Corazon Partio – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - corazón noun - centro, esencia
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - romper, dividir verb - irse, salir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor noun - pena, aflicción
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir verb - engañar, defraudar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir verb - lamentar, apenarse
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - curar, sanar
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - dejar, abandonar verb - permitir, consentir
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar, desamparar verb - dejar (un lugar o cargo), renunciar
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - emoción, sentimiento
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noche
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
luna /ˈluna/ A2	noun - luna
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frío (adj.) noun - frío (sust.)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusión, fantasía noun - esperanza, entusiasmo, sueño
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - hondo, profundo adjective - intenso, hondo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma noun - espíritu
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - tormenta, tempestad
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma, tranquilidad
limosna /liˈmosna/ B2	noun - limosna, caridad

Estructuras gramaticales clave

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ Acortamiento coloquial / Apócope

  ➔ Esta línea usa acortamientos informales: ""pa'"" en lugar de "para" (para) y ""partio'"" en lugar de "partido" (roto). Esto es común en el habla cotidiana española y en las letras de canciones para reflejar la pronunciación natural.

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ Formas imperativas con pronombres adjuntos + "aunque sea"

  ➔ Los verbos ""Miénteme"" (miénteme a mí) y ""dime"" (dime a mí) son formas imperativas afirmativas con pronombres de objeto indirecto adjuntos. ""aunque sea"" significa "incluso si es así" o "al menos".

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ Negación doble/múltiple ("nunca... ni... ni...")

  ➔ En español, es común usar múltiples palabras negativas en la misma oración para reforzar la negación. Aquí, ""nunca"" (nunca) va seguido de ""ni... ni..."" (ni... ni...), lo que significa "nunca... ni... ni...".

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ Interrogativo "Para qué" + Contraste de tiempos pasados (Pretérito vs. Imperfecto) + Cláusula condicional

  ➔ ""Para qué"" significa "¿Con qué propósito?" o "¿Por qué?" y pregunta sobre la razón o el propósito. ""curaste"" está en pretérito (acción completada), mientras que ""estaba herio'"" (de "herido") está en imperfecto (estado continuo), mostrando un contraste entre una acción pasada única y un estado pasado continuo. El ""si"" introduce una cláusula condicional.

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ Futuro Simple + Subjuntivo en cláusulas de propósito ("para que")

  ➔ ""llenará"" y ""bajará"" son verbos en Futuro Simple, usados para preguntar sobre acciones o predicciones futuras. ""para que juguemos"" usa el modo subjuntivo (""juguemos"") después de ""para que"" (con el fin de que/para que) para expresar propósito.

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ Pronombre demostrativo neutro ("aquello") + Verbo "sobrar" + Conjunción "sino"

  ➔ ""aquello"" se refiere a una idea vaga o no especificada (aquello que). ""te sobra"" (literalmente "te queda en exceso") significa "lo que tienes de más" o "lo que no necesitas". ""sino"" significa "sino que" y se usa para corregir o contrastar una afirmación negativa con una afirmativa.

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ Pronombres de objeto doble + Pronombres de sujeto enfáticos/redundantes

  ➔ ""te lo"" muestra el orden del pronombre de objeto indirecto (OI, ""te"") seguido del pronombre de objeto directo (OD, ""lo""). En español, los pronombres de sujeto (como ""tú"" y ""yo"") a menudo se omiten, pero se usan aquí para dar énfasis, como diciendo "Si TÚ no lo sabes, entonces YO te lo digo."

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ Expresión impersonal "No hay nada" (Negación Total)

  ➔ ""no hay nada"" es una expresión impersonal común que significa "no existe nada". Combina el verbo impersonal ""hay"" (haber) con la palabra negativa ""no"" y el pronombre indefinido ""nada"" (nada) para expresar una ausencia completa.

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ Imperativo con pronombre adjunto + Cláusula condicional + Adjetivo indefinido negativo ("ningún")

  ➔ ""Llévame"" es un imperativo afirmativo con un pronombre de objeto directo adjunto. ""si quieres"" es una cláusula condicional que significa "si tú quieres". ""ningún"" (ninguno/ninguna) es un adjetivo indefinido negativo usado antes de un sustantivo masculino singular (como ""destino"" o ""porqué"").