Corazon Partio – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Tiritas pa' este corazón partio' (Tiritando de frío)

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón)

Ya lo ves, que no hay dos sin tres

Que la vida va y viene y que no se detiene y, ¿Qué sé yo?

Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente o corazón que te miente, amor

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti

¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

...

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón partio')

Tiritas pa' este corazón partio' (Este corazón)

Dar solamente aquello que te sobra

Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti

Después de ti no hay nada

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

...

¿Quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién me va a entregar sus emociones?

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - corazón noun - centro, esencia
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - romper, dividir verb - irse, salir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor noun - pena, aflicción
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir verb - engañar, defraudar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir verb - lamentar, apenarse
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar, sanar
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - dejar, abandonar verb - permitir, consentir
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar, desamparar verb - dejar (un lugar o cargo), renunciar
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - emoción, sentimiento
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noche
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
luna /ˈluna/ A2	noun - luna
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frío (adj.) noun - frío (sust.)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusión, fantasía noun - esperanza, entusiasmo, sueño
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - hondo, profundo adjective - intenso, hondo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma noun - espíritu
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - tormenta, tempestad
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma, tranquilidad
limosna /liˈmosna/ B2	noun - limosna, caridad

Estructuras gramaticales clave

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ Acortamiento coloquial / Apócope

  ➔ Esta línea usa acortamientos informales: ""pa'"" en lugar de "para" (para) y ""partio'"" en lugar de "partido" (roto). Esto es común en el habla cotidiana española y en las letras de canciones para reflejar la pronunciación natural.

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ Formas imperativas con pronombres adjuntos + "aunque sea"

  ➔ Los verbos ""Miénteme"" (miénteme a mí) y ""dime"" (dime a mí) son formas imperativas afirmativas con pronombres de objeto indirecto adjuntos. ""aunque sea"" significa "incluso si es así" o "al menos".

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ Negación doble/múltiple ("nunca... ni... ni...")

  ➔ En español, es común usar múltiples palabras negativas en la misma oración para reforzar la negación. Aquí, ""nunca"" (nunca) va seguido de ""ni... ni..."" (ni... ni...), lo que significa "nunca... ni... ni...".

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ Interrogativo "Para qué" + Contraste de tiempos pasados (Pretérito vs. Imperfecto) + Cláusula condicional

  ➔ ""Para qué"" significa "¿Con qué propósito?" o "¿Por qué?" y pregunta sobre la razón o el propósito. ""curaste"" está en pretérito (acción completada), mientras que ""estaba herio'"" (de "herido") está en imperfecto (estado continuo), mostrando un contraste entre una acción pasada única y un estado pasado continuo. El ""si"" introduce una cláusula condicional.

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ Futuro Simple + Subjuntivo en cláusulas de propósito ("para que")

  ➔ ""llenará"" y ""bajará"" son verbos en Futuro Simple, usados para preguntar sobre acciones o predicciones futuras. ""para que juguemos"" usa el modo subjuntivo (""juguemos"") después de ""para que"" (con el fin de que/para que) para expresar propósito.

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ Pronombre demostrativo neutro ("aquello") + Verbo "sobrar" + Conjunción "sino"

  ➔ ""aquello"" se refiere a una idea vaga o no especificada (aquello que). ""te sobra"" (literalmente "te queda en exceso") significa "lo que tienes de más" o "lo que no necesitas". ""sino"" significa "sino que" y se usa para corregir o contrastar una afirmación negativa con una afirmativa.

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ Pronombres de objeto doble + Pronombres de sujeto enfáticos/redundantes

  ➔ ""te lo"" muestra el orden del pronombre de objeto indirecto (OI, ""te"") seguido del pronombre de objeto directo (OD, ""lo""). En español, los pronombres de sujeto (como ""tú"" y ""yo"") a menudo se omiten, pero se usan aquí para dar énfasis, como diciendo "Si TÚ no lo sabes, entonces YO te lo digo."

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ Expresión impersonal "No hay nada" (Negación Total)

  ➔ ""no hay nada"" es una expresión impersonal común que significa "no existe nada". Combina el verbo impersonal ""hay"" (haber) con la palabra negativa ""no"" y el pronombre indefinido ""nada"" (nada) para expresar una ausencia completa.

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ Imperativo con pronombre adjunto + Cláusula condicional + Adjetivo indefinido negativo ("ningún")

  ➔ ""Llévame"" es un imperativo afirmativo con un pronombre de objeto directo adjunto. ""si quieres"" es una cláusula condicional que significa "si tú quieres". ""ningún"" (ninguno/ninguna) es un adjetivo indefinido negativo usado antes de un sustantivo masculino singular (como ""destino"" o ""porqué"").