El Americano

• Por: Omar Ruiz
• Álbum: La Santita

Letra:

[Español]

[日本語]

Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

子供の頃から決めてた、絶対に貧乏にはならないと

Siempre fui firme en mis decisiones

常に自分の決断に自信があった

De muy joven, tomé mi camino y me fui a California

若い頃、路を見つけてカリフォルニアへ行った

Donde empecé a chambear con la mota

そこで麻薬の仕事を始めた

Hice socios y varios negocios

仲間を作り、いくつものビジネスをやった

Y aquí es donde comienza mi historia

ここから俺の物語が始まる

Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

資源がなくなり、ラインを越えて探しに行った

Allá en México pude encontrarle

メキシコで見つけることができた

Varias libras y un avión robado cuando me agarraron

複数の重量と盗んだ飛行機を持ち去ったとき

La libré y me peleé por un rato

逃がしてやり、しばらく喧嘩した

Como perros, me andaban buscando

犬のように追いかけられた

Le batallaron un par de años

数年苦労した

Se me fue una persona importante, no voy a olvidarla

大切な人を失った、忘れはしない

Un amor que no tuvo esperanza

希望のなかった恋だった

De visita llegué con mis padres, pues los extrañaba

両親に会いに行った、寂しかったから

Pero jamás me lo imaginaba

でも全く想像してなかった

Agentes llegaron a la casa

警察官が家にやって来た

Y por primera vez me agarraban

初めて捕まった

¡Y el cielo es el límite, viejones!

天国は限界なしだぜ、みんな！

Y puro A.D. Records

P.A. Recordsだけさ

La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

刑務所は俺にとって学校だった、物事が変わった

Ahora los kilos eran de coca

今やキロはコカだった

Me encliqué con la gente de arriba y me fui pa Colombia

上層部とのしがらみでコロンビアに行った

Con Pablito Escobar y la bola

パブリト・エスコバルや仲間たちと

Tuve mucho poder y respeto

たくさんの権力と尊敬を手に入れた

Y ahí mi límite era el cielo

そして俺の限界は空だった

Las traiciones también se asomaron y caí de nuevo

裏切りも顔を出し、また倒れた

El día de mi cumpleaños, cayeron

誕生日の日にやられた

Después de que salí, ya solo importaba mi princesa

出所後は自分のプリンセスだけが大切だった

Y pasaba mi tiempo con ella

いつも彼女と過ごした

La acompañaba siempre a la escuela

学校に一緒に行ったのを覚えてる

Era feliz tan solo con verla

彼女を見るだけで幸せだった

Tengo unos pendientitos y nos vamos a California

ピアスもいくつか空けて、カリフォルニアへ行く約束した

Eso le prometí a mi princesa

それをプリンセスに誓った

Me conecté con viejos amigos pa aventarme un jale

昔の友達と再会して仕事を始めた

En caliente levanto una feria

勢いで稼ぎに行った

Pero me dieron otra sorpresa

でも別のサプライズもあった

Y por tercera vez, tras las rejas

3度目の拘留、再び壁の向こう

Cuántos errores he cometido, recordé a mi padre

何度も間違いを犯し、父を思い出した

Cuántas veces que no le hice caso

何度も忠告を無視した

No es real el dinero, por fin comprendí lo importante

金銭は幻だとやっと気づいた、何が一番大事か

Al viejillo de veras lo extraño

本当の父親のことがとても恋しい

Sesenta años, mi última sentencia

60年、最後の判決

Ya se despide el americano

アメリカ人はもうお別れだ

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
decidí /desiˈði/ A2	verb - 私は決めた
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 貧しい
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
negocios /neˈɣo.sjos/ B1	noun - ビジネス
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 物語/歴史
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
agentes /aˈxen.tes/ B2	noun - エージェント
prisión /pɾiˈsjon/ B1	noun - 刑務所
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空/天国
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力
traiciones /tɾaiˈθjones/ B2	noun - 裏切り
errores /eˈroɾes/ B1	noun - エラー
sentencia /senˈtenθja/ B2	noun - 判決
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - プリンセス

Gramática:

• Decidí desde niño que yo nunca sería pobre

  ➔ 過去形を使って、過去に決定を下したことを表す。

  ➔ "Decidí"は過去形で、過去に完了した決定を示す。

• Se acababa el recurso, brincamos la línea a buscarle

  ➔ "se acababa"は過去の進行または習慣的な行動を表すために未完了過去形である。

  ➔ "Se acababa"は過去進行形であり、過去に進行していた状態を表す。

• La prisión fue para mí una escuela, cambiaron las cosas

  ➔ "fue"は完了した出来事を示す過去形であり、"para mí"は間接目的語代名詞。

  ➔ "fue"は過去形で具体的な完了した出来事を示し、"para mí"は間接目的語を示す。

• Y puro A.D. Records

  ➔ 形容詞"puro"は修飾語として使われ、"A.D. Records"は固有名詞としてブランド名を表す。

  ➔ "puro"は形容詞で、「A.D. Records」を修飾し、ブランド名を示す。

• Al viejillo de veras lo extraño

  ➔ "viejillo"は愛情の込めた小さな老人という意味の縮小形。同時に"extrañar"は現在形で使用。

  ➔ "Viejillo"は愛情を込めた呼称であり、"extrañar"は現在形で誰かを恋しく思うことを表す。

• Ya se despide el americano

  ➔ "Se despide"は現在形の再帰動詞であり、別れや出発を意味する。

  ➔ "Se despide"は現在形の再帰動詞であり、別れの挨拶や出発を示す。