Fantasma

• Por: Ana Laura Lopes

Letra:

[Português]

[Español]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

Conocí a un tipo con gorra de visera plana

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

Me llama chica y me invita a cenar

Tem uma banda e em menos de uma semana

Tiene una banda y en menos de una semana

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

Me llevó café a la cama y me pidió que me quedara

Eu comecei a gostar dele

Empecé a quererlo

Quando ele falou que gostava de mim

Cuando él dijo que le gustaba

Em 24 horas, tudo muda na história

En 24 horas, todo cambió en la historia

É claro que não era a hora de se apegar assim

Claro que no era momento de aferrarse así

E mais uma vez, eu me apaixonei

Y otra vez, me enamoré

Num fantasma

De un fantasma

Assombrou a minha casa

Que asustó mi casa

E depois ele sumiu

Y después desapareció

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Nunca más nos volvimos a ver (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Que asustó mi casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Y después desapareció (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu

Nunca más nos volvimos a ver

Andando de mãos dadas

Caminando de la mano

Madrugada me mostrou aquele lugar

La madrugada me mostró aquel lugar

Que ele disse que queria me levar

Que él dijo que quería llevarme

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

Si no quería, ¿por qué lo decía?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

Claro que mentía solo para impresionarme

Eu nem queria gostar dele

Ni siquiera quería quererlo

Foi ele quem insistiu e quis assim

Fue él quien insistió y así quiso

Viajar pra praia era só uma faixada

Viajar a la playa era solo una fachada

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

Parte de lo que inventaba para acercarse a mí

E mais uma vez, eu me apaixonei

Y otra vez, me enamoré

Num fantasma (uh, uh)

De un fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Que asustó mi casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Y después desapareció (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Nunca más nos volvimos a ver (uh-uh-uh)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

El término ghosting que viene de la palabra fantasma

Define o desaparecimento repentino

Define el desaparición repentina

Depois de promessas equivocadas

Después de promesas equivocadas

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

De una forma inesperada, el otro desaparece sin decir por qué

E ele ainda aparece às vezes

Y él aún aparece a veces

Quando toca Pink Floyd no vinil

Cuando suena Pink Floyd en el vinil

Eu juro que gostava

Juro que me gustaba

Até o dia em que ele sumiu

Hasta el día que desapareció

Fantasma (uh, uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Que asustó mi casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Y después desapareció (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Nunca más nos volvimos a ver (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Que asustó mi casa (uh, uh)

Ele nem é tudo isso

Ni siquiera es todo eso

Só queria como amigo no início

Solo quería como amigo al principio

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

...

...

Gramática:

• Eu conheci um cara de boné de aba reta

  ➔ Pretérito de 'conocer' (conocí)

  ➔ Utiliza el **pretérito** para indicar una acción terminada en el pasado.

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ Presente de 'llamar' y 'llevar' (él llama, lleva)

  ➔ Utiliza el **presente** para describir acciones habituales o actuales.

• Tem uma banda e em menos de uma semana

  ➔ Presente de 'tener' (tiene) + frase nominal

  ➔ Usa el **presente** con una frase nominal para indicar posesión o existencia.

• Eu comecei a gostar dele

  ➔ Pretérito de 'empezar' + infinitivo 'a gustar'

  ➔ Utiliza el **pretérito** de 'empezar' + infinitivo para expresar el inicio de una acción pasada.

• Quando ele falou que gostava de mim

  ➔ Pretérito de 'hablar' (dijo) + oración de discurso indirecto

  ➔ Utiliza el **pretérito** para reportar un discurso o evento pasado.

• Depois de promessas equivocadas

  ➔ Preposición 'de' + frase nominal

  ➔ Utiliza la **preposición 'de'** para especificar la relación entre palabras, en este caso indicando 'después de'.

• E ele ainda aparece às vezes

  ➔ Presente de 'aparecer' + frase adverbial

  ➔ Utiliza el **presente** con una frase adverbial para expresar una acción habitual o continua.