Etoiles vagabondes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Khaly
• Álbum: Etoiles vagabondes

Letras e Tradução

[Português]

Acho que a gente nunca se deixou de verdade

Nem mesmo o tempo te apagou

Mudei de cidade, mudei de número

Tentei te apagar da minha pele

Enchi minhas noites com outros rostos

Mas seu nome volta, e isso me dá raiva

Finjo que está tudo certo

Sigo em frente, mas ando em círculos

Como se o universo quisesse que a gente nunca se esquecesse de vez

Me diz, que ligação é essa?

Por que eu te sinto mesmo quando você está longe?

Corto os laços, fecho as portas

Mas sempre tem alguma coisa

Parece que você me lançou um feitiço

Giramos na mesma órbita

Sem nunca nos encontrarmos de verdade

Nos afastamos e depois gravitamos

Como duas estrelas errantes

Saia da minha cabeça ou volte de verdade

Porque viver nesse meio termo é pior do que te perder para sempre

Te encontrei em mil desconhecidos

Procurei seu sorriso no sorriso deles

Me convenço de que acabou

E depois repito o mesmo refrão

Não tem foto, não tem mensagem

No entanto, é você quem preenche os espaços

Como um fantasma no meu cenário

Que nunca vai embora quando amanhece

Me diz, por que

O tempo nunca nos desata?

Por que nossos caminhos se evitam

Mas nossos corações sentem a mesma gravidade?

Giramos na mesma órbita

Sem nunca nos encontrarmos de verdade

Nos afastamos e depois gravitamos

Como duas estrelas errantes

Saia da minha cabeça ou volte de verdade

Porque não existe mundo nenhum onde eu finalmente aprenda a te esquecer

...

[Francês]

J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

Même le temps ne t'a pas effacée

J'ai changé d'ville, changé d'numéro

J'ai voulu t'effacer d'ma peau

J'ai rempli mes nuits d'autres visages

Mais ton prénom revient, ça m'fout la rage

J'fais semblant qu'tout est carré

J'avance, mais j'tourne en rond

Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais pour de bon

Dis-moi, c'est quoi ce lien?

Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

J'coupe les ponts, j'ferme les portes

Mais y a toujours quelque chose

À croire qu'tu m'as jeté un sort

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce que vivre entre les deux, c'est pire que d'te perdre à jamais

J't'ai croisée dans mille inconnus

Cherché ton sourire dans le sien

J'me convainc que c'est terminé

Puis j'rejoue le même refrain

Y a pas d'photo, pas d'message

Pourtant, c'est toi qui remplis les poches

Comme un fantôme dans mon décor

Qui part jamais quand vient l'aurore

Dis-moi, pourquoi

Le temps nous détache jamais?

Pourquoi nos chemins s'évitent

Mais nos cœurs connaissent la même gravité?

On tourne dans la même orbite

Sans jamais s'rejoindre vraiment

On s'éloigne puis on gravite

Comme deux étoiles vagabondes

Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

Parce qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
effacer ɛ.fa.se A2	verb - apagar
visage vi.zaʒ A1	noun - rosto
orage ɔ.ʁaʒ A2	noun - tempestade
univers y.ni.vɛʁ B1	noun - universo
orbite ɔʁ.bit B2	noun - órbita
graviter ɡʁa.vi.te C1	verb - gravitar
vagabond va.ɡa.bɔ̃ C1	adjective - vagabundo
refrain ʁə.fʁɛ̃ A2	noun - refrão
fantôme fɑ̃.tom B1	noun - fantasma
aurore o.ʁɔʁ B2	noun - aurora
détacher de.ta.ʃe B1	verb - descolar
gravité ɡʁa.vi.te B2	noun - gravidade
inconnu ɛ̃.kɔ.ny A2	noun - desconhecido
convaincre kɔ̃.vɛ̃kʁ B2	verb - convencer
chemin ʃə.mɛ̃ A1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• J'crois qu'on n's'est jamais vraiment quittés

  ➔ Passé composé com verbos pronominais

  ➔ A negação "ne...jamais" envolve o auxiliar "s'est" para mostrar uma ação concluída no passado.

• J'ai voulu t'effacer d'ma peau

  ➔ Construção de infinitivo após um verbo conjugado

  ➔ Ao usar "vouloir" (querer), o segundo verbo "effacer" (apagar) permanece no infinitivo.

• Comme si l'univers voulait qu'on ne s'oublie jamais

  ➔ A construção "comme si" + imparfait

  ➔ A expressão "comme si" (como se) é sempre seguida pelo "imparfait" para expressar uma situação hipotética.

• Pourquoi j'te sens même quand t'es loin?

  ➔ Estrutura interrogativa com "Pourquoi"

  ➔ No francês informal, "Pourquoi" é colocado no início, seguido pelo sujeito e verbo em ordem padrão.

• À croire qu'tu m'as jeté un sort

  ➔ Expressão de inferência "À croire que"

  ➔ Isso indica que algo parece verdadeiro com base na observação, significando "dir-se-ia que..."

• Sors de ma tête ou reviens pour de vrai

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "sortir" e "revenir" são conjugados no imperativo (forma "tu") para dar uma ordem direta.

• J't'ai croisée dans mille inconnus

  ➔ Passé composé com pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "t'" (te) é um objeto direto. Quando precede o passé composé, o particípio passado deve concordar com ele.

• Qu'il n'existe aucun monde où j'apprends enfin à t'oublier

  ➔ Oração relativa com "où"

  ➔ O pronome relativo "où" é usado para se referir a um lugar (neste caso, um "mundo" metafórico).