Stories of Old – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Depeche Mode
• Álbum: Some Great Reward (Deluxe)

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Stories of Old' de Depeche Mode: descubra vocabulário sobre amor, relações e emoções cínicas enquanto desfruta da produção synth‑pop industrial e da voz hipnótica de Dave Gahan, tornando a prática da língua mais envolvente e memorável.

[Português]

Dê uma olhada em casos não selecionados

Você vai descobrir que o amor foi destruído

Por ambos os lados cederem

Resultando em um efeito desastroso

...

Você ouve histórias de antigamente

De príncipes corajosos

Com riquezas inimagináveis

Almas felizes

Deixando tudo de lado

Para tomar uma noiva

Para ter a garota dos seus sonhos

Ao seu lado

Mas não eu

Eu não conseguiria fazer isso

Não eu

Eu não sou assim

Eu não conseguiria sacrificar

Absolutamente nada

Por amor

...

Eu realmente gosto de você

Eu sou atraído por você

A forma como você se move

As coisas que você faz

Provavelmente vou queimar no inferno

Por dizer isso

Mas eu estou realmente no paraíso

Sempre que nos beijamos

Mas oh não!

Você não vai me mudar

Você pode tentar

Por toda a eternidade

Eu não conseguiria sacrificar

Absolutamente nada

Por amor

...

Dê uma olhada em casos não selecionados

Você vai descobrir que o amor foi destruído

Por ambos os lados cederem

Resultando em um efeito desastroso

...

Agora eu tenho coisas para fazer

Você também tem

E eu preciso ser eu mesmo

Você precisa ser você mesmo

Então, pegue minha mão

E sinta estes lábios

E vamos saborear um beijo

Como saborearíamos um gole

De vinho vintage

Mais uma vez

Vamos nos render

A este amor divino

Mas não vamos sacrificar

Absolutamente nada

Por amor

...

[Inglês]

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

You hear stories of old

Of princes bold

With riches untold

Happy souls

Casting it all aside

To take some bride

To have the girl of their dreams

At their side

But not me

I couldn't do that

Not me

I'm not like that

I couldn't sacrifice

Anything at all

To love

I really like you

I'm attracted to you

The way you move

The things you do

I'll probably burn in hell

For saying this

But I'm really in heaven

Whenever we kiss

But oh no!

You won't change me

You can try

For an eternity

I wouldn't sacrifice

Anything at all

To love

Take a look at unselected cases

You'll find love has been wrecked

By both sides compromising

Amounting to a disastrous effect

Now I've got things to do

You have too

And I've got to be me

You've got to be you

So take my hand

And feel these lips

And let's savor a kiss

Like we'd savor a sip

Of vintage wine

One more time

Let's surrender

To this love divine

But we won't sacrifice

Anything at all

To love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stories /ˈstɔːriːz/ A2	noun - histórias
princes /ˈprɪnsɪz/ B1	noun - príncipes
bold /bəʊld/ B1	adjective - ousado
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
attracted /əˈtræktɪd/ B1	adjective - atraído
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - céu
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - saborear
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - render-se
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - divino
wrecked /rɛkt/ B2	adjective - destruído
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2	verb - transigir
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - eternidade
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage

Estruturas gramaticais chave

• You'll find love has been wrecked

  ➔ Futuro com contração 'will' ('ll'), Voz passiva do presente perfeito

  ➔ A contração 'You'll' é comum no inglês falado e escrito informal. 'Love has been wrecked' usa a voz passiva do presente perfeito para indicar que o amor sofreu danos no passado, com relevância contínua. A estrutura é **has/have + been + particípio passado**.

• Amounting to a disastrous effect

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito, Frase adjetival

  ➔ O gerúndio 'amounting' funciona como complemento do sujeito, descrevendo o resultado do compromisso. 'Disastrous effect' é uma frase adjetival que modifica 'amounting', indicando a consequência do compromisso. A palavra **amounting** é fundamental aqui.

• I wouldn't sacrifice anything at all to love

  ➔ Frase condicional (segunda condicional - 'if' implícito), negação enfática

  ➔ A estrutura 'wouldn't + verbo' implica uma cláusula 'if' (por exemplo, 'Se me pedissem...'). A frase 'anything at all' fornece uma negação enfática, enfatizando a completa falta de vontade de sacrificar. A palavra **wouldn't** é o indicador chave da condicional.

• Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine

  ➔ Modo imperativo, Símile comparativo, Modo condicional ('d')

  ➔ 'Let's' é um imperativo, sugerindo uma ação compartilhada. A símile compara o beijo a saborear vinho vintage, enfatizando o prazer e a apreciação. 'We'd' é uma contração de 'we would', indicando um modo condicional – como eles *o* apreciariam. A palavra **savor** é central para a imagineria.