Ciao – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: RubberBand

Letras e Tradução

[Português]

Que você vá para um novo mundo

Descanse lá, assista a uma peça tranquilamente

Provavelmente você continuará a percorrer milhares de li

Acredite, cada parada tem uma paisagem encantadora

...

Não se preocupe com os canelas no lar

Vou regar por você, revirar o barro de novo

Que as estações mudem sem parar

Enfrentando o futuro, limpo e renovado

Mesmo sem voltar para casa por um dia, não vou murchar

Adeus, às vezes choro por causa da despedida

Separados pelo tempo, despedir-se é tão difícil

Neste momento, estamos juntos, rindo, chorando, sentindo alegria e tristeza

As ondas gigantes parecem levantar, mas ainda estamos juntos

Na manhã seguinte, quem partirá primeiro, ainda não posso lamentar

Por favor, coloque na bagagem esta noite

Para atravessar essa despedida

Quando chegar a hora de nos reunir novamente

...

Até que você e eu não sejamos separados

Num instante, nos abraçamos, cabelos já brancos

A última aula que ficou pela metade

A metade restante do refrão

A poesia jovem que vem depois, será que pode?

Adeus, não conte o tempo

Viva resistindo, enfrentando a loucura do mundo

Neste momento, estamos juntos, rindo e sentindo alegria e tristeza

As ondas gigantes sobem, mas estamos juntos

Na manhã seguinte, quem partirá primeiro, ainda não posso lamentar

Guardar cuidadosamente as memórias bonitas de nossa jornada

Por favor, viva bem todo dia, seja em paz ou na aventura

Cuide de si, até nos encontrarmos de novo

...

Dissemos adeus, prometendo reencontrar

...

Dissemos adeus, combinando um reencontro

...

Dissemos adeus, prometendo nos ver de novo

E então, nos encontraremos novamente

...

[Chinês]

願你去到新天地

在那邊休息 閒來看齣戲

大概你再走遍萬里

信每站 風光旖旎

別要記掛家中丹桂

代你去澆水 再翻泥

任季節再更迭換替

迎著未來刷洗

尚未回家一天 不枯萎

再見偏說到紅眼

被時代拆散 才道別那樣難

這刻我們在一起 笑喊悲喜

巨浪翻起 亦是在一起

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

這晚的 懇請放入行李

可過渡這別離

待那 聚首終到期

直到你我不給分隔

在剎那相擁 髮早白

上次那未完堂課

餘下半段副歌

後續年輕的詩 可不可

再見不要計時間

活著去抵抗 世界荒誕

這刻我們在一起 笑喊悲喜

巨浪翻起 亦是在一起

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

細緻收起 曾同行一起的美

懇請每天 好好地過安定還是冒險

好好掛牽 來日後見

說了再見 約定再見

說了再見 約定再見

說了再見 約定再見

就會再見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
新 /ɕin/ A1	adjective - novo
家 /t͡ɕia/ A1	noun - casa; família
水 /ʂuei/ A1	noun - água
未來 /wei lai/ A2	noun - futuro
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - vermelho
眼 /jan/ A1	noun - olho
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - tempo
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - rir
悲 /pei/ B1	adjective - triste
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - separação; despedida
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - era
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - onda gigante
髮 /fa/ A2	noun - cabelo
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo
安定 /an tin/ B1	adjective - estável
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - aventura

Estruturas gramaticais chave

• 願你去到新天地

  ➔ Verbo + para + destino (infinitivo de propósito)

  ➔ A frase usa a estrutura de 'desejar' + 'você' + 'ir para' um destino para expressar esperança de que alguém chegue a algum lugar.

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ Verbos consecutivos que indicam ações em sequência

  ➔ A frase usa vários verbos em sequência para descrever ações consecutivas: descansar lá e assistir casualmente a um espetáculo.

• 信每站 風光旖旎

  ➔ Uso de '信' para expressar fé ou confiança em algo

  ➔ O caractere '信' expressa confiança ou crença na beleza de cada parada, enfatizando a fé na jornada.

• 任季節再更迭換替

  ➔ '任' + substantivo + '再' + verbo para expressar permissão ou aceitação de uma nova condição

  ➔ '任' + substantivo de estação + '再' + verbo indica aceitar as mudanças das estações sem resistência, deixando a natureza seguir seu curso.

• 直到你我不給分隔

  ➔ 'Até que' + frase para indicar condição de tempo ou evento

  ➔ 'Até que você e eu não nos separemos' usa 'até que' para indicar uma duração até um evento ou condição específica.

• 說了再見 約定再見

  ➔ 'Falou-se adeus novamente' repetido indica ações repetidas ou ênfase na despedida

  ➔ 'Falou-se adeus novamente' com repetição enfatiza a ação de despedida ou reforça sua importância.