未來見 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: RubberBand

Letras e Tradução

[Português]

Nessa noite, escapamos da agitação da cidade com você

Mais uma vez, vamos expulsar aquela loucura de vez

Contando risadas, o tempo passa sem parar

No meu coração tenho um segredo que me faz querer não esquecer

Aquela música que amávamos, quem pode substituí-la

Cada segundo da grande era de amanhã muda estação

Será que podemos valorizar uma vida inteira?

Alguns rostos passam por mim, sem deixar lugar

Só tenho você, sempre entendendo o que era no começo

Quem pode me fazer sentir que posso

No futuro vasto

Sem medo, vou novamente ser quem desejo

Nessa noite, olhando pra trás no turbilhão

Vivendo na pressão, como ao respirar, tudo parece errado

Superando as marés de mudanças ilusórias

A sensação me faz rir e chorar ao mesmo tempo

Ainda há ecos das cantorias na chuva de antigamente

O clima de amanhã não podemos prever

Será que podemos valorizar uma vida inteira?

Alguns rostos passam por mim, sem deixar lugar

Só tenho você, sempre entendendo o que era no começo

Quem pode me fazer sentir que posso

No futuro vasto

Sem medo, vou ser quem sempre quis

As paisagens nos picos das montanhas são tão belas

E percorremos poeira e terra juntos

Neste momento, ainda vemos o pôr do sol juntos

Compromisso de participar da dança do tempo, em uma estrada distante

Assistindo à era voar ao nosso lado

Alguns rostos passam por mim, sem deixar lugar

Só tenho você, sempre entendendo o que era no começo

Quem pode me fazer sentir que posso

No futuro vasto

Sem medo, cantarei minha canção

Sem arrependimentos, serei quem sou destinado a ser

...

[Chinês]

這晚與你逃離鬧市盛況

再次去放逐那輕狂

說說笑 年月在播

窩心得 使我拒絕淡忘

曾愛唱的那首 誰可代替

明日大時代每秒換季

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 再去做我

這晚與你回頭望跌宕裡

棲於低壓 像呼吸 都不對

撐過了 潮汐幻變

感觸得 使我笑著落淚

曾雨裡高唱的 回音尚有

明日氣候沒法去預計

能否都珍惜一世

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

未怕 去做我想的我

高峰的風景多美好

也共遍 踏塵跟土

在這秒鐘 仍一起看夕陽

約定 未知那遠路裡

同看著時代飛舞

幾張臉略過 未留座

只得你 始終也明白最初

是誰能讓我可

在寬廣的未來

無懼的 去唱著歌

無憾的 可做我

Estruturas gramaticais chave

• 能否都珍惜一世

  ➔ '能否' indica se é possível ou não fazer algo.

  ➔ Usado para perguntar se algo é possível ou se alguém pode fazer algo.

• 在寬廣的未來

  ➔ Expressão preposicional indicando 'no futuro amplo'.

  ➔ Descreve o período de tempo de um evento, enfatizando o escopo do futuro.

• 只得你 始終也明白最初

  ➔ '只得' indica que só resta a opção de fazer algo, uma obrigação.

  ➔ Expressa a necessidade ou algo inevitável, sem alternativas.

• 可以讓我可

  ➔ '可以' indica possibilidade ou permissão.

  ➔ Usado para expressar possibilidade, capacidade ou permissão para fazer algo.

• 跌宕裡

  ➔ '跌宕裡' significa 'nos altos e baixos' (uma metáfora para as oscilações da vida).

  ➔ Descreve estar no meio das mudanças imprevisíveis e flutuações da vida.

• 明日氣候沒法去預計

  ➔ Ausência de 'poder' ou verbo modal, indicando incerteza ao prever o clima de amanhã.

  ➔ Expressa a ideia de que o clima de amanhã não pode ser previsto com exatidão, implicando incerteza.