Ici et là – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alain Souchon
• Álbum: Âme fifty-fifties

Letras e Tradução

[Português]

Aqui as pequenas Ralph Lauren em Austin

Acompanham o Sena e nos fazem sinais

Lá os capuzes balançam no shopping

Sonhando com grandes limusines alemãs

Mesmo que seja o mesmo sol

Não é de jeito nenhum, de jeito nenhum igual

Aqui e lá, aqui e lá

Aqui e lá

Você pula o periférico, vai

Eu atirei no xerife, Bob Marley

Aqui e lá

Aqui khâgne hypokhâgne sobe para a Normal Sup'

Lá o escada rolante está quebrada, estamos rodando na ZUP

Fantin-Latour e Degas, vai ao museu

Embaixo da torre tem dois caras, vai se divertir

Mesmo que seja o mesmo sol

Não é de jeito nenhum, de jeito nenhum igual

Aqui e lá, aqui e lá

Aqui e lá

Você pula o periférico, vai

Eu atirei no xerife, Bob Marley

Aqui e lá, aqui e lá

Aqui e lá

O olhar que temos sobre esse acaso

Esses 40 metros de asfalto que nos separam

Você pula o periférico, hop vai

Eu atirei no xerife

Aqui e lá, aqui e lá

...

Aqui e lá

Você pula o periférico, vai

Eu atirei no xerife, Bob Marley

Aqui e lá

Aqui e lá

Aqui e lá, aqui e lá

Aqui e lá

...

[Francês]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

Longent la Seine et nous font des signes

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

Rêvant de grosses limousines allemandes

Même si c'est le même soleil

C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

Même si c'est le même soleil

C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là, ici et là

Ici et là

Le regard que nous portons sur ce hasard

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

Tu sautes le périph', hop allez

I shot the sheriff

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Ici et là

Ici et là, ici et là

Ici et là

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
signes /siɲ/ A2	noun - sinais
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - limuzinas
panne /pan/ B2	noun - pane
tour /tuːr/ A2	noun - gira
hasard /azaʁ/ B2	noun - acaso
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - betume
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - metros
tourné /tuʁne/ B2	verb - girado
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - meninos
musée /mɥze/ A2	noun - museu
tour /tuːʁ/ A2	noun - torre

Estruturas gramaticais chave

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Frase condicional usando 'se'

  ➔ 'se' indica uma condição que afeta a realidade ou possibilidade da ação

• Tu sautes le périph'

  ➔ Presente do verbo 'saltar'

  ➔ 'Tu' é o pronome de segunda pessoa do singular, 'sautes' é a forma no presente do verbo 'sauter'

• Là l'escalator est en panne

  ➔ Presente do verbo 'estar'

  ➔ 'est' é a forma no presente do verbo 'estar' na terceira pessoa singular

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ Gerúndio usado para descrever uma ação em andamento

  ➔ 'Rêvant' indica a ação de sonhar em andamento no presente

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Expressão de concessão usando 'même si'

  ➔ 'même si' introduz uma oração concessiva, significando 'mesmo que'

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ Frase relativa usando 'que' para especificar o substantivo 'regard'

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa que fornece mais informações sobre 'regard'

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ Modo imperativo usando 'allez' para dar uma ordem ou incentivo

  ➔ 'allez' é a forma imperativa do verbo 'aller', significando 'vá' ou 'vamos'

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ Passado simples na frase

  ➔ 'shot' é o passado simples de 'shoot', indicando uma ação concluída