Cielito Lindo

• Por: Pedro Infante

Letra:

[Español]

[日本語]

De la sierra morena

モレナ山から

Cielito lindo vienen bajando

シエリト・リンドが降りてくる

Un par de ojitos negros

黒い小さな目が二つ

Cielito lindo, de contrabando

シエリト・リンド、密輸で

De la sierra morena

モレナ山から

Cielito lindo vienen bajando

シエリト・リンドが降りてくる

Un par de ojitos negros

黒い小さな目が二つ

Cielito lindo, de contrabando

シエリト・リンド、密輸で

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

ああ、ああ、ああ、ああ、歌って泣かないで

Porque cantando se alegran

歌うことで心が明るくなるから

Cielito lindo, los corazones

シエリト・リンド、心が

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

ああ、ああ、ああ、ああ、歌って泣かないで

Porque cantando se alegran

歌うことで心が明るくなるから

Cielito lindo, los corazones

シエリト・リンド、心が

...

...

Ese lunar que tienes

そのほくろが

Cielito lindo, junto a la boca

シエリト・リンド、口のそばに

No se lo des a nadie

誰にもあげないで

Cielito lindo, que a mí me toca

シエリト・リンド、私に触れるから

Ese lunar que tienes

そのほくろが

Cielito lindo, junto a la boca

シエリト・リンド、口のそばに

No se lo des a nadie

誰にもあげないで

Cielito lindo, que a mí me toca

シエリト・リンド、私に触れるから

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

ああ、ああ、ああ、ああ、歌って泣かないで

Porque cantando se alegran

歌うことで心が明るくなるから

Cielito lindo, los corazones

シエリト・リンド、心が

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

ああ、ああ、ああ、ああ、歌って泣かないで

Porque cantando se alegran

歌うことで心が明るくなるから

Cielito lindo, los corazones

シエリト・リンド、心が

...

...

Siempre que te enamores

いつも恋に落ちたら

Mira primero, mira primero

まず見て、まず見て

Donde pones los ojos

目をどこに向けるか

Cielito lindo, no llores luego

シエリト・リンド、後で泣かないで

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

ああ、ああ、ああ、ああ、歌って泣かないで

Porque cantando se alegran

歌うことで心が明るくなるから

Cielito lindo los corazones

シエリト・リンド、心が

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sierra /ˈsjɛrə/ A2	noun - 山脈
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 小さな目
lunar /luˈnɑːr/ B1	noun - ほくろ
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 歌う
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - 喜ばせる
enamorar /enaˈmoɾar/ B1	verb - 恋に落ちる
boca /ˈboka/ A1	noun - 口

Gramática:

• Cielito lindo, de contrabando

  ➔ 起源や方法を示す前置詞句の使用

  ➔ 「de contrabando」は方法や状態を示す前置詞句です。

• Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

  ➔ 命令法と並列接続詞を用いた命令やアドバイスの表現

  ➔ "canta"は命令形で、アドバイスや指示を表す。

• Porque cantando se alegran

  ➔ 動名詞（現在分詞）を使って、進行中の動作を原因として示す

  ➔ 「cantando」は進行中の動作を表すgerundで、喜びをもたらす理由となる。

• Donde pones los ojos

  ➔ 間接疑問文の構造と現在形を用いて、不確実性やアドバイスを表現

  ➔ "Donde pones los ojos"は間接疑問文で、目や視線を置く場所を尋ねている。

• Que a mí me toca

  ➔ "me"（私に）を使った間接目的語と反身動詞の構造で、所有や義務を示す

  ➔ "que a mí me toca"は間接目的語の"me"を使用して、何かが自分の義務や運命に関することを表す。