En La Nada – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2 |
|
libre /ˈlibɾe/ A2 |
|
velo /ˈbelo/ B1 |
|
calma /ˈkalma/ B1 |
|
forma /ˈfoɾma/ A1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2 |
|
imagen /iˈmaxen/ A2 |
|
sueños /ˈsweɲos/ A2 |
|
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1 |
|
vacío /baˈθi.o/ B1 |
|
libertad /li.βeɾˈtad/ B1 |
|
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2 |
|
voz /bos/ A1 |
|
vuelo /ˈbwelo/ B1 |
|
alas /ˈalas/ A2 |
|
nada /ˈnada/ A1 |
|
muda /ˈmuda/ B2 |
|
conciencia /konˈθjenθja/ B2 |
|
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Sé que no quieres escucharme
➔ Modo subjuntivo (presente do subjuntivo)
➔ O verbo "quieres" exige o subjuntivo na oração subordinada "que no quieras escucharme". O subjuntivo é usado porque expressa dúvida, incerteza ou uma opinião subjetiva.
-
Hoy me encuentro libre
➔ Verbo reflexivo (com mudança de estado)
➔ "Encontrarse" é um verbo reflexivo que indica um estado ou condição. O pronome reflexivo "me" mostra que o sujeito está agindo sobre si mesmo (de uma maneira não literal, descrevendo um sentimento).
-
Espero el velo que a mí calma
➔ Oração relativa com preposição implícita
➔ Embora gramaticalmente simples, a nuance reside na preposição implícita. Poderia ser expandido para "Espero el velo con el que a mí calma" (Espero o véu *com o qual* ele me acalma), significando que o véu é o instrumento da calma. O "a mí" reforça quem está sendo acalmado.
-
Dejé atrás mi forma mi pensar
➔ Elipse (omissão de palavras)
➔ A frase omite um verbo, provavelmente "dejé atrás mi forma *de* pensar". Isso cria um efeito mais poético e conciso. A omissão depende da compreensão do ouvinte da conexão implícita.
-
Sin transformar la imagen que surge en mis sueños
➔ Frase gerúndio usada como modificador adverbial
➔ "Sin transformar" é uma frase gerúndio que descreve *como* o falante deixou as coisas para trás. Atua como um advérbio modificando o verbo principal (implícito, das frases anteriores).
-
Ya no hay nada que logre controlar
➔ "Hay" existencial + oração relativa com subjuntivo
➔ "Hay" é a forma impessoal do verbo "haber" e é usado para expressar existência. O subjuntivo "logre" é requerido pelo contexto negativo e a incerteza implícita em "nada" (nada).
-
Muda conciencia de claudicar
➔ Adjetivo modificando um substantivo + preposição + infinitivo
➔ "Muda" (muda) é um adjetivo que descreve "conciencia" (consciência). "De claudicar" especifica que tipo de consciência: uma consciência *de* desistir.
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas