Dreaming Of You

• Por: Selena
• Álbum: Dreamin Of You

Letra:

[English]

[中文]

(birds chirping)

(鸟鸣声)

(soft pop music)

(轻柔的流行音乐)

- [Radio Announcer] All right.

- [电台广播员] 好的。

I know that special someone you've been dreaming about

我知道你梦寐以求的 那个特别的人

all night long, is right next to you, right now.

整夜都在你身边，此刻 就在你身边。

The new one from Selena, it's called "Dreaming of You."

这是赛琳娜的新歌， 叫做《Dreaming of You》。

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

深夜时分，当全世界 都已入睡

♪ I stay up and think of you ♪

我仍然醒着，想着你

♪ And I wish on a star ♪

我向星星许愿

♪ That somewhere you are thinking of me too ♪

希望你在某个地方 也在想着我

♪ 'Cause I'm dreaming of you tonight ♪

因为今晚我梦里都是你

♪ 'Til tomorrow ♪

直到明天

♪ I'll be holding you tight ♪

我会紧紧抱着你

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

世界上没有哪个地方 我更想去

♪ Than here in my room ♪

除了待在我的房间里

♪ Dreaming about you and me ♪

梦着你和我

♪ Wonder if you ever see me ♪

想知道你是否注意到过我

♪ And I wonder ♪

我在想

♪ If you know I'm there, ♪ Am I there, am I?

你是否知道我在那里， 我在那里吗，我在吗？

♪ If you looked in my eyes ♪

如果你看着我的眼睛

♪ Would you see what's inside ♪

你会看到我的内心吗

♪ Would you even care ♪

你会在乎吗

♪ I just wanna hold you close ♪

我只是想紧紧抱住你

♪ But so far ♪

但到目前为止

♪ All I have are dreams of you ♪

我拥有的只有关于你的梦

♪ So I wait for the day ♪ ♪ Wait for the day ♪

所以我等待那一天， 等待那一天

♪ And the courage to say ♪

鼓起勇气说出口

♪ How much I love you ♪

我有多爱你

♪ Yes I do ♪

是的，我爱你

♪ I'll be dreaming of you tonight ♪

今晚我梦里都会是你

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

直到明天， 直到明天

♪ I'll be holding you tight ♪

我会紧紧抱着你

♪ And there's nowhere in ♪

世界上没有哪个地方

♪ The world I'd rather be ♪ (horn beeps)

我更想去 （喇叭声）

♪ Than here in my room ♪

除了待在我的房间里

♪ Dreaming about you and me ♪

梦着你和我

♪ Ahh ♪

啊

(Selena whispers in Spanish)

(赛琳娜用西班牙语低语)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

我无法停止梦见你

(Selena whispers in Spanish)

(赛琳娜用西班牙语低语)

♪ I can't stop dreaming ♪

我无法停止做梦

(Selena whispers in Spanish)

(赛琳娜用西班牙语低语)

♪ I can't stop dreaming of you ♪

我无法停止梦见你

(Selena whispers in Spanish)

(赛琳娜用西班牙语低语)

♪ Late at night when all the world is sleeping ♪

深夜时分，当全世界 都已入睡

♪ I stay up and think of you ♪

我仍然醒着，想着你

♪ And I still can't believe ♪

我仍然无法相信

♪ That you came up to me ♪

你走到我面前

♪ And said, I love you ♪

对我说，我爱你

♪ I love you too ♪

我也爱你

♪ Now I'm dreaming with you tonight ♪

今晚我和你一起做梦

♪ 'Til tomorrow ♪ ♪ 'Til tomorrow ♪

直到明天， 直到明天

♪ And for all of my life ♪

在我一生之中

♪ And there's nowhere in the world I'd rather be ♪

世界上没有哪个地方 我更想去

♪ Than here in my room ♪

除了待在我的房间里

♪ Dreaming with you endlessly ♪

无尽地和你一起做梦

♪ Dreaming with you, tonight ♪

今晚，和你一起做梦

♪ With you tonight ♪ ♪ Til' tomorrow ♪

今晚和你一起， 直到明天

♪ Til' tomorrow ♪ ♪ I'll be holding you tight ♪

直到明天， 我会紧紧抱着你

♪ And there's nowhere in ♪

世界上没有哪个地方

♪ The world I'd rather be ♪ ♪ Rather be ♪

我更想去， 更想去

♪ Tonight ♪

今晚

♪ Endlessly ♪

无尽地

- [Radio Announcer] All right.

- [电台广播员] 好的。

I know that special someone

我知道那个特别的人

that's close to you heart

在你心中

that you've been dreaming about all night,

你整夜都在梦见他

is right next to you, right now.

此刻就在你身边

And we hope we took care of you

我们希望这首歌能陪伴你

with the new one from Selena, called "Dreaming of You."~

这首赛琳娜的新歌， 叫做《Dreaming of You》。~

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦 adjective - 梦幻的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉 adjective - 睡眠的
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚 adverb - 在今晚
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明天 adverb - 在明天
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 拿着
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧的 adverb - 紧紧地
room /ruːm/ A1	noun - 房间
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 noun - 奇迹
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - 里面 adverb - 在里面 preposition - 在…里面
care /keər/ A2	verb - 在乎 noun - 关心
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 noun - 握住
close /kloʊs/ A2	adjective - 近的 verb - 关 adverb - 靠近
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
wait /weɪt/ A1	verb - 等待 noun - 等待时间
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - 勇气
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adverb - 无尽地

Gramática:

• Late at night when all the world is sleeping, I stay up and think of you.

  ➔ 时间状语从句 (when)

  ➔ 使用 "when" 引导一个从句，指明主句 (I stay up) 动作发生的*时间*。

• And I wish on a star that somewhere you are thinking of me too.

  ➔ 名词性从句作动词宾语 (that)

  ➔ 从句 "that somewhere you are thinking of me too" 作为动词 "wish" 的*直接宾语*。

• 'Cause I'm dreaming of you tonight 'til tomorrow.

  ➔ 介词 'til' 表示持续时间

  ➔ 使用 'til' (until 的缩写) 表示梦的*持续时间*。 她将梦见那个人 '直到' 明天。

• And there's nowhere in the world I'd rather be Than here in my room Dreaming about you and me.

  ➔ 比较结构: "would rather...than..."

  ➔ 表达偏好。 "I'd rather be here in my room" 意味着 *说话者更喜欢* 在他们的房间里，而不是在世界上的任何其他地方。

• Wonder if you ever see me And I wonder If you know I'm there, Am I there, am I?

  ➔ 间接疑问句 (if/whether)

  ➔ "If you ever see me" 和 "If you know I'm there" 是 *间接疑问句*，充当动词 "wonder" 的宾语。

• If you looked in my eyes Would you see what's inside Would you even care

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个结构使用 "If + 过去式, would + 动词原形" 来表达一个 *假设的情况* 及其在现在或将来可能的结果。

• I just wanna hold you close But so far All I have are dreams of you

  ➔ 与 'so far' 的倒装

  ➔ 通常，句子结构是 "All I have is dreams of you"。 但是，在使用 'so far' 时，使用了倒装，因此是 'All I have are dreams of you'。 在这里，'are' 被使用是因为 'dreams' 是复数。

• And I still can't believe That you came up to me And said, I love you.

  ➔ 间接引语

  ➔ 短语 'you came up to me and said, I love you' 显示了嵌套在间接引语中的直接引语。 虽然短语 'I love you' 被直接引用，但介绍性从句使用过去时 ('said') 表明它正在被报告。