El pastor

• Por: Miguel Aceves Mejía

Letra:

[Español]

[中文]

Oh, oh, uah

哦，哦，呜啊

Oh, ah, ah

哦，啊，啊

A ver pastorcito

来吧，小牧羊

Cuida bien las borregas

好好照顾那些羊

...

...

Va el pastor con su rebaño

牧羊人带着他的羊群

Al despuntar la mañana

在清晨的曙光中

Bajando por el sendero

沿着小路下山

De la sierra a la pradera

从山脉到草原

...

...

Va musitando sus quejas

他低声吟唱着怨言

Con su flautín de carrizo

用他的芦笛

Seguido por sus ovejas

跟随着他的羊群

Como si fuera un hechizo

仿佛这是一种魔法

...

...

El flautín del pastor

牧羊人的芦笛

Ay, ay, ay, canta así

哎，哎，哎，这样唱

Ah, ah

啊，啊

Oh oh, uah

哦，哦，呜啊

...

...

El pastor ya va de vuelta

牧羊人已经回来了

Pues el sol se está ocultando

因为太阳正在落下

Va subiendo por la cuesta

他沿着坡道上升

Para guardar su rebaño

为了保护他的羊群

Con su flautín va llamando

他用芦笛在呼唤

Una a una a sus ovejas

一只一只地叫着他的羊

Y les va comunicando

并向它们传达

Sus voces y sus tristezas

他的声音和忧伤

...

...

El flautín del pastor

牧羊人的芦笛

Ay, ay, ay, canta así

哎，哎，哎，这样唱

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pastor /pasˈtoɾ/ A2	noun - 牧羊人
rebaño /reβaˈɲo/ B1	noun - 羊群
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - 早晨
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 小路
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
flauta /ˈflau.ta/ B1	noun - 长笛
hechizo /eˈtʃi.so/ B2	noun - 魔咒
sol /sol/ A1	noun - 太阳
cuesta /ˈkwe.sta/ B1	noun - 坡
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - 声音
tristezas /tɾisˈtes.as/ B2	noun - 悲伤

Gramática:

• Va el pastor con su rebaño

  ➔ 使用动词 "va" 搭配定冠词 "el" 和名词 "rebaño" 表示移动。

  ➔ "Va" 是动词 "ir"（去）的第三人称单数形式。

• Cuida bien las borregas

  ➔ 使用动词"cuida"（照料）和副词"bien"（好好地）来表达恰当的照料。

  ➔ "Cuidar"（照料）的三单形式。

• Seguido por sus ovejas

  ➔ 使用介词"por"表示“跟随”或“在……之后”。

  ➔ "Por" 表示在被动句中表示行为的执行者或方式，或者紧跟其后的对象。

• Con su flautín va llamando

  ➔ "Con" + 名词短语用以表示手段；"va llamando" 表示正在进行的持续动作。

  ➔ "Con" 是介词，意思是“与”，表示手段或伴随。

• Y les va comunicando sus voces y sus tristezas

  ➔ "Les" 是间接宾语代词；"va comunicando" 表示持续的动作；"sus" 是所有格形容词。

  ➔ "Les" 是第三人称复数间接宾语代词；"va comunicando"是动词"comunicar"的现在进行时。