エルオーエル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: lol

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você entende?

Cada pequena coisinha me machuca todo dia

Uau, eu não entendo, ao acordar - modo realidade e você me faz dizer

Sai, sai da minha vida

Preparar, apontar, já! E agora, liberdade!

Eu digo não, não, não, não, não, eu não quero mais, mais, mais, mais, mais

Posso continuar assim? Ele continua quebrando meu coração

Não quero nem ver sua cara, oh baby

Planetas errantes, nós continuamos vagando por aí

Não preciso mais de palavras doces

Knock knock!! Saia daqui!

Eu não queria que terminasse assim, mas

Adeus, vá embora hoje à noite

Adeus, desculpas, baby

Agora não adianta fazer essa (ei) cara, não mais (ei)

Não quero ouvir, não quero falar

Baby, este jogo acabou (ei) - baby, não te quero perto (ei)

Porque eu não ligo, tchau, tchau, tchau, tchau, ciclo vicioso de amor

Da da la di la da da di la la la da da da la di la

Da da la di la da da di la la la da - tchau, tchau, tchau, tchau, ciclo vicioso de amor

A gente vai se encontrar em algum lugar, você nunca sabe, o destino

Não adianta pensar tanto, a resposta está longe

O mundo inteiro é o alvo, quem era você até ontem?

Pode ser que essa pessoa se torne seu único e exclusivo

Knock knock!! Saia agora!

Eu não queria ver este fim, mas - adeus, vá embora hoje à noite

Adeus, desculpas, baby

Vamos dançar a noite toda (ei), sem parar, mais (ei)

Esqueça tudo de ruim

Não é o melhor final (ei), pode ser trágico (ei)

Mas eu não ligo, tchau, tchau, tchau, tchau, ciclo vicioso de amor

A última canção de amor, estou triste, mas vamos terminar com isso

Você sabe melhor do que ninguém, yeah yeah…

Agora não adianta fazer essa (ei) cara, não mais (ei)

Não quero ouvir, não quero falar

Baby, este jogo acabou (ei) - baby, não te quero perto (ei)

Porque eu não ligo, tchau, tchau, tchau, tchau, ciclo vicioso de amor

Da da la di la da da di la la la da da da la di la

Da da la di la da da di la la la da

Tchau, tchau, tchau, tchau, ciclo vicioso de amor

[Japonês]

hey do you understand？

every little little small things are hurting me everyday

wow　わからないよ　もう 目を覚ませば 現実のmode and you got me say

get get outta my life

ready set go and now break out

i say no no no no no i don't want no more more more more more

このままでいいの？he keeps on breaking my heart

顔も見たくないoh baby

彷徨う惑星 we keep on wondering around

甘いコトバはもういらない

knock knock!! ここからget out!

こんな最後にしたくなかった　でもね

good bye　出ていってtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

そんなに考えたって　答えなんてfar away

世界中がtarget　昨日までは誰？

ってやつがなるかもね 次のキミのone and only

knock knock!! 今すぐget out!

こんな最後は見たくなかった　でもね good bye 出ていくtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

踊り明かそう (hey)　止まらずもっと (hey)

嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

it's not the best ending (hey) it might be a tragic (hey)

but i don't care bye bye bye bye bad loop of love

最後のラブソング　寂しいけど　終わりにしようよ

誰よりきっと分かってるでしょ　yeah yeah…

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

bye bye bye bye bad loop of love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - pensar em algo com curiosidade
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços ou parar de funcionar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - uma despedida
life /laɪf/ A1	noun - a condição de estar vivo
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra e todos os seus habitantes
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma forma de jogo ou esporte
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - durante a noite do dia atual
far /fɑːr/ A2	adverb - a uma grande distância
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor ou cheiro agradável
answer /ˈænsər/ A2	noun - uma resposta a uma pergunta
last /læst/ A1	adjective - vindo depois de todos os outros em tempo ou ordem

Estruturas gramaticais chave

• every little little small things are hurting me everyday

  ➔ Presente Contínuo para ações contínuas

  ➔ O uso de "are hurting" indica uma ação que está acontecendo repetidamente e continuamente durante um período de tempo. A frase está afirmando que pequenas coisas estão causando dor diariamente.

• このままでいいの？he keeps on breaking my heart

  ➔ Pergunta com significado implícito, Presente Contínuo para hábito irritante

  ➔ "このままでいいの？" expressa dúvida e questiona a situação atual. "he keeps on breaking my heart" usa o presente contínuo "keeps on breaking" para descrever uma ação recorrente que o falante considera irritante.

• 甘いコトバはもういらない

  ➔ Declaração negativa com "もう" (não mais/já)

  ➔ "もう" significa "já não" ou "mais" e combinado com o verbo negativo "いらない" (não preciso), significa que palavras doces não são mais desejadas.

• こんな最後にしたくなかった　でもね

  ➔ Passado negativo com "たくなかった" (não queria)

  ➔ "たくなかった" é a forma negativa passada de "たい" (querer fazer). Expressa o arrependimento do falante de que não queria que as coisas terminassem assim.

• いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

  ➔ Forma condicional com "ても" (mesmo que, embora)

  ➔ "顔しても" usa a forma condicional "ても", significando "mesmo se você fizer esse tipo de cara agora", implicando que é tarde demais para mudar as coisas.

• どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

  ➔ Expressão de possibilidade/expectativa com "はずさ" e a frase 'you never know'.

  ➔ "はずさ" indica uma forte expectativa ou crença de que algo acontecerá. "you never know 運命って" é uma expressão da incerteza do destino, sugerindo que tudo é possível.

• 嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

  ➔ Sugerindo fazer algo com "ちゃえばいいよ" (deveria)

  ➔ "忘れちゃえばいいよ" significa "você deveria simplesmente esquecer isso". "ちゃえばいい" é uma forma casual de dizer que alguém deveria fazer algo, geralmente com um senso de incentivo ou sugestão.