Drop The World

• Por: Lil Wayne, Eminem

Letra:

[English]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ I GOT ICE IN MY VEINS, BLOOD IN MY EYES ♪

♪ 我的血液中有冰 - 眼中有血 ♪

♪ HATE IN MY HEART, LOVE IN MY MIND ♪

♪ 心中充满恨 - 心中洋溢爱 ♪

♪ I SEEN NIGHTS FULL OF PAIN, DAYS ARE THE SAME ♪

♪ 我曾经历无数黑夜 - 痛苦，日子都一样 ♪

♪ YOU KEEP THE SUNSHINE, SAVE ME THE RAIN ♪

♪ 你保持阳光 - 给我撑伞 ♪

♪ I SEARCH BUT NEVER FIND, HURT BUT NEVER CRY ♪

♪ 我努力搜索却从未找到 - 伤痛但从不哭泣 ♪

♪ I WORK AND FOREVER TRY, BUT I'M CURSED, SO NEVER MIND ♪

♪ 我拼搏不断努力 - 但我被诅咒，所以别在意 ♪

♪ AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND ♪

♪ 事情越糟，时间看似越遥远 - 但一切会更好 ♪

♪ THE TOP GETS HIGHER THE MORE THAT I CLIMB ♪

♪ 越爬越高 - 顶峰离我越近 ♪

♪ THE SPOT GETS SMALLER AND I GET BIGGER ♪

♪ 地点越小 - 我的身影越大 ♪

♪ TRYIN' TO GET IN WHERE I FIT IN, NO ROOM FOR A ♪

♪ 试图融入那里 - 没空间容我一席之地 ♪

♪ BUT SOON FOR A IT BE ON ♪

♪ 不久，我就会上演一切 ♪

♪ 'CAUSE ALL THIS DONE MADE ME STRONG ♪

♪ 因为这一切 - 让我变得更坚强 ♪

♪ SO I PICK THE WORLD UP ♪

♪ 所以我举起世界 - 把它扔在你头上 ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ 是的，我举起整个世界 - 把它扔在你头上 ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ 我甚至可以现在死去，然后重生 ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ 登上我的太空船 - 离开地球 ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ 我走了，我走了 ♪

♪ I KNOW WHAT THEY DON'T WANNA TELL YOU ♪

♪ 他们都不想告诉你 - 真相 ♪

♪ JUST HOPE YOU'RE HEAVEN-SENT, AND YOU'RE HELL-PROOF ♪

♪ 只希望你被天堂赋予， - 你也无惧地狱 ♪

♪ I WALK UP IN THE WORLD AND CUT THE LIGHTS OFF ♪

♪ 我走进这个世界 - 关掉所有灯 ♪

♪ AND CONFIDENCE IS A STAIN THEY CAN'T WIPE OFF ♪

♪ 自信像一块 - 无法擦掉的污渍 ♪

♪ MY WORD IS MY PRIDE ♪

♪ 我的话是我的骄傲 ♪

♪ BUT WISDOM IS BLEAK, AND THAT'S A WORD FROM THE WISE ♪

♪ 但智慧很艰难， - 这可是圣人之言 ♪

♪ SERVED TO SURVIVE, AND BRIBED ♪

♪ 为了生存 - 付出一切，甚至出卖 ♪

♪ AND WHEN IT GOT TOO HEAVY I PUT MY BURDENS ASIDE ♪

♪ 当重担变得无法承受 - 我就把烦恼放到一边 ♪

♪ SO I CAN PICK THE WORLD UP ♪

♪ 这样我就能举起世界 ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ 把它扔在你头上 ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ 是的，我会举起整个世界 ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD, YEAH ♪

♪ 把它扔在你头上，嘿 ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ 我甚至可以现在死去，然后重生 ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ 登上我的太空船 - 离开地球 ♪

♪ I'M GONE, I'M GONE, I'M GONE ♪

♪ 我走了，我走了，我走了 ♪

♪ IT HURTS, BUT I NEVER SHOW ♪

♪ 痛，但我从不显露 ♪

♪ THIS PAIN YOU'LL NEVER KNOW ♪

♪ 你永远不会懂我的痛苦 ♪

♪ IF ONLY YOU COULD SEE JUST HOW LONELY AND HOW COLD ♪

♪ 如果你能看到我孤独又寒冷 - 你就会知道 ♪

♪ AND FROSTBIT I'VE BECOME ♪

♪ 已经冻僵了我自己 ♪

♪ MY BACK'S AGAINST THE WALL ♪

♪ 我的背对着墙 ♪

♪ WHEN PUSH COME TO SHOVE ♪

♪ 当压力到来时 - 我便挺身而出 ♪

♪ I JUST STAND UP AND SCREAM, 'EM ALL!" ♪

♪ 站起来大喊 - “都给我滚！” ♪

♪ MAN, IT FEELS LIKE THESE WALLS ARE CLOSIN' IN ♪

♪ 这些墙似乎在逼近 - 让我感觉快要窒息 ♪

♪ THIS ROOF IS CAVIN' IN, UP IT'S TIME TO RAISE IT, THEN ♪

♪ 屋顶在塌陷，是时候把它撑起来了 ♪

♪ YOUR DAYS ARE NUMBERED LIKE PAGES IN ♪

♪ 你日子像书页般 - 逐渐耗尽 ♪

♪ MY BOOK OF RHYMES, GOT 'EM COOKIN', BOY ♪

♪ 我的韵脚集 - 都在酝酿 ♪

♪ THIS CROOKED MIND OF MINES GOT 'EM ALL SHOOK ♪

♪ 我的歪脑袋 - 让所有人都震惊 ♪

♪ AND SCARED TO LOOK IN MY EYES ♪

♪ 它们都害怕看我眼睛 - 真怕看到恐惧 ♪

♪ I STOLE THAT CLOCK, I TOOK THE TIME ♪

♪ 我盗了那钟表 - 只为了掌握时间 ♪

♪ AND I CAME UP FROM BEHIND AND PRETTY MUCH SNUCK UP ♪

♪ 反从背后出现 - 偷袭成功 ♪

♪ AND THIS GAME UP ♪

♪ 这场游戏 - 你得小心点 ♪

♪ BETTER BE CAREFUL WHEN YOU BRING MY NAME UP ♪

♪ 牵扯到我名字的事 - 小心点 ♪

♪ THIS FAME, THAT AIN'T WHAT I CAME TO CLAIM ♪

♪ 这些名声 - 不是我追求的目标 ♪

♪ BUT THE GAME AIN'T GONNA BE THE SAME ♪

♪ 但这个游戏 - 也不会一样了 ♪

♪ ON THE DAY THAT I LEAVE IT ♪

♪ 就在我离开那天 ♪

♪ BUT I SWEAR, ONE WAY OR ANOTHER ♪

♪ 但我发誓 - 不管怎样，我都会让他们相信 ♪

♪ I'MA MAKE THESE HATERS BELIEVE IT ♪

♪ 我对天发誓 - 绝不手软 ♪

♪ I SWEAR TO GOD, WON'T SPARE THE ROD ♪

♪ 我是个守信的人 - 你们最好点头 ╱

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ I'M A MAN OF MY WORDS, SO YOUR HEADS BETTER NOD ♪

♪ OR I'MA AROUND IN THIS AND ROAST EVERYBODY ♪

♪ 不然我就在这里 - 把每个人都干掉 ♪

♪ SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE ♪

♪ 睡在我这 - 那枕头就是你的归宿 ♪

♪ IT'S BEDDY-BYE ♪

♪ 睡吧，那是梦乡 ♪

♪ THIS WORLD IS MY EASTER EGG, YEAH, PREPARE TO ♪

♪ 这个世界是我的复活节彩蛋，准备好了吗 ♪

♪ MY HEAD IS SWOLE ♪

♪ 我的脑袋变得更强大 ♪

♪ MY CONFIDENCE IS UP, THIS STAGE IS MY PEDESTAL ♪

♪ 我的自信满满 - 这舞台就是我的高台 ♪

♪ I'M UNSTOPPABLE, INCREDIBLE HULK ♪

♪ 我势不可挡 - 如绿巨人般强大 ♪

♪ YOU'RE TRAPPED IN MY MEDICINE BALL ♪

♪ 你陷在我的药丸里 - 无法自拔 ♪

♪ I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST ♪

♪ 我能快速绕你转圈 - 直到你晕头转向 ♪

♪ YOUR HEAD'LL SPIN, DOG ♪

♪ 你的脑袋会晕，伙计 ♪

♪ I'LL SPLIT YOUR CABBAGE AND YOUR LETTUCE AND OLIVES, I'LL ♪

♪ 我会拆散你的卷心菜和生菜，还要加橄榄 ♪

♪ PICK THE WORLD UP AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ 把整个世界举起来 - 然后扔在你头上 ♪

♪ YEAH, I'MA PICK THE WORLD UP ♪

♪ 是的，我会举起整个世界 ♪

♪ AND I'MA DROP IT ON YOUR HEAD ♪

♪ 把它扔在你头上 ♪

♪ AND I COULD DIE NOW, REBIRTH ♪

♪ 我甚至可以现在死去，然后重生 ♪

♪ HOP UP IN MY SPACESHIP AND LEAVE EARTH ♪

♪ 登上我的太空船 - 离开地球 ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
ice /aɪs/ A1	noun - 冰
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
heart /hɑrt/ A1	noun - 心脏
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
love /lʌv/ A1	noun - 爱
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 强壮
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
climb /klaɪm/ B1	verb - 攀登
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 信心
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 智慧
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - 负担
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
head /hɛd/ A1	noun - 头
light /laɪt/ A1	noun - 光
time /taɪm/ A1	noun - 时间

Gramática:

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ 'I'ma'作为'我将要'的口语缩写，表示未来的意图。

  ➔ 歌手表达了未来的计划或意图。

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ 使用所有格代词'my' + 'back's'（'back is'的缩写）+ 'against' + 'the wall'（介词短语）。

  ➔ 短语表达被困或被逼到角落的感觉，拟人化了困境。

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ 使用'worse'和'better'的比较级，以及'seem'与'further'和'beyond'的比较副词。

  ➔ 歌手比较恶化的环境与对更好时光仍遥远的乐观看法。

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ 'could'用来表达能力或可能性，+ 'run circles around'是一个俚语，意为超越或胜过。

  ➔ 歌手声称他可以轻松超越他人，强调信心和优越感。

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ 'sleep on me'是一个成语，意为“考虑”或“思考”，+ 'that’s where your head’ll lie'是将'will'缩写为'll'的将来时句子。

  ➔ 说话者挑战他人思考自己，暗示自己是主导或最终的角色。

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ 'my'是所有格形容词 + 名词短语，强调个人在言辞上的正直和自豪感。

  ➔ 说话者强调他的言辞代表了他的正直和自豪感。