Corazon Partio – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tiritas pa' este corazón partio' (Tiritando de frío)

Curativos para este coração partido (Tremendo de frio)

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón)

Curativos para este coração partido (Para este coração)

Ya lo ves, que no hay dos sin tres

Pode ver, que não há dois sem três

Que la vida va y viene y que no se detiene y, ¿Qué sé yo?

Que a vida vai e vem e não para, e sei lá?

Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

Minta pra mim, mesmo que seja, diga que algo resta entre nós dois

Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

Que no seu quarto nunca nasce o sol, nem existe o tempo nem a dor

Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

Leve-me, se quiser, a me perder em lugar nenhum, sem nenhum porquê

Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente o corazón que te miente, amor

Já sei, que coração que não vê é coração que não sente ou coração que te mente, amor

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti

Mas, você sabe que no mais profundo da minha alma aquela dor por acreditar em você continua

¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

O que foi feito da ilusão e do quão belo é viver?

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

Pra que você me curou quando eu estava ferido se hoje você me deixa de novo o coração partido?

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

E quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

...

...

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón partio')

Curativos para este coração partido (Para este coração partido)

Tiritas pa' este corazón partio' (Este corazón)

Curativos para este coração partido (Este coração)

Dar solamente aquello que te sobra

Dar somente aquilo que te sobra

Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

Nunca foi compartilhar, e sim dar esmola, amor

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

Se você não sabe, eu te digo

Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti

Depois da tempestade sempre vem a calmaria, mas sei que depois de você

Después de ti no hay nada

Depois de você não há nada

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

Pra que você me curou quando eu estava ferido se hoje você me deixa de novo o coração partido?

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

E quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

...

...

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

Quem vai me entregar suas emoções?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

Quem vai me pedir para nunca a abandonar?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

Quem vai me cobrir esta noite se fizer frio?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Quem vai me curar o coração partido?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Quem vai encher de primaveras este janeiro e vai baixar a lua para que brinquemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

Diz, se você for, diz, meu amor, Quem vai me curar o coração partido?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - coração noun - cerne, centro
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir, dividir verb - sair, partir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor noun - tristeza, pesar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir verb - enganar, iludir
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir verb - lamentar, arrepender-se
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar, sarar
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar, largar verb - permitir, deixar
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar, desamparar verb - deixar (um lugar ou cargo), largar
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - emoção, sentimento
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio (adj.) noun - frio (subst.)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusão, fantasia noun - esperança, entusiasmo, sonho
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - fundo, profundo adjective - intenso, forte
alma /ˈalma/ B2	noun - alma noun - espírito
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - tempestade, borrasca
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma, tranquilidade
limosna /liˈmosna/ B2	noun - esmola, caridade

Estruturas gramaticais chave

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ Abreviação coloquial / Apócope

  ➔ Esta linha usa abreviações informais: ""pa'"" para "para" e ""partio'"" para "partido" (quebrado). Isso é comum na fala diária em espanhol e em letras de músicas para refletir a pronúncia natural.

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ Formas imperativas com pronomes anexados + "aunque sea"

  ➔ Os verbos ""Miénteme"" (mente para mim) e ""dime"" (diz-me) são formas imperativas afirmativas com pronomes oblíquos anexados. ""aunque sea"" significa "ainda que seja" ou "pelo menos".

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ Negação Dupla/Múltipla ("nunca... ni... ni...")

  ➔ Em espanhol, é comum usar várias palavras negativas na mesma frase para reforçar a negação. Aqui, ""nunca"" (nunca) é seguido por ""ni... ni..."" (nem... nem...), significando "nunca... nem... nem...".

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ Interrogativo "Para qué" + Contraste de Tempos Passados (Pretérito Perfeito vs. Imperfeito) + Cláusula Condicional

  ➔ ""Para qué"" significa "Com que propósito?" ou "Por que?" e pergunta sobre a razão ou o propósito. ""curaste"" está no Pretérito Perfeito (ação concluída), enquanto ""estaba herio'"" (de "herido") está no Imperfeito (estado contínuo), mostrando um contraste entre uma ação passada única e um estado passado contínuo. O ""si"" introduz uma cláusula condicional.

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ Futuro Simples + Subjuntivo em Orações Finais ("para que")

  ➔ ""llenará"" e ""bajará"" são verbos no Futuro Simples, usados para perguntar sobre ações ou previsões futuras. ""para que juguemos"" usa o modo subjuntivo (""juguemos"") após ""para que"" (a fim de que/para que) para expressar propósito.

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ Pronome Demonstrativo Neutro ("aquello") + Verbo "sobrar" + Conjunção "sino"

  ➔ ""aquello"" refere-se a uma ideia vaga ou não especificada (aquilo que). ""te sobra"" (literalmente "sobra para ti") significa "o que te excede" ou "o que não precisas". ""sino"" significa "mas sim" e é usado para corrigir ou contrastar uma afirmação negativa com uma afirmativa.

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo + Pronomes Sujeito Enfáticos/Redundantes

  ➔ ""te lo"" mostra a ordem do pronome de objeto indireto (OI, ""te"") seguido do pronome de objeto direto (OD, ""lo""). Em espanhol, os pronomes sujeito (como ""tú"" e ""yo"") são frequentemente omitidos, mas são usados aqui para ênfase, como se dissesse "Se TU não o sabes, eu é que te digo."

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ Expressão Impessoal "No hay nada" (Negação Total)

  ➔ ""no hay nada"" é uma expressão impessoal comum que significa "não há nada". Combina o verbo impessoal ""hay"" (haver) com a palavra negativa ""no"" e o pronome indefinido ""nada"" (nada) para expressar ausência total.

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ Imperativo com Pronome Anexado + Cláusula Condicional + Adjetivo Indefinido Negativo ("ningún")

  ➔ ""Llévame"" é um imperativo afirmativo com um pronome objeto direto anexado. ""si quieres"" é uma cláusula condicional que significa "se quiseres". ""ningún"" (nenhum) é um adjetivo indefinido negativo usado antes de um substantivo masculino singular (como ""destino"" ou ""porqué"").