Black or White – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Dangerous

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Black or White”, o hit de Michael Jackson que mistura pop, rock e hip‑hop. A letra traz vocabulário de relações interraciais, expressões de empoderamento e frases de protesto, perfeitas para praticar pronúncia, ritmo e compreensão enquanto absorve uma música icônica que celebra a diversidade.

[Português]

O quê?

Desliga isso! Pai, essa é a melhor parte!

Desliga! Não!

Já é tarde para isso, desliga!

Pai, essa é a melhor parte, vamos lá.

Não, desliga agora! Não, essa é a… eu quero ouvir, tá bom?

Você tem coisas para fazer amanhã, desliga agora!

...

Certo, tarde demais? Claro, come isso.

...

Aaaai! (Ooh)

...

Aaaai!

...

Eu levei minha amada para um sábado animado.

Ei, é aquela garota com você?

Sim, somos a mesma pessoa.

Agora, eu acredito em milagres.

E um milagre aconteceu hoje à noite, hee.

...

Mas se você está pensando na minha amada,

Não importa se você é negro ou branco, ooh.

...

Eles imprimem minha mensagem no jornal de sábado.

Eu tive que dizer a eles: "Eu não sou segundo a ninguém."

E eu falei sobre igualdade e é verdade.

Ou você está errado ou está certo, hoo.

...

Mas se você está pensando na minha amada,

Não importa se você é negro ou branco, hee.

...

Fui embora com você, meu amor.

...

Hee-hee.

...

Estou cansado desse demônio.

Estou cansado dessas coisas.

Estou cansado desses negócios.

Vá quando a situação ficar difícil.

Eu não tenho medo do seu irmão.

Eu não tenho medo de lençóis.

Eu não tenho medo de ninguém.

Vá quando a situação ficar feia.

Proteção para gangues, clubes e nações.

Causando tristeza nas relações humanas.

É uma guerra territorial em escala global.

Eu prefiro ouvir os dois lados da história.

Veja, não é sobre raças, apenas lugares, rostos.

De onde vem seu sangue, é onde seu espaço está.

Eu vi o brilhante ficar mais opaco.

Eu não vou passar minha vida sendo uma cor.

Não me diga que você concorda comigo.

Quando eu te vi chutando terra no meu olho (hee-hee).

Mas se você está pensando na minha amada,

Não importa se você é negro ou branco.

...

Eu disse, se você está pensando em ser meu amor,

Não importa se você é negro ou branco.

Eu disse, se você está pensando em ser meu irmão,

Não importa se você é negro ou branco.

...

Tudo bem, tudo bem (ooh-ooh).

Tudo bem (yeah, yeah, yeah), yeah, agora.

Tudo bem, tudo bem (ooh-ooh).

Shamone, não (yeah, yeah, yeah).

Yeah, agora, tudo bem, ah.

É preto, é branco.

É difícil para você vencer, yeah (yeah, yeah, yeah).

É preto, é branco (é branco), hoo!

É preto, é branco.

É difícil para você vencer, yeah (yeah, yeah, yeah).

É preto, é branco, hoo!

...

[Inglês]

(Hey!) What?

(Turn it off) Dad, this is the best part!

(Turn it off) no!

(It's too late for this, turn it off)

Dad, this is the best part, come on

(No, turn it off now) no, this is the-, I wanna listen to it, okay?

You've got things to do tomorrow, turn it off now!

Right, too late? Sure, eat this

Aaow! (Ooh)

Aaow!

I took my baby on a Saturday bang

Boy, is that girl with you?

Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles

And a miracle has happened tonight, hee

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, ooh

They print my message in the Saturday Sun

I had to tell 'em, "I ain't second to none"

And I told about equality and it's true

Either you're wrong or you're right, hoo

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, hee

Gone wit' ya, babe

Hee-hee

I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Go when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Go when the going gets mean

Protection for gangs, clubs, and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces

Where your blood comes from, it's where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye (hee-hee)

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother

It don't matter if you're black or white

Alright, alright (ooh-ooh)

Alright (yeah, yeah, yeah), yeah, now

Alright, alright (ooh-ooh)

Shamone, don't (yeah, yeah, yeah)

Yeah, now, alright, ah

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white (it's white), hoo!

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white, hoo!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - milagre
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - assunto
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1	noun - igualdade
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
right /raɪt/ A2	adjective - correto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero
scared /skeərd/ A2	adjective - assustado
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
nation /ˈneɪʃn/ B2	noun - nação
relation /rɪˈleɪʃn/ B1	noun - relação
scale /skeɪl/ B2	noun - escala
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
dull /dʌl/ B1	adjective - sem brilho
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor

Estruturas gramaticais chave

• You've got things to do tomorrow, turn it off now!

  ➔ Tempo Perfeito Composto (You've got) + Imperativo (turn it off)

  ➔ O tempo perfeito composto 'You've got' indica uma experiência ou estado resultante de uma ação passada que é relevante para o presente. O imperativo 'turn it off' é uma ordem direta.

• I told about equality and it's true

  ➔ Tempo passado (told) + Cláusula relativa (it's true)

  ➔ O tempo passado 'told' descreve uma ação concluída. 'It's true' atua como uma cláusula relativa, fornecendo informações adicionais sobre o que foi dito.

• I am tired of this devil

  ➔ Tempo presente contínuo (am tired)

  ➔ O presente contínuo 'am tired' expressa um estado de espírito atual, enfatizando a natureza contínua do cansaço.

• It's not about races, just places, faces

  ➔ Contração (It's) + Estrutura paralela

  ➔ A contração 'It's' é uma característica comum do inglês falado. A frase usa uma estrutura paralela ('places, faces') para enfatizar o foco na localização e na identidade em vez da raça.

• Don't tell me you agree with me

  ➔ Imperativo negativo (Don't tell)

  ➔ O imperativo negativo 'Don't tell' é uma ordem direta que proíbe alguém de expressar concordância.

• It don't matter if you're black or white

  ➔ Concordância sujeito-verbo (don't)

  ➔ O uso de 'don't' em vez de 'doesn't' com 'it' é um coloquialismo, comum na fala informal e nas letras de músicas. É gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas aceito neste contexto.

• I've seen the bright get duller

  ➔ Tempo Perfeito Composto (I've seen)

  ➔ O tempo perfeito composto 'I've seen' indica uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado e é relevante para o presente. Implica uma mudança ou observação ao longo do tempo.

• Protection for gangs, clubs, and nations

  ➔ Frases nominais em apposição

  ➔ A frase usa uma série de substantivos ('gangs, clubs, and nations') em apposição para criar uma imagem poderosa de conflito e divisão generalizados.