iLy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SAY MY NAME

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amo, meu amor, e se tudo estiver bem

Eu preciso de você, meu amor, para aquecer sua noite solitária

Eu te amo, meu amor, confie em mim quando eu digo

Em um mar azul, mergulho (mergulho)

O sentimento explode agora, esquenta (uh)

Você sabe que sou bem curiosa

Eu só quero você, só dando uma olhadinha

Fotografo, aperto, clique, clique, tiro

Nadando direto em sua direção

Aumenta o volume, solta tudo, o sentimento

Um, dois, três, e vamos, ei

Eu te dou meu poder, meu amor (meu amor)

Porque para mim, você é uma celebridade (celebridade)

Sim, estou completamente apaixonada por você

Você sabe o que eu sinto

Ah, uau (oh), estou discreta (estou discreta), hmm

Preciso de uma resposta, não é suficiente

Acho que você gosta

Eu preciso dizer que é amor

Eu te amo, meu amor, e se tudo estiver bem

Eu preciso de você, meu amor, para aquecer sua noite solitária

Eu te amo, meu amor, meu amor

Você só precisa de um pouco mais de mim, socorro

Eu te amo

I-I-I-I te amo, te amo, te amo (te amo)

I-I-I-I te amo, te amo, te amo (te amo)

I-I-I-I te amo, te amo, te amo (ooh)

Uma vida cheia de você

Quero saber o que você pensa (quero saber o que você pensa)

Você vai sentir, precisa sentir, quer sentir

Eu sei pelos seus olhos

Me diga se você está pronta para ser minha

No momento em que mordi seu coração

Faça você querer saber, posso te chamar de minha? (Você é minha)

Seja minha única

Venha até mim, chegue perto, prepare-se agora, ei

Presa em sua órbita (órbita)

Caindo na sua galáxia

Fique se você também quiser

Fico acordada a noite toda por sua causa

Ah, uau (oh), estou discreta (ei), hmm

Preciso de uma resposta, não é suficiente

Acho que você gosta

Eu preciso dizer que é amor

Eu te amo, meu amor, e se tudo estiver bem

Eu preciso de você, meu amor, para aquecer sua noite solitária

Eu te amo, meu amor, meu amor

Você só precisa de um pouco mais de mim, socorro

Eu te amo

I-I-I-I te amo, te amo, te amo (te amo)

I-I-I-I te amo, te amo, te amo (te amo)

I-I-I-I te amo, te amo, te amo (ooh)

Uma vida cheia de você

Quero saber o que você pensa (quero saber o que você pensa)

Você se lembra?

A carta que deixei flutuando sobre aquele mar

Eu secretamente rezei para que ela chegasse até você

Eu guardo suas palavras na minha lua

Como as ondas dançantes

Neste momento em que eu te imagino

Eu te amo, meu amor, e se tudo estiver bem (ooh)

Eu preciso de você, meu amor, para aquecer sua noite solitária

Eu te amo, meu amor, meu amor

Você só precisa de um pouco mais de mim, socorro

Eu te amo

...

[Coreano]

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, trust in me when I say

푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

기분 poppin' now heat up (uh)

You know I'm pretty nosy

널 원해 오직 힐끗힐끗

툭툭 찍어 눌러 shutter, shutter shot

너를 향해 바로 swimming

Turn up 풀어헤쳐 기분

One and two and three and go, hey

줄게 my po-power, baby (baby)

'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

맞아 I'm so into you

넌 이런 내 맘 알아줘

Ah, woo (oh), I'm lowkey (I'm lowkey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

You gonna feel it, gotta feel it, wanna feel it

너의 눈동자로 안다고

Tell me if you're ready to be mine

너의 마음을 한 입 베어 문 순간

Make you wanna know, can I call you mine? (You mine)

되어줘 my only one

Come to me close, get ready now, hey

갇힌 듯 너의 orbit (orbit)

Falling into your galaxy

Stay if you want me, too

밤새 눈 뜬 채 'cause of you

Ah, woo (oh), I'm lowkey (hey), hm

대답을 원해 not enough

아마 넌 you like it

I gotta go and say it's love

I love you, baby, and if it's quite all right

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (I love you)

I-I-I-I love you, I love you, I love you (ooh)

너로 가득 찬 life

Wanna know your mind (know your mind)

Do you remember?

저 바다 위에 살짝 띄워둔 내 편지

너에게 닿길 몰래 기도했어

I keep your words in my moon

춤추는 파도처럼

널 그려보는 지금 이 순간을 따라

I love you, baby, and if it's quite all right (ooh)

I need you, baby, to warm your lonely night

I love you, baby, baby

넌 조금만 더 내게 mayday

I love you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bebê term of endearment - carinho
need /niːd/ A2	verb - precisar
warm /wɔːrm/ A2	verb - aquecer adjective - quente
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
nosy /ˈnɒzi/ B1	adjective - curioso/a
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - nadar
shutter /ˈʃʌtər/ B1	verb - tirar (uma foto)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
celeb /ˈsɛləb/ B2	noun - celebridade
into /ˈɪntuː/ B1	adjective - interessado/a em
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - órbita
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - galáxia
mind /maɪnd/ B1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• 푸른 바다에 풍덩 (풍덩)

  ➔ Uso de onomatopeias/verbos onomatopéicos

  ➔ "풍덩 (pungdeong)" é uma onomatopeia que representa o som de alguém pulando na água. Adiciona vivacidade e um tom brincalhão.

• 널 원해 오직 힐끗힐끗

  ➔ Reduplicação do verbo para ênfase

  ➔ A repetição de "힐끗힐끗 (hilkkeut hilkkeut)" (olhar rápido) enfatiza a maneira furtiva e anelante em que o falante olha para a pessoa que deseja.

• 줄게 my po-power, baby

  ➔ Uso de empréstimos do inglês/Konglish

  ➔ "po-power" é uma mistura de inglês e coreano, uma característica comum nas letras de K-pop. É uma forma divertida de expressar dar a alguém toda a sua energia ou charme.

• 'Cause 나에게 넌 celeb (celeb)

  ➔ Uso de abreviações em inglês dentro de uma frase coreana

  ➔ O uso de "celeb" (celebridade) dentro da frase coreana demonstra a influência do inglês e o estilo moderno e casual da letra. "'Cause" também é inglês.

• 되어줘 my only one

  ➔ Finalização do verbo imperativo -어/아 주세요 (-e/a juseyo) implícita

  ➔ Embora literalmente signifique "torne-se meu único amor", a frase funciona como um pedido ou súplica. A terminação imperativa cortês "-어/아 주세요" é omitida, tornando-a mais direta e emocionalmente carregada.