CORAZONCITO TIRANO

• Por: CHALINO SANCHEZ

Letra:

[Español]

[Français]

A donde quiera que voy me acuerdo de ti

Partout où je vais je pense à toi

...

...

A donde quiera que estoy

Partout où je suis

Te estoy mirando

Je te vois

...

...

El viento me trae tu voz

Le vent m'apporte ta voix

No hay música que oiga yo

Il n'y a pas de musique que j'écoute

Que no me deje llorando

Qui ne me fasse pleurer

...

...

¿Qué tierra pisando estás?

Quelle terre suis-je en train de fouler ?

¿Qué estrellas te alumbrarán

Quelles étoiles t'éclairent

Tu camino bueno o malo?

Sur ton chemin, bon ou mauvais ?

¿Qué boca borrando está

Quelle bouche efface

Los besos que yo te di?

Les baisers que je t'ai donnés ?

Corazoncito tirano

Cœur de tendre tyran

...

...

A donde quiera que voy me acuerdo de ti

Partout où je vais je pense à toi

Mi alma se muere por ir

Mon âme meurt d'aller

Juntito a tu alma

Près de ton âme

...

...

El sol sin luz nunca es sol

Le soleil sans lumière n'est pas un soleil

El mar sin agua no es mar

La mer sans eau n'est pas la mer

Y yo sin ti no soy nada

Et moi sans toi je ne suis rien

...

...

¿Qué tierra pisando estás?

Quelle terre foules-tu ?

¿Qué estrellas te alumbrarán

Quelles étoiles t'éclairent

Tu camino bueno o malo?

Sur ton chemin, bon ou mauvais ?

...

...

¿Qué boca borrando está

Quelle bouche efface

Los besos que yo te di?

Les baisers que je t'ai donnés ?

Corazoncito tirano

Cœur de tendre tyran

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - petit cœur
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vent
música /ˈmusika/ A2	noun - musique
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
luz /luθ/ A1	noun - lumière
mar /maɾ/ A1	noun - mer
ti /ti/ A1	pronoun - tu
llorando /ʝoˈɾando/ B1	verb - pleurant
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - meurt
borrando /boˈrando/ B1	verb - effaçant
estrellas /esˈtɾeʝas/ A2	noun - étoiles
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bon
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais

Gramática:

• A donde quiera que voy me acuerdo de ti

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'quiera' pour exprimer l'incertitude ou le désir.

  ➔ L'expression 'A donde quiera que voy' se traduit par 'Où que j'aille', indiquant un sentiment de désir.

• El viento me trae tu voz

  ➔ Utilisation du présent pour décrire une action actuelle.

  ➔ L'expression 'El viento me trae tu voz' signifie 'Le vent m'apporte ta voix', indiquant une connexion au passé.

• ¿Qué tierra pisando estás?

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La question '¿Qué tierra pisando estás?' se traduit par 'Quelle terre es-tu en train de fouler?', exprimant la curiosité sur la situation de l'autre personne.

• El sol sin luz nunca es sol

  ➔ Structure conditionnelle utilisée pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression 'El sol sin luz nunca es sol' signifie 'Le soleil sans lumière n'est jamais un soleil', soulignant l'importance de la lumière.

• Y yo sin ti no soy nada

  ➔ Construction négative utilisée pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression 'Y yo sin ti no soy nada' se traduit par 'Et moi sans toi je ne suis rien', soulignant la dépendance du locuteur envers l'autre personne.