Damn, dis-moi

• By: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Album: HOPECORE

Lyrics:

[Français]

[中文]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

我调侃自己，双手插在夹克里——全身都发痒——这是盐腌的感觉

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

当他们举起手臂，她们便笑着——善良

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

滴答滴答，似乎写在纸上

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

我的悲伤会侵蚀我的下巴——越渴望，我就变得越不美丽

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

看，像只布谷鸟，你以为可以抓住的女孩

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

试图抓住——敲敲打打，随意按压，想让自己快感

faire jouir et

该怎么办——我浪费的那些能量

Que faire De l’énergie que j’perds

当我渴望你—— Damn,告诉我怎么才能

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

该怎么办——我浪费的那些能量

Que faire De l’énergie que j’perds

当我渴望你—— Damn,告诉我怎么才能

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

当我渴望你—— Damn,告诉我怎么才能

(Toucher)

(触碰)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

我去溺死我的名声，因为——那是你的心头好

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

一张飞往 Stella 的车票，她会吸吮我的失望——

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

在城市的核心，他们叫我——听到他们的咕哝

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

“你是谁？拿点零钱——不是卖身的！”

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

一大早满身汗水回到家——我的身体在传递者的怀抱中撒谎

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

蹲着，让整群人在怒吼——你算什么，竟敢这样对我？

Que faire De l’énergie que j’perds

该怎么办——我浪费的那些能量

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

当我渴望你—— Damn,告诉我怎么才能

Que faire De l’énergie que j’perds

该怎么办——我浪费的那些能量

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

当我渴望你—— Damn,告诉我怎么才能

Touché, touché, touché, touché…

触碰，触碰，触碰，触碰…

Grammar:

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "me fais" 表示反身动作，主语对自己执行动作。

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ 从句

  ➔ 从句 "Quand ils loadent leur bras" 是一个从句，为主要动作提供上下文。

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "infectera" 是将来时，表示将要发生的动作。

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "la fille que tu crois retenir" 是一个关系从句，为名词提供更多信息。

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语 "Que faire" 是一个疑问句，询问建议或选择。

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ 因果连词

  ➔ 单词 "puisque" 是一个因果连词，解释了动作的原因。

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ 过去分词

  ➔ 单词 "menti" 是动词 "mentir" 的过去分词，这里用于描述已完成的动作。