First

• Por: EVERGLOW
• Álbum: Last Melody

Letra:

[한국어]

[Français]

EVERGLOW!

EVERGLOW!

...

...

어두운 밤을 두려워했지 (ah yeah, yeah)

J'avais peur de la nuit sombre (ah yeah, yeah)

너도 몰래 숨어버렸지 (ah yeah, yeah)

Tu t'es aussi caché sans t'en rendre compte (ah yeah, yeah)

No one say happy ending (rrah)

Personne ne dit la fin heureuse (rrah)

숨죽이고 도망 다니지 (ah yeah, yeah)

Tu retiens ton souffle et tu fuis (ah yeah, yeah)

Knock, knock, there's a monster

Toc, toc, il y a un monstre

점점 커져, 네 안의 black hole, when you back? Uh

Il grandit, ton trou noir intérieur, quand reviendras-tu ? Uh

너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

Le hurleur qui te dévore, c'est le véritable assassin

겁내지 마, 손을 잡아봐

N'aie pas peur, prends ma main

지나간 과거 너를 두렵게 해

Ton passé qui passe te fait peur

But know your power, 최후의 be first

Mais connais ta force, sois le premier à la fin

You know that I come first

Tu sais que je viens en premier

I'm the winner, winner, winner

Je suis la gagnante, gagnante, gagnante

그래, 마지막 선율

Oui, la dernière mélodie

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

Pour te sauver, sauver, sauver (alors ne t'arrête pas)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

Il n'y a pas de lumière n'importe où dans ce monde (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

Ne laisse pas la tromperie t'induire en erreur, ensemble (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (나나나나)

Nous ferons un rêve que nous n'avons jamais vu (na na na na)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (yeah)

Je ferai un rêve que je n'ai jamais vu (yeah)

넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너 (hands up)

Tu peux tomber (lève-toi), c'est toi-même (les mains en l'air)

Faster, stronger, better, gotta be the best

Plus vite, plus fort, mieux, il faut être le meilleur

밤과 아침 경계 그 사이, 대충 새벽 다섯 시 반

Entre la nuit et le matin, vers cinq heures et demie du matin

총성 없는 전쟁은 숨을 조여와, 이건 foul

Une guerre sans coups de feu serre la respiration, c'est injuste

거짓, 어둠, 진실, 환희, fantasy

Tromperie, obscurité, vérité, joie, fantaisie

내 촛불이 널 (yeah) 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져

Ma bougie s'illumine pour toi (yeah), éclate comme une flamme dans l'aube

겁내지 마, 손을 잡아봐

N'aie pas peur, prends ma main

지나간 과거 너를 두렵게 해

Ton passé qui passe te fait peur

But know your power, 최후의 be first

Mais connais ta force, sois le premier à la fin

You know that I come first (woo)

Tu sais que je suis la première (woo)

I'm the winner, winner, winner

Je suis la gagnante, gagnante, gagnante

그래, 마지막 선율 (oh-oh, yeah)

Oui, la dernière mélodie (oh-oh, yeah)

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

Pour te sauver, sauver, sauver (na na na na)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

Il n'y a pas de lumière n'importe où dans ce monde (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

Ne laisse pas la tromperie t'induire en erreur, ensemble (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야

Nous ferons un rêve que nous n'avons jamais vu

막힌 벽을 부숴, 난 선을 넘어

Je brise le mur bloqué, je dépasse la ligne

움츠리지 않아, 난 뛰어 넘어

Je ne me rétracte pas, je saute par-dessus

One step, you got me now, got me now

Un pas, tu m'as maintenant, tu m'as maintenant

Two step, don't slow it down, slow it down

Deux pas, ne ralentis pas, ralentis

너를 찾아오는 하늘을 향해, shout

Vers le ciel qui vient chercher, crie

희망이란 열쇠를 잡아 (ayy)

Attrape la clé qu'est l'espoir (ayy)

You know that I come first (나나나나나)

Tu sais que je viens en premier (na na na na)

I'm the winner, winner, winner (나나나나나)

Je suis la gagnante, gagnante, gagnante (na na na na)

그래, 마지막 선율 (oh baby, hey, 나나나나나)

Oui, la dernière mélodie (oh bébé, hey, na na na na)

너를 구할, 구할, 구할 (나나나나나, so don't keep)

Pour te sauver, sauver, sauver (na na na na, alors ne t'arrête pas)

이 세상 어디도 빛은 없단 (oh-oh, hey)

Il n'y a pas de lumière n'importe où dans ce monde (oh-oh, hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

Ne laisse pas la tromperie t'induire en erreur, ensemble (yeah, yeah, yeah)

보여줄게 본 적 없는 first (hey)

Je vais te montrer une première que tu n'as jamais vue (hey)

들려줄게 본 적 없는 first (ayy, yeah, yeah-eh)

Je vais te raconter une première que tu n'as jamais entendue (ayy, yeah, yeah-eh)

알려줄게 본 적 없는 first

Je vais te faire connaître une première que tu n'as jamais vue

...

...

Gramática:

• No one say happy ending

  ➔ Phrase négative avec le verbe à l'infinitif sans 'to'

  ➔ Utilisation de "no" + verbe à l'infinitif pour faire une phrase négative

• When you back?

  ➔ Question avec l'auxiliaire omis dans le langage familier

  ➔ Omission de l'auxiliaire comme "are" dans les questions familières

• 너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

  ➔ Utilisation de caractères chinois dans un texte coréen pour accentuer

  ➔ Insérer des caractères chinois dans le contexte coréen pour un effet artistique ou expressif

• 넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너

  ➔ Utilisation de "도 돼" comme modal signifiant "c'est bon" ou "tu peux"

  ➔ Exprimer la permission ou l'acceptation en coréen avec "도 돼"

• One step, you got me now, got me now

  ➔ Structure impérative avec verbe + phrase d'objet dans un contexte motivationnel

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour motiver ou commander dans les paroles

• 거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께

  ➔ Forme impérative de demande avec le verbe "속다" (se faire tromper) + négation

  ➔ Utilisation de l'impératif négatif pour demander à quelqu'un de ne pas être trompé