逆流之歌 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: RubberBand

Letras e Tradução

[Português]

Quantas colinas preciso escalar pra perceber

Que não dá pra fugir dessa luta pela sobrevivência

Quantas águas do mar preciso beber pra entender

Como rebatemos toda essa vida

...

Saio daqui com meu corpo, vou lutar

Dar tudo de mim, até acabar o ar

Meu respirar levanta o universo inteiro

Mesmo que perca força, ao cruzar o limiar

Ouço o pulsar do coração atravessar

Rumo à saída

...

Uma vida turbulenta passa veloz

Não consigo alcançar um sonho ilusório

No cruzar de caminhos, sigo a lutar

Como segurar a verdadeira sensação

Saio daqui com meu corpo, vou lutar

Dar tudo de mim, até acabar o ar

Meu respirar levanta o universo inteiro

Mesmo que perca força, ao cruzar o limiar

Ouço o pulsar do coração atravessar

Eu não tremo

O tempo vai destruindo tudo

Mas guardo bem aquele sonho

Sem medo de ficar grisalho ou sentir dor

...

Dar tudo de mim, até acabar o ar

Meu respirar levanta o universo inteiro

Mesmo que perca força, ao cruzar o limiar

Ouço o pulsar do coração atravessar a tristeza

Dar tudo de mim, sem parar ou descansar

Meu respirar levanta o universo inteiro

Quem nunca perdeu força, alguém já foi

Ouço o pulsar do coração atravessar

Rumo à saída

...

[Chinês]

翻多少山丘方發覺

躲不開這生存肉搏

啃多少海水至清楚

怎給這一生反撲

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

航向那出口

湍急的一生飛快掠過

追趕不到一場幻覺

分岔口之中在奔波

怎把握真的知覺

衝出這裏 憑我身軀

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心裡鼓聲穿透

我未有顫抖

歲月將一切淘空

但我守好那片夢

哪懼髮白再滿身疼痛

拼了所有 斷氣方休

靠我呼吸捲起整個宇宙

縱會失勢 碰上關口

聽到心中鼓聲穿過悲憂

拼了所有 不息不休

靠我呼吸捲起整個宇宙

試過失勢 誰人沒有

聽到心中鼓聲穿透

航向那出口

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
山丘 (shānqiū) /ʃan1 tɕʰiou1/ B1	noun - colina
生存 (shēngcún) /ʂəŋ1 tsʰʊn2/ B2	verb - sobreviver
肉搏 (ròubó) /ʐou4 bo2/ C1	verb - combate corpo a corpo
海水 (hǎishuǐ) /xaɪ3 ʂuei3/ A2	noun - água do mar
反撲 (fǎnpū) /fan3 pʰu1/ C1	verb - contra-atacar
身軀 (shēnqū) /ʂən1 tɕʰy1/ B2	noun - corpo
拼 (pīn) /pʰin1/ B1	verb - arriscar; soletrar
斷氣 (duànqì) /twan4 t͡ɕʰi4/ B2	verb - parar de respirar; morrer
呼吸 (hūxī) /xu1 si1/ A2	verb - respirar
宇宙 (yǔzhòu) /y3 ʈ͡ʂou4/ B2	noun - universo
失勢 (shīshì) /ʂɨ1 ʂɨ4/ C1	verb - perder o poder
關口 (guānkǒu) /kwan1 kʰou3/ B1	noun - passagem; barreira; momento crítico
鼓聲 (gǔshēng) /ku3 ʂəŋ1/ B1	noun - som de tambor
湍急 (tuānjí) /tʰwan1 t͡ɕi2/ C1	adjective - torrencial
幻覺 (huànjué) /xwan4 tɕʰɥœ2/ B2	noun - ilusão; alucinação
分岔口 (fēnchàkǒu) /fən1 t͡ʂʰa4 kʰou3/ B2	noun - bifurcação
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂɨ1 t͡ɕɥœ2/ B2	noun - percepção
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan4 tou3/ B1	verb - tremer
淘空 (táokōng) /tʰɑʊ2 kʰʊŋ1/ C1	verb - esvaziar
歲月 (suìyuè) /sweɪ4 yœ4/ B2	noun - anos
夢 (mèng) /məŋ4/ A1	noun - sonho
髮白 (fàbái) /fa4 paɪ2/ B1	adjective - cabelo branco
疼痛 (téngtòng) /tʰəŋ2 tʰʊŋ4/ B1	noun - dor
悲憂 (bēiyōu) /pei1 jou1/ C1	noun - tristeza; aflição