Oiseau malin – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• Álbum: Leur premier album à 2

Letras e Tradução

[Português]

Oh, cuidado com quem não tem nada

Canta, canta, um pequeno passarinho esperto

Que sobe ao céu, que voa e que pica

Acima dos reinos e das repúblicas

O passarinho esperto observa e vê

Monarcas e seus segredos

Que lançam nos palácios de estado

Ordens e decretos

Senhores e servos

Que seus salões protegidos

Não ouvem o passarinho que canta

Não ouvem o passarinho cantar

Pressentindo como um perigo

...

Oh, cuidado com quem não tem nada

Que deixaram à beira do caminho

Sonhadores sonhando com um mundo melhor

Vêem a raiva crescer em seus corações

Oh, cuidado com quem não tem nada

Canta, canta, um pequeno passarinho esperto

Que sobe ao céu, que voa e que pica

Acima dos reinos e das repúblicas

O passarinho esperto observa e vê

Os financistas em seus mistérios

Que brincam nas telas de plasma

O dinheiro que tanto esperam

Senhores e servos

De seus escritórios protegidos

Não ouvem o passarinho que canta

Não ouvem o passarinho cantar

Pressentindo como um perigo

...

Oh, cuidado com quem não tem nada

Que deixaram à beira do caminho

Sonhadores sonhando com um mundo melhor

Vêem a raiva crescer em seus corações

Oh, cuidado com quem não tem nada

Canta, canta, um pequeno passarinho esperto

Que sobe ao céu, que voa e que pica

Acima dos reinos e das repúblicas

O mundo de amanhã

Está em suas mãos

Nas mãos daqueles que nada têm

Em suas mãos

...

Oh, cuidado com quem não tem nada

Que deixaram à beira do caminho

Sonhadores sonhando com um mundo melhor

Vêem a raiva crescer em seus corações

Oh, cuidado com quem não tem nada

Canta, canta, um pequeno passarinho esperto

Que sobe ao céu, que voa e que pica

Acima dos reinos e das repúblicas

Cuidado

...

Cuidado

...

Cuidado

...

[Francês]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

L'oiseau malin regarde et voit

Les monarques et leurs secrets

Qui lancent dans les palais d'état

Les ordonnances et les décrets

Masters and servants

Que leurs salons protégés

N'entendent pas l'oiseau qui chante

N'entendent pas l'oiseau chanter

Pressentant comme un danger

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

L'oiseau malin regarde et voit

Les financiers dans leurs mystères

Qui jouent sur les écrans plasma

L'argent que tant de gens espèrent

Masters and servants

De leurs bureaux protégés

N'entendent pas l'oiseau qui chante

N'entendent pas l'oiseau chanter

Pressentant comme un danger

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

Le monde de demain

Il est dans leurs mains

Les mains de ceux qui n'ont rien

Dans leurs mains

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Qu'on a laissé au bord du chemin

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Chante chante un petit oiseau malin

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Au-dessus des royaumes et des républiques

Prenez garde

Prenez garde

Prenez garde

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
roi /ʁwa/ B2	noun - rei
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - cidadão
royaume /ʁwajom/ B2	noun - reino
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - segredo
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - financeiro
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - subir
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
pique /pik/ B2	verb - picar
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - república
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - perigo

Estruturas gramaticais chave

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "prenez garde" é uma forma imperativa, usada para dar um aviso ou uma ordem.

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ Orações relativas

  ➔ A frase "qui mont au ciel" usa uma oração relativa para descrever o pássaro.

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ Frases nominais

  ➔ A frase "Les monarques et leurs secrets" é um grupo nominal que inclui um sujeito e seu complemento.

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ Negação

  ➔ A frase "N'entendent pas" é uma negação que indica que os sujeitos não ouvem o pássaro.

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "rêveurs rêvant" usa o particípio presente para descrever os sonhadores.

• Le monde de demain

  ➔ Artigo definido

  ➔ A frase "Le monde" usa o artigo definido para especificar um mundo particular.

• Prenez garde

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Prenez garde" é outro exemplo do modo imperativo, instando à cautela.