Derrière les mots – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alain Souchon, Laurent Voulzy

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Là derrière nos voix

Lá atrás de nossas vozes

Est ce que l'on voit nos coeurs

Será que vemos nossos corações

Et les tourments à l'intérieur

E os tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

Ou só a la la la?

Là derrière nos voix

Lá atrás de nossas vozes

Est ce que l'on voit nos coeurs

Será que vemos nossos corações

Et les tourments à l'intérieur

E os tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

Ou só a la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

Você ouve nas melodias?

Derrière les mots

Por trás das palavras

Derrière nos voix

Por trás das nossas vozes

Les sentiments les pleurs les envies

Os sentimentos, choros, desejos

Qu'on ne peut pas dire

Que não podemos dizer

Non, non, non

Não, não, não

Entendez vous l'amour caché là?

Você escuta o amor escondido lá?

Derrière les mots

Por trás das palavras

Derrière nos voix

Por trás das nossas vozes

Et puis après quand l'amour s'en va

E depois, quando o amor vai embora

Love you all my life

Love you all my life

You make me see, you make me blind

You make me see, you make me blind

It is so, so (??)

É assim, assim (??)

Là derrière nos voix

Lá atrás de nossas vozes

Est ce que l'on voit nos coeurs

Será que vemos nossos corações

Et les tourments à l'intérieur

E os tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

Ou só a la la la?

La révolte et la colère parfois

Às vezes, revolta e raiva

Derrière les mots

Por trás das palavras

Derrière les voix

Por trás das vozes

Sur une guitare tout seul et tout bas

Numa guitarra sozinha e bem baixinho

Refaire le monde

Refazer o mundo

Il y a le rêve aussi de partir

Há também o sonho de partir

Derrière les mots

Por trás das palavras

Derrière nos voix

Por trás das nossas vozes

Les terres lointaines qui nous attirent

As terras distantes que nos atraem

Là vers les étoiles

Lá em direção às estrelas

Révailleries sous rêve à voile

Sonhar sob um sonho de velas

S'en aller hé, hé

Partir, hé, hé

Là derrière nos voix

Lá atrás de nossas vozes

Est ce que l'on voit nos coeurs

Será que vemos nossos corações

...

...

Et les tourments à l'intérieur

E os tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

Ou só a la la la?

Derrière les mots

Por trás das palavras

Derrière nos voix

Por trás das nossas vozes

Est ce que l'on voit nos coeurs

Será que vemos nossos corações

Et les tourments à l'intérieur

E os tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

Ou só a la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

Será que vemos nossos corações

Et les tourments à l'intérieur

E os tormentos por dentro

Ou seulement la la la?

Ou só a la la la?

Derrière nos voix

Por trás das nossas vozes

Derrière les mots

Por trás das palavras

Derrière nos voix

Por trás das nossas vozes

...

...

Est ce que l'on entrevoit?

A gente consegue entrever?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voix /vwa/ A2	noun - voz
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - tormentos
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimentos
pleurs /plœʁ/ B1	noun - lágrimas
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejos
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - rebelião
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - raiva
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
étoiles /e.twal/ B1	noun - estrelas
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - atrair
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - escondido

Estruturas gramaticais chave

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ Forma interrogativa usando 'est-ce que'

  ➔ A expressão "est ce que" é usada para formar perguntas de sim/não em francês.

• Derrière les mots

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "derrière les mots" significa 'por trás das palavras', indicando um local ou espaço metafórico.

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ Frase nominal com coordenação

  ➔ A frase lista vários substantivos, mostrando coordenação em uma série.

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ Construção existencial 'il y a'

  ➔ A expressão "il y a" é usada para indicar a existência de algo.

• L'amour s'en va

  ➔ Construção de verbo reflexivo

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo 's'en aller' que significa 'sair' ou 'ir embora'.

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase inclui uma oração relativa 'qui nous attirent' que fornece mais informações sobre 'les terres lointaines'.

• Ou seulement la la la?

  ➔ Pergunta disjuntiva

  ➔ A frase levanta uma pergunta disjuntiva, sugerindo uma alternativa ou uma escolha.