EN LA CITY

• Por: Trueno, Young Miko

Letra:

[Español]

[한국어]

(SONIDOS INCIDENTALES)

(효과음)

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ Yeah ♪

Yeah

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

(소리가 울릴 때마다 아래로)

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

야, 우린 빙빙 돌려 말하지 않아

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

여기 모두에게 술은 무제한이야, 내가 낼게

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

볼륨을 올려, 음악이 터져 나오게

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

나는 레트로 타이어를 끼고 70년대를 걷지

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

우린 100%를 보여줄 거야, 누가 대표하는지 알잖아

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

아르헨티나 랩을 활자체로 새겨

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

엉덩이를 팔지 않아도 너희보다 더 글로벌하게 울려 퍼져

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

이리 와, 이리 와, 자기야, 이리 와, 이리 와, 이제 가져, 가져

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

남들이 못 보는 걸 봐, 봐, 칙-치리 뱅 뱅

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

나는 그들이 파는 상품이 아냐, 내가 하는 건 전부 히트곡

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

돈 생각은 안 해

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

거리에서는 내 친구들과 함께 있어

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

우린 잘 나가, 야, 동네로 내려와, 울지 말고

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

나는 네 보스 위에 보스, 내가 바로 네 이상형

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

아빠가 나타날 때마다 다 같이 내려가

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

아빠가 나타날 때마다 다 같이 내려가

♪ En la city all the night, ♪

밤새도록 이 도시 안에서,

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ Probando 1,2 ♪

테스트 1, 2

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

오늘 나는 예쁜 아기가 필요해

♪ Is it you ♪

너니?

♪ Dime what you want to do ♪

뭐 하고 싶은지 말해봐

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

클럽에서 마치 50처럼 굴지

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

얼음 위에 위스키를 원해

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

착한 여자애와 또 다른 괴짜

♪ El estilo es funky ♪

스타일은 펑키해

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

스와로브스키 블링블링에 빠졌어

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

티파니 반지, 콤비네이션도 잘 어울려

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

스트리밍 수백만, 틱톡에서도 수백만

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

손목에 차고 불을 붙여

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

옷 젖지 않게 조심해

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

오늘은 50달러 지폐가 쏟아져

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

Trueno와 Miko, 이건 폭풍이야

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

후프 후프, 모두 바닥으로

♪ Hey para el piso ♪

헤이, 바닥으로

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

끝까지 즐기려면 허락받을 필요 없어

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

아니, 허락받을 필요 없어

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

그러니 후프 후프, 모두 바닥으로

♪ Para el piso ♪

바닥으로

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

끝까지 즐기려면 허락받을 필요 없어

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

자기, 허락받을 필요 없어

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

아빠가 나타날 때마다 다 같이 내려가

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

지금 나한테 전화가 와, 링 링, 끊지 마

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

소리가 울릴 때마다 내려가

♪ Es el trueno pai ♪

트루에노, 아빠 납셨다

♪ Con la Young Miko ♪

Young Miko와 함께

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

아르헨티나에서 푸에르토리코까지

♪ En la city all the night ♪

밤새도록 이 도시 안에서

♪ Let's go ♪

가자

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
night /naɪt/ A1	noun - 밤
llama /ˈjɑːmə/ A2	verb - 그는/그녀는 부른다
suena /ˈswena/ A2	verb - 그것은 소리가 난다
wacha /ˈwatʃa/ B1	verb - 조심해, 봐 noun - 남자, 녀석
barra /ˈbara/ B1	noun - 바
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 무료의
volumen /boˈlumen/ B1	noun - 볼륨
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
llantas /ˈʎantas/ B1	noun - 타이어
retro /ˈretɾo/ B1	adjective - 레트로
rap /ˈrap/ A2	noun - 랩
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - 친구, 친한 지인
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 동네
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 매력적인 젊은 여성
disco /ˈdisko/ A2	noun - 나이트클럽
estilo /esˈtilo/ A2	noun - 스타일
llueven /ˈʎweβen/ B1	verb - 그들은 비가 내린다
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - 폭풍

Gramática:

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ 현재 단순형 (suena)은 습관적인 행동이나 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 명령형 (hold the line)은 직접적인 명령을 내리는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ahora"는 현재 시간을 나타냅니다. "Me llama"는 "나에게 전화한다"는 의미입니다. "Suena"는 "소리가 난다"는 의미입니다. "Hold the line"은 전화를 끊지 않고 기다리라는 직접적인 명령입니다.

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ 현재 단순형 (damos)을 부정형 (no damos)으로 사용하여 무언가가 발생하지 않거나 사실이 아님을 표현합니다. 구어체 속어 ("wacha") 사용.

  ➔ "Wacha" (조심해)는 속어입니다. "No damos vueltas"는 "우리는 빙빙 돌려 말하지 않는다" 또는 "우리는 장난치지 않는다"는 의미입니다.

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ 현재 단순형 (camino)을 사용하여 동작을 설명하고 현재 발생하고 있는 상태 또는 이벤트를 나타냅니다. 전치사 "en"은 시간 내 위치를 나타내는 데 사용됩니다(en los 70's).

  ➔ "Camino"는 "나는 걷는다" 또는 "나는 길에 있다"는 의미입니다. "En los 70's"는 1970년대의 스타일 또는 분위기에 있음을 의미합니다.

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ 비교 형용사 (más global que)를 사용하여 화자의 글로벌 사운드를 다른 사람과 비교합니다. 부사적 한정사로서의 동명사 "Sonando" 사용. 부재 또는 부족을 나타내는 전치사 "sin".

  ➔ "Sonando"는 "들리는"이라는 의미입니다. 이 라인은 특정한 타협적인 행동에 의존하지 않고도 글로벌한 도달 범위를 달성하고 있음을 암시합니다. "Sin poner el culo en..."는 자신을 팔거나 타협할 필요가 없음을 암시하는 관용구입니다.

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ 명령형 어조가 반복적으로 사용됩니다 (“Ven”, “Ten”)은 명령 또는 초대를 표현하는 데 사용됩니다. 강조를 위한 반복.

  ➔ "Ven"은 "오다"를 의미하고 "Ten"은 "가지다/잡다"를 의미합니다. "Mamichula"는 애정 어린 용어입니다. 반복은 초대와 요구를 강조합니다.