Ciao
Letra:
[中文]
願你去到新天地
在那邊休息 閒來看齣戲
大概你再走遍萬里
信每站 風光旖旎
...
別要記掛家中丹桂
代你去澆水 再翻泥
任季節再更迭換替
迎著未來刷洗
尚未回家一天 不枯萎
再見偏說到紅眼
被時代拆散 才道別那樣難
這刻我們在一起 笑喊悲喜
巨浪翻起 亦是在一起
聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣
這晚的 懇請放入行李
可過渡這別離
待那 聚首終到期
...
直到你我不給分隔
在剎那相擁 髮早白
上次那未完堂課
餘下半段副歌
後續年輕的詩 可不可
再見不要計時間
活著去抵抗 世界荒誕
這刻我們在一起 笑喊悲喜
巨浪翻起 亦是在一起
聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣
細緻收起 曾同行一起的美
懇請每天 好好地過安定還是冒險
好好掛牽 來日後見
...
說了再見 約定再見
...
說了再見 約定再見
...
說了再見 約定再見
就會再見
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
新 /ɕin/ A1 |
|
|
家 /t͡ɕia/ A1 |
|
|
水 /ʂuei/ A1 |
|
|
未來 /wei lai/ A2 |
|
|
紅 /hʊŋ/ A1 |
|
|
眼 /jan/ A1 |
|
|
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1 |
|
|
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1 |
|
|
悲 /pei/ B1 |
|
|
別離 /bi̯ɛ li/ B2 |
|
|
時代 /ʂɨ taɪ/ B1 |
|
|
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2 |
|
|
髮 /fa/ A2 |
|
|
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1 |
|
|
安定 /an tin/ B1 |
|
|
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2 |
|
Gramática:
-
願你去到新天地
➔ Verbo + para + destino (infinitivo de propósito)
➔ A frase usa a estrutura de 'desejar' + 'você' + 'ir para' um destino para expressar esperança de que alguém chegue a algum lugar.
-
在那邊休息 閒來看齣戲
➔ Verbos consecutivos que indicam ações em sequência
➔ A frase usa vários verbos em sequência para descrever ações consecutivas: descansar lá e assistir casualmente a um espetáculo.
-
信每站 風光旖旎
➔ Uso de '信' para expressar fé ou confiança em algo
➔ O caractere '信' expressa confiança ou crença na beleza de cada parada, enfatizando a fé na jornada.
-
任季節再更迭換替
➔ '任' + substantivo + '再' + verbo para expressar permissão ou aceitação de uma nova condição
➔ '任' + substantivo de estação + '再' + verbo indica aceitar as mudanças das estações sem resistência, deixando a natureza seguir seu curso.
-
直到你我不給分隔
➔ 'Até que' + frase para indicar condição de tempo ou evento
➔ 'Até que você e eu não nos separemos' usa 'até que' para indicar uma duração até um evento ou condição específica.
-
說了再見 約定再見
➔ 'Falou-se adeus novamente' repetido indica ações repetidas ou ênfase na despedida
➔ 'Falou-se adeus novamente' com repetição enfatiza a ação de despedida ou reforça sua importância.
