Debout les gars – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hugues Aufray

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Cette montagne que tu vois

Esta montanha que você vê

On en viendra à bout, mon gars

Nós vamos conseguir, meu amigo

Un bulldozer et deux cent bras

Um bulldozer e duzentos braços

Et passera la route

E passará a estrada

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

Il ne faut pas se dégonfler

Não podemos desanimar

Devant les tonnes de rocher

Diante das toneladas de rocha

On va faire un quatorze juillet

Vamos fazer um quatorze de julho

À coups de dynamite

Com explosivos

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

Encore un mètre et deux et trois

Mais um metro e dois e três

En 1983

Em 1983

Tes enfants seront fiers de toi

Seus filhos ficarão orgulhosos de você

La route sera belle

A estrada será linda

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

Il nous arrive, parfois, le soir

Às vezes, à noite, nos acontece

Comme un petit goût de cafard

Como um pequeno gosto de melancolia

Mais ce n'est qu'un peu de brouillard

Mas é só um pouco de neblina

Que le soleil déchire

Que o sol rasga

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

Les gens nous prenaient pour des fous

As pessoas nos achavam loucos

Mais nous, on passera partout

Mas nós, vamos passar por todos os lugares

Et nous seront au rendez-vous

E estaremos no encontro

De ceux qui nous attendent

Daqueles que nos esperam

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

Et quand tout sera terminé

E quando tudo estiver terminado

Il faudra bien se séparer

Teremos que nos separar

Mais on oubliera jamais, jamais

Mas nunca esqueceremos, nunca

Ce qu'on a fait ensemble

O que fizemos juntos

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

Il va falloir en mettre un coup

Vai ser preciso dar um empurrão

Debout les gars, réveillez-vous

De pé, rapazes, acordem

On va au bout du monde

Vamos até o fim do mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - montanha
gars /ɡaʁ/ A1	noun - rapaz
route /ʁut/ A1	noun - rota
dynamite /dynamit/ B1	noun - dinamite
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulhoso
brouillard /bʁu.jaʁ/ B2	noun - neblina
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	verb - terminar
séparer /se.pa.ʁe/ B1	verb - separar
oubli /u.bli/ B2	noun - esquecimento
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - juntos
passer /pa.se/ A2	verb - passar
fou /fu/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Debout les gars, réveillez-vous

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "réveillez-vous" está no modo imperativo, usado para dar ordens ou solicitações.

• Il va falloir en mettre un coup

  ➔ Construção futura com 'aller'

  ➔ A frase "Il va falloir" indica uma necessidade ou obrigação futura.

• On va au bout du monde

  ➔ Uso de 'on' como sujeito indefinido

  ➔ O pronome "on" é usado para se referir a pessoas em geral, semelhante a 'nós' ou 'um'.

• Il ne faut pas se dégonfler

  ➔ Construção negativa com 'ne... pas'

  ➔ A frase "Il ne faut pas" expressa uma proibição ou conselho contra fazer algo.

• Les gens nous prenaient pour des fous

  ➔ Tempo imperfeito para ações passadas

  ➔ O verbo "prenaient" está no tempo imperfeito, indicando uma ação passada que era contínua ou habitual.

• Mais nous, on passera partout

  ➔ Futuro simples

  ➔ O verbo "passera" está no futuro simples, indicando uma ação que acontecerá.

• Il faudra bien se séparer

  ➔ Necessidade futura com 'falloir'

  ➔ A frase "Il faudra" indica uma necessidade ou obrigação futura.

• Mais on oubliera jamais, jamais

  ➔ Uso de 'jamais' para ênfase

  ➔ A repetição de "jamais" enfatiza a certeza de nunca esquecer.