Deeper Deeper

• Por: ONE OK ROCK

Letra:

[English]

[Português]

Another step up

Outro passo mais alto

It's takin' takin' takin' takin' long

Tá levando, levando, levando, levando tempo

Always digging

Sempre cavando

It's getting getting getting getting on

Está ficando, ficando, ficando, avançando

Wherever you stand just start to walk

Onde quer que você esteja, comece a caminhar

Everywhere you go goes round and round

Por onde você passar, tudo gira e gira

It's coming back to what I know

Está voltando ao que eu conheço

The deep deep deeper we go

Quanto mais fundo, mais fundo, mais fundo nós vamos

Feeling alone, but it's oh so simple

Sentindo-se só, mas é tão simples

Let it go

Deixe ir

Dim dim dim the light's low

Escureça, escureça, a luz está fraca

But not blind, I can see the symbol

Mas não sou cego, posso ver o símbolo

Let it show

Deixe aparecer

Mighty story

História poderosa

Don't hide it from me

Não esconda isso de mim

いつだって人は迷うんだって

Sempre, as pessoas se perdem

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Mesmo percebendo, vamos fingir que não

そして good good days

E então, bons bons dias

僕らは生まれてからso多くを学び

Desde que nascemos, aprendemos tanto

死に近づくにつれて多くを忘れ

À medida que nos aproximamos do fim, esquecemos mais

気付いた時にゃもう灰になってる

Quando percebemos, já somos cinza

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

Para deixar uma prova de que vivemos, não é algo material

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

Recomendamos uma vida que fique na memória de alguém

The deep deep deeper we go

Quanto mais fundo, mais fundo, mais fundo nós vamos

Feeling alone, but it's oh so simple

Sentindo-se só, mas é tão simples

Let it go

Deixe ir

Dim dim dim the light's low

Escureça, escureça, a luz está fraca

But not blind, I can see the symbol

Mas não sou cego, posso ver o símbolo

Let it show

Deixe aparecer

Mighty story

História poderosa

Don't hide it from me

Não esconda isso de mim

いつだって人は迷うんだって

Sempre, as pessoas se perdem

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

Mesmo percebendo, vamos fingir que não

そして good good days

E então, bons bons dias

物事にはsoどんな時だって

Nas coisas, sempre há um espaço extra

オマケのノビシロがついていて

Deixando margem para crescer

何かを築きそして変えて越えて

Construindo algo, mudando, superando

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

Repetindo o que é inevitável, chamado milagre! Para cima

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Vamos continuar, não vamos parar aqui

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Vamos seguir em frente, não vamos parar aqui

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Continuaremos, não vamos parar aqui

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Não vamos parar aqui

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Vamos seguir em frente

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Não vamos parar aqui

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here

Continuaremos, não vamos parar aqui

We never, we never

Nunca, nunca

We will not stop right here (so choose wisely)

Não vamos parar aqui (então escolha com sabedoria)

Do what you do, gotta get through

Faça o que precisa, tem que seguir em frente

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

Não há tempo para fraquejar

後悔しないように生きる

Viva de modo a não se arrepender

そんな風に生きたって悔いは残るさ

Mesmo assim, restos de arrependimento permanecem

長いものに巻かれて終わる?

Vai acabar se rendendo ao maior?

いやそれどころか巻いて終わるのさ

Não, ao contrário, você vai ser enrolado e terminar assim

予測すらできやしない猛スピードで

Num ritmo tão rápido que nem dá para prever

ほら good goodbye

Pois é, um até logo

Someday

Um dia

Someway

De alguma forma

...

...

Gramática:

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ Uso da contração coloquial 'takin'' para 'taking'

  ➔ Forma contraída usada na fala e na música para efeito informal

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ Uso de 'mas' para contrastar ideias

  ➔ Expressa um contraste entre sentir-se sozinho e a simplicidade da situação

• Let it go

  ➔ Frase no modo imperativo usando 'let' + objeto + verbo no infinitivo

  ➔ Um comando ou incentivo para deixar ir ou se render

• The deep deep deeper we go

  ➔ Uso do grau comparativo 'deeper' para comparar níveis

  ➔ Comparação indicando aumento de profundidade ou intensidade à medida que avança

• We will not stop right here

  ➔ Uso de 'não' + 'vou' + verbo para expressar determinação futura

  ➔ Expressa uma forte determinação para não parar ou desistir

• 予測すらできやしない猛スピードで

  ➔ 'すら' usado para enfatizar 'até mesmo' ou 'apenas' na previsão ou aprendizado

  ➔ Enfatiza uma velocidade extrema ou impossível de prever