Ein Kompliment – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Wenn man so will

Se assim quiser

Bist du das Ziel einer langen Reise

Você é o destino de uma longa viagem

Die Perfektion der besten Art und Weise

A perfeição da melhor maneira

In stillen Momenten leise

Em momentos silenciosos, suavemente

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

A coroa de espuma da onda da empolgação

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

Subindo, meu impulso e energia

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Eu só queria te dizer

Dass du das Größte für mich bist

Que você é a maior coisa para mim

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

E ter certeza se você sente o mesmo por mim

Für mich fühlst

Se sente o mesmo por mim

Wenn man so will

Se assim quiser

Bist du meine Chill-Out Area

Você é minha área de relaxamento

Meine Feiertage in jedem Jahr

Minhas férias a cada ano

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

Meu departamento de doces no supermercado

Die Lösung, wenn mal was hakt

A solução quando algo não vai bem

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

Tão valioso que a gente gosta de guardar

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

E tão bonito que nunca se quer abrir mão

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Eu só queria te dizer

Dass du das Größte für mich bist

Que você é a maior coisa para mim

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

E ter certeza se você sente o mesmo por mim

Für mich fühlst

Se sente o mesmo por mim

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Eu só queria te dizer

Dass du das Größte für mich bist

Que você é a maior coisa para mim

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

E ter certeza se você sente o mesmo por mim

Für mich fühlst

Se sente o mesmo por mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Ziel /t͡siːl/ B1	noun - objetivo
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ B1	noun - viagem
Perfektion /pɛʁfɛkˈt͡siː̯ɔn/ C1	noun - perfeição
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - momento
Begeisterung /bəˌgɛɪ̯stɐʁʊŋ/ B2	noun - entusiasmo
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - ímpeto
sagen /ˈzaːɡn̩/ A2	verb - dizer
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - melhor
immer /ˈɪmɐ/ A2	adverb - sempre
wollen /ˈvɔlən/ A2	verb - querer
groß /ɡroːs/ A2	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• Wenn man so will

  ➔ Frase condicional com 'wenn' significando 'se' ou 'quando'.

  ➔ 'Wenn' introduz uma cláusula condicional ou temporal, indicando 'se' ou 'quando'.

• die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ Expressão nominal com superlativo 'da melhor maneira' (a melhor forma).

  ➔ Expressão superlativa indicando a maior qualidade ou maneira entre opções.

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ 'wollte' no pretérito com 'möchte' no modo subjuntivo, expressando uma intenção cortês.

  ➔ Usa o pretérito 'wollte' junto com 'nur mal eben sagen' para expressar educadamente um desejo de dizer algo.

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'dass' (que), com 'bist' como presente de 'sein'.

  ➔ 'Dass' introduz uma oração subordinada que significa 'que', com 'bist' como presente de 'sein'.

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Verbo reflexivo 'sichergehen' na forma infinitiva, com oração subordinada iniciada por 'ob' (se).

  ➔ O infinitivo 'sichergehen' (assegurar-se) com uma oração subordinada introduzida por 'ob' (se) para expressar verificação ou confirmação.

• Dass du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Oração subordinada com 'dass' (que) e o verbo 'fühlst' na presente, indicando uma declaração dependente.

  ➔ É uma oração subordinada introduzida por 'dass', com 'fühlst' no presente, indicando o sentimento de 'dasselbe'.