En La Nada – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: AGORA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sé que no quieres escucharme

Sei que você não quer me ouvir

Lo tendré que gritar

Vou ter que gritar

Hoy me encuentro libre

Hoje estou livre

Espero el velo que a mí calma

Espero o véu que me traz paz

Dejé atrás

Que eu deixei para trás

Mi forma mi pensar

Minha forma, meu pensar

Sin transformar

Sem transformar

La imagen que surge en mis sueños

A imagem que surge nos meus sonhos

Ya no hay nada que logre controlar

Já não há nada que eu consiga controlar

Siento el vacío, la libertad

Sinto o vazio, a liberdade

Crees que tú puedes destruirme

Acredita que você pode me destruir

Con tu voz, con un gesto

Com sua voz, com um gesto

Hoy me siento libre

Hoje me sinto livre

Espero el vuelo y con mis alas

Espero o voo e com minhas asas

Deje atrás tu forma de pensar

Deixei para trás sua forma de pensar

Y transformar

E transformar

La imagen que abrazo en mis sueños

A imagem que abraço nos meus sonhos

Ya no hay nada que logre controlar

Já não há nada que eu consiga controlar

Siento el vacío la libertad.

Sinto o vazio, a liberdade

En la nada te logro transformar

Na nada, consigo me transformar

Muda conciencia de claudicar

Muda tua consciência de desistir

En la nada te logro transformar

Na nada, consigo me transformar

Muda conciencia de claudicar

Muda tua consciência de desisti

Ya no hay nada que logre controlar

Já não há nada que eu consiga controlar

Siento el vacío, la libertad.

Sinto o vazio, a liberdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - gritar
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - livre
velo /ˈbelo/ B1	noun - véu
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma verb - acalmar
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - forma
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - transformar
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - imagem
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vazio adjective - vazio
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberdade
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - destruir
voz /bos/ A1	noun - voz
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - voo
alas /ˈalas/ A2	noun - asas
nada /ˈnada/ A1	noun - nada
muda /ˈmuda/ B2	adjective - mudo verb - mudar
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - consciência
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - capitular

Estruturas gramaticais chave

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ Modo subjuntivo (presente do subjuntivo)

  ➔ O verbo "quieres" exige o subjuntivo na oração subordinada "que no quieras escucharme". O subjuntivo é usado porque expressa dúvida, incerteza ou uma opinião subjetiva.

• Hoy me encuentro libre

  ➔ Verbo reflexivo (com mudança de estado)

  ➔ "Encontrarse" é um verbo reflexivo que indica um estado ou condição. O pronome reflexivo "me" mostra que o sujeito está agindo sobre si mesmo (de uma maneira não literal, descrevendo um sentimento).

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ Oração relativa com preposição implícita

  ➔ Embora gramaticalmente simples, a nuance reside na preposição implícita. Poderia ser expandido para "Espero el velo con el que a mí calma" (Espero o véu *com o qual* ele me acalma), significando que o véu é o instrumento da calma. O "a mí" reforça quem está sendo acalmado.

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase omite um verbo, provavelmente "dejé atrás mi forma *de* pensar". Isso cria um efeito mais poético e conciso. A omissão depende da compreensão do ouvinte da conexão implícita.

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ Frase gerúndio usada como modificador adverbial

  ➔ "Sin transformar" é uma frase gerúndio que descreve *como* o falante deixou as coisas para trás. Atua como um advérbio modificando o verbo principal (implícito, das frases anteriores).

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ "Hay" existencial + oração relativa com subjuntivo

  ➔ "Hay" é a forma impessoal do verbo "haber" e é usado para expressar existência. O subjuntivo "logre" é requerido pelo contexto negativo e a incerteza implícita em "nada" (nada).

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ Adjetivo modificando um substantivo + preposição + infinitivo

  ➔ "Muda" (muda) é um adjetivo que descreve "conciencia" (consciência). "De claudicar" especifica que tipo de consciência: uma consciência *de* desistir.