EN LA CITY

• Por: Trueno, Young Miko

Letra:

[Español]

[English]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(INCIDENTAL SOUNDS)

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

(Going down every time it plays)

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

Watch out, we don't mess around here

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

Open bar for everyone on the tab

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

Turn up the volume, the music's blasting

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

Me with my retro tires, walking in the 70’s

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

We're gonna give it 100, you know who represents

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

Argentine rap in print

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

Sounding more global than you without putting your ass on...

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

Come, come, come mamichula, come, come, now get it, get it

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

What few see, see, chick-chiri bang bang

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

I'm not what they sell, everything I do is a hit

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

And I don't have the money on my mind

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

And in the street I'm with my homie on my side

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

We're fine, dudes come down to the neighborhood, don't cry

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

I'm the ref of the ref of your boss, I'm the type

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

Going down every time the pai plays

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

Going down every time the pai plays

♪ En la city all the night, ♪

In the city all night,

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ Probando 1,2 ♪

Testing 1,2

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

Today I want a baby boop

♪ Is it you ♪

Is it you

♪ Dime what you want to do ♪

Tell me what you want to do

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

'Cause I'm in the club like 50

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

She wants the whiskey on the rocks

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

One girl good and another freaky

♪ El estilo es funky ♪

The style is funky

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

In love with the bling bling Swarovski

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

Tiffany rings, the combo is worth it

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

Millions in streams, millions on TikTok

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

Lit on the wrist

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

Careful not to get wet with the fit

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

Today 50s are raining

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

Trueno and Miko that's a storm

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

Hoop hoop everyone to the floor

♪ Hey para el piso ♪

Hey to the floor

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

To go all the way down you don't need to ask for permission

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

No, you don't need to ask for permission

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

So hoop hoop everyone to the floor

♪ Para el piso ♪

To the floor

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

To go all the way down you don't need to ask for permission

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

Mai, you don't need to ask for permission

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

Going down every time the pai plays

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

Now she calls me and it goes ring ring, hold the line

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

Going down every time it plays

♪ Es el trueno pai ♪

It's Trueno, pai

♪ Con la Young Miko ♪

With Young Miko

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

From Argentina to Puerto Rico

♪ En la city all the night ♪

In the city all night

♪ Let's go ♪

Let's go

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - a large town or urban area
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between one day and the next
llama /ˈjɑːmə/ A2	verb - he/she calls
suena /ˈswena/ A2	verb - it sounds
wacha /ˈwatʃa/ B1	verb - watch out, look noun - guy, dude
barra /ˈbara/ B1	noun - bar
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - free
volumen /boˈlumen/ B1	noun - volume
música /ˈmusika/ A1	noun - music
llantas /ˈʎantas/ B1	noun - tires
retro /ˈretɾo/ B1	adjective - retro
rap /ˈrap/ A2	noun - rap
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - friend, close acquaintance
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - neighborhood
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - baby noun - attractive young woman
disco /ˈdisko/ A2	noun - discotheque
estilo /esˈtilo/ A2	noun - style
llueven /ˈʎweβen/ B1	verb - they rain
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - storm

Gramática:

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ Present Simple (suena) to describe a habitual action or a current state. Imperative (hold the line) to give a direct command.

  ➔ "Ahora" indicates present time. "Me llama" means "calls me". "Suena" means "sounds". "Hold the line" is a direct order to wait on the phone.

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ Present Simple (damos) in the negative form (no damos) to express that something doesn't happen or isn't true. Use of colloquial slang ("wacha").

  ➔ "Wacha" (watch out) is a slang term. "No damos vueltas" means "we don't beat around the bush" or "we don't mess around".

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ Present Simple (camino) to describe an action, indicating a state or event that is happening now. Preposition "en" to indicate location in time (en los 70's).

  ➔ "Camino" means "I walk" or "I'm on my way". "En los 70's" signifies being in the style or vibe of the 1970s.

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ Comparative adjective (más global que) to compare the speaker's global sound to others. Use of the gerund "Sonando" as an adverbial modifier. Preposition "sin" indicating absence or lack.

  ➔ "Sonando" means "sounding". The line implies they are achieving a global reach without resorting to certain potentially compromising actions. "Sin poner el culo en..." is an idiom implying not having to sell out or compromise oneself.

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ Imperative mood used repeatedly ("Ven", "Ten") to express commands or invitations. Repetition for emphasis.

  ➔ "Ven" means "come" and "Ten" means "have/hold". "Mamichula" is a term of endearment. The repetition emphasizes the invitation and demand.