Coming Over

• Por: EXO
• Álbum: EXO JAPAN 2nd SINGLE 『Coming Over』

Letra:

[日本語]

[Português]

Yeah (Ooh)

Sim (Ooh)

Tonight we're going down

Esta noite vamos arrasar

(Yeah yeah) Ready, set, let's go

Yeah yeah) Preparar, apontar, vamos lá

打ち上げろ Party

Vamos comemorar, galera

着いて来い Everybody

Venham todos, gente

Yeah all the ladies love it (Oh)

Sim, todas as garotas adoram (Oh)

Uh uh uh

Uh uh uh

I'm coming over 今にも Blow up

Estou chegando agora, vou explodir

Hype が充満 はちきれそうさ

A energia está lá no topo, parece que vai explodir

どこに行っても Rock する Show は

Onde quer que vá, o show é puro Rock

Gimme gimme go sign 連れてく So high

Me dá, me dá sinal de fazer acontecer, tô nas alturas

Real みたいに全員 Pumping

Todos pulsando como se fosse real

Like MJ said, let's start something

Como o MJ disse, vamos começar algo

カーニバルなら欠かせない Ladies

Se for carnaval, as garotas fazem parte

映るこの目に Ready to rock steady

Nos meus olhos que brilham, pronto pra balançar com estabilidade

瞬間で (Yeah) Peak まで

Em um instante, até o pico (Yeah)

(Oh girl) 振り切る Red zone

Oh garota, eu corro para fora da zona vermelha

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

跳ねろ Up and down

Pule, para cima e para baixo

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

I'll shake your town

Vou agitar sua cidade

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

あげろ Hands up high

Levante as mãos bem alto

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

I'm coming over, yeah

Estou chegando, sim

I'm coming over

Chamo o meu jeito, e venho pra você

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

Ooh ooh ooh ooh wow

Ooh ooh ooh ooh uau

見たこともない景色

Paisagens que nunca imaginei ver

を見に行きたくない (Oh)

Não quero perder, quero ver de perto (Oh)

誰も置いていかないから

Ninguém fica para trás

Move that side to side (Okay)

Move de um lado para o outro (Ok)

ここじゃ楽しむ事だけがルール (Tonight)

Aqui a regra é aproveitar, sem parar (Hoje à noite)

音が止まるその時まで (Yeah)

Até o som parar completamente (Yeah)

瞬間で (Yeah) Peak まで

Em um instante, até o topo (Yeah)

(Oh girl) 振り切る Red zone

Oh garota, vou sair da zona vermelha

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

跳ねろ Up and down

Pule, para cima e para baixo

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

I'll shake your town

Vou agitar sua cidade

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

あげろ Hands up high

Levante as mãos bem alto

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

I'm coming over, yeah

Chegando aí, sim

I'm coming over

Estou vindo pra você

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

I'm coming over, yeah

Chegando aí, sim

I'm coming over

Vindo pra perto

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

Go shawty, get naughty

Vai, garota, se solta na maldade

Let's dance (Put your hand up, dance)

Vamos dançar, levante a mão e dance

Go shawty, get mighty now

Vai, garota, fica poderosa agora

Go wild (Go wild)

Vai selvagem (Vai selvagem)

打ち上げろ Party

Vamos comemorar, galera

着いて来い Everybody

Venham todos, gente

Yeah all the ladies love it

Sim, todas as garotas adoram

Yeah all the ladies love it

Sim, todas as garotas adoram

終わりのない暑い時間が

Tantas horas quentes e sem fim

Coming out to you

Vindo até você

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

跳ねろ Up and down

Pule, para cima e para baixo

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

I'll shake your town

Vou agitar sua cidade

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

あげろ Hands up high

Levante as mãos bem alto

I'm coming over (Coming over)

Estou chegando, vindo pra aí

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

I'm coming over, yeah

Chegando aí, sim

I'm coming over

Vou chegar aí

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

I'm coming over, yeah

Vindo pra você, sim

I'm coming over

Estou chegando

超える Limit, you gotta hold on tight

Ultrapassando limites, segure firme

打ち上げろ Party

Vamos celebrar, galera

Here we done!

Concluímos aqui!

Goodnight

Boa noite

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - senhoras
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar noun - golpe
rock /rɒk/ A2	verb - balançar noun - rock
sign /saɪn/ A2	noun - sinal verb - assinar
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
town /taʊn/ A2	noun - cidade
hands /hændz/ A1	noun - mãos
time /taɪm/ A1	noun - tempo
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
hype /haɪp/ B2	noun - exagero
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - limite verb - limitar
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem

Gramática:

• Tonight we're going down

  ➔ Uso do presente contínuo para um evento planejado no futuro

  ➔ 'we're going down' indica um plano ou arranjo para o futuro próximo.

• Ready, set, let's go

  ➔ Expressão idiomática no modo imperativo para sinalizar início ou prontidão

  ➔ Esta frase indica que é hora de começar uma atividade.

• I'm coming over

  ➔ Presente contínuo para indicar movimento ou ação iminente

  ➔ Indica que o locutor está prestes a ir até alguém ou encontrá-lo em breve.

• Supero il limite, you gotta hold on tight

  ➔ 'gotta' é uma contração coloquial de 'got to' para necessidade

  ➔ 'you gotta hold on tight' enfatiza a necessidade de manter o controle.

• Let's dance (Put your hand up, dance)

  ➔ Frases no modo imperativo usadas como convites ou comandos

  ➔ Esta é uma frase no modo imperativo que incentiva os outros a dançar e participar.

• 終わりのない暑い時間が

  ➔ Uso do presente para descrever tempo contínuo ou em andamento

  ➔ A frase refere-se a um período apaixonado e interminável, destacando sua natureza contínua.