Simple Love Song – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: RubberBand

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

甚麼反應算是動心 飄遠了靈魂

Que reação conta como estar apaixonado, a alma se afastou

誰人說話總聽不到站也不穩

Quem fala nunca é ouvido, fica instável

真切美麗情感

Sentimentos verdadeiros e belos

獨我一人 有所聞 只欠觸碰質感

Só eu, ouvindo algo, só falta tocar a textura

未看到真相 早已被轉讓

Não vi a verdade, já fui transferido

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

Ou quando eu amo muito essa pessoa, partir só me pede perdão

I can't write simple love songs

Eu não consigo escrever canções de amor simples

Just can't write simple love songs

Simplesmente não consigo escrever canções de amor simples

很想結局完美 付出不依正比

Quero muito que o final seja perfeito, o que dou não é proporcional

最尾卻被掉棄

Mas no final sou deixado de lado

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Como saber que o amor é uma verdade simples em um relacionamento complicado

難保一世白費心機

Difícil garantir uma vida sem esforço em vão

...

...

睡不好腦裡又重溫 這冷冷凌晨

Não consigo dormir bem, revivendo isso na minha mente, nesta fria madrugada

和誰愛著總太曲折動魄驚心

Amar alguém sempre é tão tortuoso e emocionante

三角佇立情感 純粹不幸

Triângulo emocional, pura infelicidade

每一人 都也壯烈犧牲

Cada um sacrifica-se de forma grandiosa

未看到真相 早已被轉讓

Não vi a verdade, já fui transferido

或當我很愛這對像 離開只叫我原諒

Ou quando eu amo muito essa pessoa, partir só me pede perdão

Oh, I can't write simple love songs

Oh, eu não consigo escrever canções de amor simples

Just can't write simple love songs

Simplesmente não consigo escrever canções de amor simples

很想結局完美 付出不依正比

Quero muito que o final seja perfeito, o que dou não é proporcional

最尾卻受被掉棄

Mas no final sou deixado de lado

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Como saber que o amor é uma verdade simples em um relacionamento complicado

情歌寫到陣痛泛起 eh umm

Escrevendo canções de amor, a dor surge, eh umm

Oh, I can't write simple love songs

Oh, eu não consigo escrever canções de amor simples

Just can't write simple love songs

Simplesmente não consigo escrever canções de amor simples

很想結局完美 付出不依正比

Quero muito que o final seja perfeito, o que dou não é proporcional

最尾卻受被掉棄

Mas no final sou deixado de lado

繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

Como saber que o amor é uma verdade simples em um relacionamento complicado

難保一世白費心機

Difícil garantir uma vida sem esforço em vão

Oh

Oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
動心 (dòngxīn) /tʊŋ˥ ɕin˥/ B2	verb - tocar o coração; sentir-se atraído
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xʊn˧˥/ B1	noun - alma
說話 (shuōhuà) /ʂwo˥ xwa˥/ A1	verb - falar
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ kàn˧˥/ B1	noun - emoção
觸碰 (chùpèng) /t͡ʂʰu˥˩ pʰɤŋ˥˩/ B2	verb - tocar
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - verdade; a situação real
轉讓 (zhuǎnràng) /ʈ͡ʂwän˧˥ ʐɑŋ˥˩/ B2	verb - transferir; ceder
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ̯˥/ A2	verb - deixar; partir
原諒 (yuánliàng) /y̯ɥɛn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - perdoar
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ ʈ͡ʂɥy˧˥/ B1	noun - final; conclusão
完美 (wánměi) /wän˧˥ meɪ̯˨˩/ B2	adjective - perfeito
付出 (fùchū) /fu˥˩ t͡ʂʰu˥/ B1	verb - pagar; gastar
掉棄 (diàoqì) /ti̯ɑʊ˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - abandonar; descartar
戀愛 (liàn'ài) /li̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ A2	verb - estar apaixonado; caso amoroso
道理 (dàolǐ) /taʊ˥˩ li˨˩/ A2	noun - razão; argumento; senso
白費 (báifèi) /paɪ̯˧˥ feɪ˥˩/ B2	verb - desperdiçar; inútil
心機 (xīnjī) /ɕin˥ t͡ɕi˥/ C1	noun - intriga; maquinações; cálculo
曲折 (qūzhé) /t͡ɕʰy˥ ʈ͡ʂɤ˧˥/ B2	adjective - tortuoso; complicado
犧牲 (xīshēng) /ɕi˥ ʂɤŋ˥/ B2	verb - sacrificar
陣痛 (zhèntòng) /ʈ͡ʂən˥˩ tʰʊŋ˥/ C1	noun - dores de parto

Estruturas gramaticais chave

• I can't write simple love songs

  ➔ Verbo modal 'can't' + verbo base 'write'

  ➔ Utiliza o verbo modal 'can't' para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• Just can't write simple love songs

  ➔ Advérbio 'just' + verbo modal 'can't' + verbo base

  ➔ 'Just' enfatiza o limite ou simplicidade da incapacidade.

• 最尾卻被掉棄

  ➔ Construção na voz passiva com '被' + verbo

  ➔ A frase indica que a ação está sendo feita ao sujeito por alguém mais.

• I can't write simple love songs

  ➔ Sujeito + verbo modal 'can't' + verbo base

  ➔ A estrutura expresses a incapacidade do sujeito de realizar a ação.

• 繁複的戀愛又怎知愛是簡單的道理

  ➔ '又怎知' (como saberemos) + 'o amor é uma lógica simples'

  ➔ Usa palavras de questionamento e estrutura retórica para expressar ceticismo sobre entender o amor.