Le zèbre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alain Souchon

Letras e Tradução

[Português]

Pois nossas auroras são só auroras

E nossos beijos, apenas beijos

Bola única, eis o nosso amor

Sob os pontapés do dia a dia

Pois tudo se gasta se a gente se aperta

Camada de ozônio e efeito estufa

Ele encontra, ele encontra, para essa preocupação

O engraçado do zebra, umas travessuras

Mandar tudo pelos ares, mudar sua cara

Para reencontrar o espinheiro

Os corações nos picando mais ainda

Mudemos quem somos, mudemos de idade

Pois nossas auroras são só auroras

E nossos beijos, apenas beijos

Os congelamentos da vida provinciana

Pegam nosso coração e o devolvem glacial

Pois tudo se gasta, se a gente se aperta

Camada de ozônio e efeito estufa

Ele se disfarça e te mente

Ele põe a mão sob suas roupas

É outra pessoa e essa novidade

Deixa sua face mais corada

É outra pessoa e, no entanto, somos nós

Onde estamos, onde estamos

...

Pois tudo se gasta se a gente se aperta

Camada de ozônio e efeito estufa

Ele encontra, ele encontra para essa preocupação

O engraçado do zebra, umas travessuras

...

Um veleiro que se vai daqui

E o zebra se apaga assim

Que engraçada travessura

...

[Francês]

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers que des baisers

Boule unique, voilà notre amour

Sous les coups de pied du jour le jour

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve, pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Tout valdinguer, changer sa bobine

Pour retrouver l'aubépine

Les cœurs nous piquant d'avantage

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers, des baisers

Les congèles de la vie provinciale

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

Car tout s'use, si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il se déguise et il te ment

Il met la main sous tes vêtements

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

Rend ta joue plus colorée

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Un voilier qui s'en va d'ici

Et le zèbre s'efface ainsi

Quelle drôle de facétie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
car /kaʁ/ A1	conjunction - porque
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - alvorada
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - beijo verb - beijar
boule /bul/ B1	noun - bola
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
pied /pje/ A2	noun - pé
serre /sɛʁ/ B2	noun - pinça, abraço
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - ozônio
effet /efɛ/ B1	noun - efeito
brise /bʁiz/ A2	noun - brisa
facétie /fasetj/ C1	noun - gracinha
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - mudança
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - rever

Estruturas gramaticais chave

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ Forma negativa com 'ne ... que' para indicar 'não mais do que' ou 'apenas'

  ➔ 'ne ... que' restringe a afirmação para significar 'não mais do que' ou 'apenas'.

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ inerente a uma frase preposicional que indica ser submetido ou afetado por algo cotidiano ou repetido

  ➔ A frase usa 'sous' com 'les coups de pied' para expressar de forma metafórica ser afetado pela vida diária.

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ Repetição do verbo 'trouver' para ênfase, com 'pour' indicando propósito ou motivo

  ➔ 'trouver' é usado repetidamente para ênfase, com 'pour' indicando o propósito ou razão.

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ Uso do presente participio 'piquant' para descrever uma ação ou sensação contínua

  ➔ 'piquant' funciona como adjetivo na forma de particípio presente, descrevendo a sensação contínua nos 'corações'.

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ Uso do modo imperativo 'changeons' para expressar sugestão ou comando; 'qui' como pronome relativo

  ➔ 'changeons' é a forma imperativa de 'changer', incentivando a ação; 'qui' introduz uma oração relativa.

• Quelle drôle de facétie

  ➔ Frase interrogativa usando 'quelle' como adjetivo antes de um substantivo feminino

  ➔ 'quelle' é um adjetivo interrogativo que pergunta 'que tipo de' ou 'qual', aqui para perguntar sobre a 'facétie'.