Endangered Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: LEE CHANHYUK
• Álbum: EROS

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

왔다네 정말로

Realmente chegou

아무도 안 믿었던

Que ninguém acreditou

사랑의 종말론

O apocalipse do amor

It's over tonight

It's over tonight

God mercy (God mercy on this ground)

God mercy (God mercy on this ground)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Did you hear that

Did you hear that

You heard that

You heard that

What's it sound

What's it sound

Back in the day

Back in the day

한 사람당 하나의

Uma para cada pessoa

사랑이 있었대

Havia um amor

내일이면

Até amanhã

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção

Back in the day

Back in the day

불이 만들어지는

Onde o fogo é criado

사랑이 있었대

Havia um amor

내일이면

Até amanhã

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção

왔다네 정말로

Realmente chegou

아무도 안 믿었던

Que ninguém acreditou

사랑의 종말론

O apocalipse do amor

It's over tonight

It's over tonight

Stop people

Stop people

Stop letting this world depraved

Stop letting this world depraved

Where the hell (where the hell is EROS going)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Did you hear that

Did you hear that

You heard that

You heard that

What's it sound

What's it sound

Back in the day

Back in the day

한 사람당 하나의

Uma para cada pessoa

사랑이 있었대

Havia um amor

내일이면

Até amanhã

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção

사랑

Amor

News is announcing 'bout its ending

News is announcing 'bout its ending

사랑

Amor

Who's still gonna sing for the love

Who's still gonna sing for the love

People

People

Revive it somehow

Revive it somehow

Revive it somehow

Revive it somehow

Back in the day

Back in the day

한 사람당 하나의

Uma para cada pessoa

사랑이 있었대

Havia um amor

내일이면

Até amanhã

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção

Back in the day

Back in the day

불이 만들어지는

Onde o fogo é criado

사랑이 있었대

Havia um amor

내일이면

Até amanhã

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - Amor, afeto profundo. verb - Amar.
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - Misericórdia, piedade.
hell /hel/ B1	noun - Inferno; sofrimento extremo, dificuldade.
depraved /dɪˈpreɪvd/ C1	adjective - Depravado, pervertido.
revive /rɪˈvaɪv/ B2	verb - Reviver, reanimar; restabelecer, reativar.
ending /ˈɛndɪŋ/ A2	noun - Final, desfecho.
announcing /əˈnaʊnsɪŋ/ B1	verb - Anunciar, declarar publicamente.
sound /saʊnd/ A2	noun - Som. verb - Soar, produzir som.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - Pessoas, povo.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - Esta noite.
God /ɡɒd/ A2	noun - Deus.
news /njuːz/ A2	noun - Notícias.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Cantar.
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - Chão, terra.
hear /hɪər/ A1	verb - Ouvir.
day /deɪ/ A1	noun - Dia.

Estruturas gramaticais chave

• 왔다네 정말로

  ➔ Terminação exclamativa coreana -네

  ➔ A terminação "-네" é usada para expressar uma exclamação suave ou uma descoberta sobre um fato que o falante acabou de perceber ou confirmar. Muitas vezes, transmite uma sensação de surpresa ou confirmação. "왔다네"

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Pronome negativo indefinido coreano 아무도 ~ 안 ~ e modificador descritivo retrospectivo passado -던

  ➔ "아무도 ~ 안 ~" significa "ninguém" ou "nenhum", indicando uma negação completa. "-던" é anexado ao radical de um verbo para modificar um substantivo, descrevendo uma ação ou estado que ocorreu habitualmente, continuamente ou foi recordado do passado. "아무도 안 믿었던"

• 사랑의 종말론

  ➔ Partícula genitiva coreana -의

  ➔ A partícula "-의" (lê-se 'e' ou 'ui') indica posse ou modifica um substantivo especificando sua relação com outro substantivo, similar a 'de' ou 's em inglês. "사랑의"

• 한 사람당 하나의 사랑이 있었대

  ➔ Partícula coreana -당 (por/cada) e terminação de citação indireta de passado -았/었대

  ➔ A partícula "-(으)당" é uma partícula que significa "por" ou "cada". "-았/었대" é uma forma contraída de "-았/었다고 해(요)", usada para transmitir um fato ou evento passado que o falante ouviu ou aprendeu de outra pessoa ou de uma fonte geral. "한 사람당", "있었대"

• 내일이면 인류가 잃어버릴

  ➔ Conectivo condicional coreano -면 e modificador descritivo futuro -ㄹ/을

  ➔ A partícula "-(으)면" conecta duas orações, indicando uma condição ("se") ou um tempo ("quando"). "-ㄹ/을" é anexado ao radical de um verbo para modificar um substantivo, descrevendo uma ação que acontecerá no futuro ou uma possibilidade. "내일이면", "잃어버릴"

• 불이 만들어지는

  ➔ Verbo passivo coreano 만들어지다 e modificador descritivo de presente -는

  ➔ A forma "만들어지다" é a forma passiva de "만들다" (fazer), significando "ser feito" ou "ser criado". "-는" é anexado ao radical de um verbo para modificar um substantivo, descrevendo uma ação que está atualmente em andamento ou é geralmente verdadeira. "만들어지는"

• 인류가 잃어버릴 멸종위기사랑

  ➔ Verbo auxiliar coreano -아/어버리다 (conclusão/arrependimento)

  ➔ O verbo auxiliar "-아/어버리다" é anexado ao radical de um verbo para enfatizar a conclusão de uma ação, muitas vezes implicando que a ação é feita completamente, definitivamente, ou às vezes com uma nuance de arrependimento ou alívio. Aqui, ele é combinado com um modificador de futuro. "잃어버릴"

• Who's still gonna sing for the love

  ➔ Futuro com "be going to" em inglês (informal gonna)

  ➔ A estrutura "be going to" é usada para expressar planos futuros, intenções ou previsões baseadas em evidências atuais. Na conversação informal, "going to" é frequentemente contraído para "gonna." "gonna sing"