どれにしようかな

• Por: Awich
• Álbum: Queendom

Letra:

[日本語]

[Português]

あれも欲しい、これも欲しい もっと欲しい、選びきれない

Quero isso, quero aquilo Quero mais, não consigo escolher

Gucci, Louis V, アルマン, Hennessy

Guchi, Louis V, Armani, Hennessy

Rose gold 2 tone, RollieとかAP

Ouro rosa dois tons, Rollie ou AP

ツアー、テレビ、映画、主題歌

Turnê, TV, filmes, música tema

取材班、密着される Home island

Equipe de revistas, seguindo de perto Ei, casa das ilhas

Boys in my DM Love Callがひしめく

Garotos na minha DM Love Call não param de chegar

何を着ようかな Na na

O que eu vou vestir? Na na

誰と寝ようかな Nana na na

Com quem vou dormir? Nana na na

女の子でもいいな nana

Até uma garota pode, né? Nana

だって私のQueendom da dom

Porque meu Queendom, minha rainha

ひよってんじゃねーぞ bad gyalz

Não seja covarde, gals más

あなたの未来は誰が決めるの?

Quem decide seu futuro? É você?

見た目で Don’t Judge me

Olhe para a aparência, Não Julgue mim

覆す常識

Quebra as regras do senso comum

女は女らしくとか

Mulheres têm que ser femininas ou não

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Eles gritam, shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, eu não dou a mínima 1 2 3 4 5

数えきれないくらい やな事だらけでも

Mesmo com tanta coisa ruim por aí

御褒美ならmany more

Se for recompensa, tenho muito mais

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Atire com tudo, 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Contando, sem mais lágrimas Uma vida boa pra quem sofre

手に入れろ全部 What you like

Conquiste tudo o que quiser

Yeah yeah yeah yeah

Sim, sim, sim, sim

Wow wow wow wow

Uau, uau, uau, uau

やりたいことだけやればいい

Faça só o que quer fazer

全部楽しめなきゃ意味ない

Se não aproveitar tudo, não faz sentido

アンミカみたく Let’s have a party

Como a Ann Mikka, Vamos fazer uma festa

Yay yay yay ya

Yay yay yay ya

世界目指しちゃうちゃんみな

Mirimando o mundo, Chaminha

System変えるKiko Mizuhara

Mudando o sistema, Kiko Mizuhara

Respect to all the girls

Respeito a todas as garotas

覆す常識

Quebra as regras do senso comum

「可愛い」だけが正義とか、

Só porque é fofo, isso é a verdade?

うるせぇんだよ Shut the fuck up

Eles gritam, shut the fuck up

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

Baby I don’t give a fuck 1 2 3 4 5

Baby, eu não dou a mínima 1 2 3 4 5

数えきれないくらい いやな事だらけでも

Mesmo com tanta coisa ruim por aí

御褒美ならmany more

Se for recompensa, tenho muito mais

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

どれにしようかな Nana na nana na

Qual vou escolher? Nana na na na na

狙い撃ちするShots 1 2 3 4 5

Atire com tudo, 1 2 3 4 5

数えてNo more cry 悩めるほど Good Life

Contando, sem mais lágrimas Uma vida boa pra quem sofre

手に入れろ全部 What you like

Conquiste tudo o que quiser

Gramática:

• あれも欲しい、これも欲しい

  ➔ Uso de も (mo) para indicar 'também'

  ➔ 'も' é uma partícula que indica adição ou 'também'.

• 欲しい

  ➔ Verbo de desejo com a terminação たい (tai)

  ➔ A forma たい (tai) expressa desejo de fazer algo.

• 選びきれない

  ➔ Forma potencial + きれない para indicar incapacidade de completar ou realizar algo

  ➔ A forma potencial + きれない indica incapacidade de realizar completamente algo.

• 手に入れろ全部

  ➔ Forma imperativa de 手に入れる (obter/pegar)

  ➔ Forma imperativa de 手に入れる para dar uma ordem de obter algo.

• No more cry

  ➔ 'No more' + substantivo ou frase verbal para dizer 'não mais' ou 'pare de'

  ➔ 'No more' é usado para indicar que algo deve parar ou não acontece mais.

• 悩めるほど Good Life

  ➔ A oração relativa '悩めるほど' (até o ponto de estar preocupado)

  ➔ '悩めるほど' é uma oração relativa que significa 'até o ponto de estar preocupado'.

• すべてを手に入れろ

  ➔ Forma imperativa de 手に入れる ('obter')

  ➔ Modo imperativo de 手に入れる para comandar alguém a obter tudo.