Come Together – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: HIStory: Past, Present and Future—Book I

Letras e Tradução

Explore "Come Together" de Michael Jackson e aprenda inglês enquanto mergulha em gírias, expressões idiomáticas e vocabulário do universo do rock e do pop. Essa versão do clássico britânico revela nuances emocionais e uma fusão de estilos que a torna perfeita para quem busca evoluir no idioma com música cheia de personalidade.

[Português]

Aqui vem o careca

Ele chega chegando devagar

Ele tem um olhar esquisito

Ele é um sujeito excêntrico

Ele tem cabelo até os joelhos

Com certeza é um brincalhão, faz o que lhe agrada, veja

Ele não usa engraxate

Ele tem um pé fedido como um campo de futebol

Ele tem dedos de macaco

Ele atira com Coca-Cola

Ele diz: "Eu te conheço, você me conhece"

"Uma coisa que posso te dizer é que você tem que ser livre"

Junte-se a mim agora

Sobre mim

Ele embala a produção

Ele tem uma bota de borracha de morsa

Ele tem um aparador Ono

Ele estala a coluna

Ele tem os pés passando pelos joelhos

Te segura em sua poltrona

Você pode sentir sua doença

Junte-se a mim agora

Sobre mim

Oh, junte-se a mim, baby, hoo

Ow (ow)

Junte-se a mim, baby, ow (Haha)

Junte-se a mim

Junte-se a mim, oh (ow, ooh)

Ele é uma montanha-russa

Ele tem um aviso prévio

Ele tem água barrenta

Ele é um filtro Mojo

Ele diz: "Um e um e um é três"

Tem que ser bonito porque é tão difícil de ver"

Junte-se a mim, agora

Sobre mim

Junte-se a mim, baby, yeah baby, hoo

O filtro, hee, você é um Mojo

Então junte-se a mim, yeah, hee

Apenas junte-se a mim, yeah

Apenas junte-se a mim, yeah

Água barrenta, estalador de coluna, baby

Você é um filtro, aviso prévio, quem é o aparador, um estalador de morsa

Um estalador de morsa

Hoo, junte-se a mim, yeah

Junte-se a mim, yeah

Junte-se a mim, um Mojo mo

Junte-se a mim, você é um filtro Mojo

Você é um Mojo, amigo

[Inglês]

Here come ol' flat top

He come groovin' up slowly

He's got Joo Joo eyeball

He one holy roller

He got hair down to his knees

Got to be a joker he just do what he please, check

He wear no shoeshine

He's got toe jam football

He's got monkey finger

He shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

"One thing I can tell you is you got to be free"

Come together right now

Over me

He bag production

He's got walrus gum-boot

He's got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down through his knees

Hold you in his armchair

You can feel his disease

Come together right now

Over me

Ow, come together, baby, hoo

Ow (ow)

Come together, baby, ow (Haha)

Come together

Come together, oh (ow, ooh)

He roller coaster

He's got early warning

He's got muddy water

He one Mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good looking 'cause he's so hard to see"

Come together, right now

Over me

Come together, baby, yeah baby, hoo

The filter, hee, you're a Mojo

So come together, yeah, hee

Just come together, yeah

Just come together, yeah

Muddy water, spinal clacker, baby

You're a filter, early warning, who the sideboard, a walrus clacker

A walrus clacker

Hoo, come together, yeah

Come together, yeah

Come together, a Mojo mo

Come together, you're a Mojo filter

You're a Mojo, buddy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - aproveitar e expressar através do movimento
roller /ˈroʊlər/ A2	noun - pessoa ou coisa que rola
joker /ˈdʒoʊkər/ B1	noun - pessoa que gosta de brincar
free /friː/ A2	adjective - não estar sob o controle ou poder de outro
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - processo de criação de algo
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - distúrbio do corpo ou da mente
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - declaração que alerta alguém sobre o perigo
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - dispositivo que remove elementos indesejados
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - direcionar o olhar de alguém
hard /hɑːrd/ A2	adjective - que requer muito esforço
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - líquido transparente, incolor, inodoro e insípido
sideboard /ˈsaɪdbɔːrd/ B2	noun - um móvel
cracker /ˈkrækər/ A2	noun - biscoito fino e crocante
armchair /ˈɑːrmˌtʃɛər/ A2	noun - cadeira confortável com braços
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar uma arma verb - impulsionar ou mover rapidamente

Estruturas gramaticais chave

• He come groovin' up slowly

  ➔ Presente contínuo (informal)

  ➔ O uso de 'come' e 'groovin'' é coloquial e cria uma sensação rítmica, quase um fluxo de consciência. É uma forma simplificada de 'He is coming and grooving'.

• He got hair down to his knees

  ➔ Presente simples (descritivo)

  ➔ Descreve uma característica ou estado. 'Got' é uma abreviação coloquial de 'has got'.

• He just do what he please, check

  ➔ Presente simples (ação habitual) + 'just'

  ➔ Descreve uma ação habitual. 'Just' enfatiza a liberdade e a falta de restrições.

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ Verbo modal 'got to' (obrigação) + Condicional

  ➔ Expressa uma forte recomendação ou necessidade. 'You got to' é uma forma coloquial de dizer 'you have to'.

• He's got walrus gum-boot

  ➔ Presente perfeito (posse)

  ➔ Indica posse. 'Has got' é uma alternativa comum a 'has'.

• He one spinal cracker

  ➔ Concordância sujeito-verbo simplificada (não padrão)

  ➔ Um erro gramatical deliberado por efeito estilístico. É uma frase divertida e sem sentido.

• You're a Mojo, buddy

  ➔ Presente contínuo (usado como descritor)

  ➔ Usar o presente contínuo para descrever uma característica ou um papel. 'Mojo' é um termo de gíria.

• One and one and one is three

  ➔ Presente simples (declaração de fato - intencionalmente incorreto)

  ➔ Uma declaração sem sentido usada por sua qualidade surrealista e ilógica. Contribui para a atmosfera onírica da música.