Deux Pieds – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Thomas Fersen
• Álbum: C’est tout ce qu’il me reste

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

On me dit que je suis paresseux

Dizem que eu sou preguiçoso

Que je ne fais que ce que je veux

Que só faço o que eu quero

C'est à dire, pas grand chose

Ou seja, quase nada

On dit que je me repose

Dizem que eu descanso

Je suis désolé

Me desculpe

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Franchement désolé

Sinceramente, me desculpe

La vaisselle envahit l'évier

A louça invade a pia

Et le linge déborde du panier

E a roupa transborda da cesta

J'ai les cheveux sales, je suis barbu

Estou com o cabelo sujo, estou barbudo

Et je m'en vais mon café bu

E eu vou embora depois de beber meu café

Je suis désolé

Me desculpe

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Franchement désolé

Sinceramente, me desculpe

...

...

Dans la rue, il y a des travaux

Na rua, tem obras

Et moi j'aime regarder les travaux

E eu gosto de observar as obras

On me dit "du balai

Me dizem "saia daqui

Plus vite que ça, s'il-vous-plaît"

Mais rápido, por favor"

Je suis désolé

Me desculpe

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Franchement désolé

Sinceramente, me desculpe

Elle me dit que je suis en retard

Ela me diz que estou atrasado

Que je me coiffe avec un pétard

Que eu me penteio com um rojão

Elle veut déplacer les meubles

Ela quer mudar os móveis de lugar

J'suis pas là pour déplacer les meubles

Eu não estou aqui para mudar os móveis de lugar

Je suis désolé

Me desculpe

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Je n'ai que deux pieds

Eu só tenho dois pés

Franchement désolé

Sinceramente, me desculpe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paresseux /pa.ʁɛ.sø/ B2	adjective - preguiçoso
veux /vø/ A1	verb - quero (presente de querer)
chose /ʃoz/ A1	noun - coisa
repose /ʁə.poz/ B1	verb - descansa (presente de reposer)
pieds /pje/ A1	noun - pés
vaisselle /vɛ.sɛl/ B1	noun - louça
envahit /ɑ̃.va.i/ B2	verb - invade (presente de invadir)
évier /e.vje/ A2	noun - pia
linge /lɛ̃ʒ/ A2	noun - roupa, roupa de linho
déborde /de.bɔʁd/ B1	verb - transborda (presente de transbordar)
panier /pa.nje/ A2	noun - cesta
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabelo
sales /sal/ A2	adjective - sujo
barbu /baʁ.by/ B1	adjective - barbudo
travaux /tʁa.vo/ A2	noun - obras
balai /ba.lɛ/ B1	noun - vassoura
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - atraso
coiffe /kwaf/ B1	verb - pentear-se
meubles /mœbl/ A2	noun - móveis
déplacer /de.pla.se/ B1	verb - deslocar

Estruturas gramaticais chave

• On me dit que je suis paresseux

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "On me dit" usa a voz passiva para indicar que alguém está dizendo algo sobre o falante.

• Je n'ai que deux pieds

  ➔ Negação

  ➔ A frase "Je n'ai que" usa a negação para expressar limitação, significando 'Eu só tenho'.

• La vaisselle envahit l'évier

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "envahit" está no presente, indicando uma ação em andamento.

• Elle me dit que je suis en retard

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "Elle me dit que" introduz o discurso indireto, relatando o que outra pessoa disse.

• Je suis désolé

  ➔ Presente de 'ser'

  ➔ A frase "Je suis" usa o presente do verbo 'ser' para expressar um estado de ser.

• J'ai les cheveux sales

  ➔ Presente com posse

  ➔ A frase "J'ai" indica posse no presente, significando 'Eu tenho'.

• Je m'en vais mon café bu

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase "Je m'en vais" usa um verbo reflexivo para indicar uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo.