Colgando en tus manos
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A2 |
|
|
destino /desˈtino/ B1 |
|
|
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ B1 |
|
|
besos /ˈbe.sos/ A1 |
|
|
sentido /senˈti.ðo/ A2 |
|
|
sonrisa /sonˈri.sa/ A2 |
|
|
traviesa /tɾaˈβje.sa/ B2 |
|
|
colgando /kolˈɡan.do/ B1 |
|
|
manos /ˈma.nos/ A1 |
|
|
caer /kaˈeɾ/ A2 |
|
|
poemas /poˈe.mas/ B1 |
|
|
puño /ˈpu.ɲo/ B2 |
|
|
letra /ˈle.tɾa/ A1 |
|
|
canciones /kanˈθjo.nes/ A1 |
|
|
fotos /ˈfo.tos/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1 |
|
|
hablar /aˈblaɾ/ A1 |
|
|
fragancia /fɾaˈɣan.θja/ B2 |
|
|
prohibido /pɾo.iˈβi.ðo/ B1 |
|
|
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2 |
|
Gramática:
-
Quizá no fue coincidencia encontrarme contigo
➔ Thể giả định (Quá khứ giả định)
➔ Cụm từ "Quizá no fue coincidencia" sử dụng thể giả định quá khứ "fuera" (tương đương với "fuese" như một dạng thay thế), ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc liệu cuộc gặp gỡ có thực sự không phải là một sự trùng hợp hay không. Thể giả định quá khứ thường được sử dụng sau các biểu thức nghi ngờ, khả năng hoặc cảm xúc trong quá khứ.
-
Quiero dormirme de nuevo en tu pecho
➔ Động từ nguyên thể được dùng như danh từ
➔ "Dormirme" (ngủ thiếp đi) là dạng nguyên thể của động từ phản thân "dormirse". Trong ngữ cảnh này, nó hoạt động như một danh từ, thể hiện chính hành động như một điều mong muốn. Mặc dù "quiero dormir" cũng đúng, nhưng "quiero dormirme" nhấn mạnh hành động phản thân của việc ngủ thiếp đi trên ngực cô ấy.
-
Tu sexto sentido sueña conmigo
➔ Thì hiện tại đơn
➔ "Sueña" (mơ) là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ "soñar" (mơ) ở thì hiện tại đơn. Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại hoặc thường xuyên.
-
Sé que pronto estaremos unidos
➔ Thì tương lai đơn
➔ "Estaremos" (chúng ta sẽ) là dạng ngôi thứ nhất số nhiều của động từ "estar" (thì, là, ở) ở thì tương lai đơn. Nó thể hiện một hành động hoặc trạng thái trong tương lai một cách chắc chắn.
-
Sabes que estoy colgando en tus manos
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Danh động từ)
➔ "Estoy colgando" (anh đang treo lơ lửng) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành với động từ "estar" (thì, là, ở) và danh động từ "colgando" (treo). Nó biểu thị một hành động đang diễn ra, một trạng thái hiện tại của sự phụ thuộc.
-
Así que no me dejes caer
➔ Thể mệnh lệnh (Câu mệnh lệnh phủ định)
➔ "No me dejes caer" (Đừng để em ngã) là một câu mệnh lệnh phủ định sử dụng dạng giả định của "dejar" (để, cho phép). Trong tiếng Tây Ban Nha, các câu mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách sử dụng thể giả định, không phải thể chỉ định.
-
Te envío poemas de mi puño y letra
➔ Cụm giới từ chỉ tác giả
➔ Cụm từ "de mi puño y letra" (từ nắm đấm và chữ viết của tôi) là một thành ngữ có nghĩa là "bằng chữ viết tay của riêng tôi" hoặc "do tôi viết". Giới từ "de" chỉ nguồn gốc hoặc tác giả.
-
Y así me recuerdes y tengas presente
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)
➔ Các cụm từ "me recuerdes" và "tengas presente" sử dụng thể giả định hiện tại vì chúng theo sau "así que" (để mà) và thể hiện một mục đích hoặc kết quả mong muốn. Thể giả định được sử dụng trong các mệnh đề phụ diễn đạt mong muốn, nghi ngờ, khả năng, sự cần thiết hoặc cảm xúc.
