Forever Love

• Por: Leehom Wang

Letra:

[中文]

[Français]

愛你 不是因為妳的美而已

Je t'aime non seulement parce que tu es belle

我越來越愛你 每個眼神觸動我的心

Je t'aime de plus en plus, chaque regard touche mon cœur

因為你讓我看見 forever 才了解自己

Car tu m'as montré que pour comprendre moi-même, il faut que je voie le bonheur pour toujours

未來這些日子 要好好珍惜

Ces jours à venir, il faut en prendre soin

愛我 有些痛苦 有些不公平

Aime-moi, ça fait parfois mal, ce n'est pas toujours juste

如果真的愛我 不是理所當然的決定

Si tu m’aimes vraiment, ce n’est pas une décision acquise d’avance

感到你的呼吸在我耳邊 像微風神奇

Je sens ton souffle près de mon oreille, comme une brise magique

溫柔的安撫 我的不安定

Ta douceur apaise mon inquietude

所以我要 每天研究妳的笑容

Alors je veux chaque jour étudier ton sourire

Ooh 多麼自然

Ooh, quelle naturelle

Forever love, forever love

Amour pour toujours, amour pour toujours

我只想用我這一輩子去愛你

Je veux simplement t'aimer avec toute ma vie

從今以後 你會是所有

À partir d’aujourd’hui, tu seras tout pour moi

幸福的理由

La raison du bonheur

愛情是場最美最遠的旅行

L’amour est le plus beau voyage lointain

沿途雨季泥濘 偶爾阻礙我們的前進

Sous la pluie ou dans la boue, parfois cela bloque notre chemin

感到妳的體溫在我懷裡 像陽光和絢

Je sens ta chaleur dans mes bras, comme le soleil et la lumière vive

巧妙的融化 我的不安定

Fondre habilement mon inquiétude

不可思議 證明我愛妳的理由

Incroyable, la raison qui prouve que je t’aime

Ooh 多麼自然

Ooh, quelle naturelle

Forever love, forever love

Amour pour toujours, amour pour toujours

我只想用我這一輩子去愛你

Je veux simplement t'aimer avec toute ma vie

從今以後 你會是所有

À partir d’aujourd’hui, tu seras tout pour moi

幸福的理由

La raison du bonheur

妳感動的眼睛 我沉默的聲音

Tes yeux pleins d’émotion, mon silence

彷彿就是最好的證明

C’est comme la meilleure preuve

就讓我再說一次

Laisse-moi le dire encore une fois

I love you oh（直到永遠）

Je t’aime oh (pour toujours)

Forever love, forever love

Amour pour toujours, amour pour toujours

我只想用我這一輩子去愛你

Je veux simplement t’aimer avec toute ma vie

從今以後 你會是所有

À partir d’aujourd’hui, tu seras tout pour moi

幸福的理由

La raison du bonheur

Forever love, forever love

Amour pour toujours, amour pour toujours

Forever love

Amour pour toujours

...

...

Gramática:

• 愛你 不是因為妳的美而已

  ➔ Forme négative avec 不是...而是...

  ➔ Utilisé pour contraster deux idées, affirmant que quelque chose n'est pas le cas pour une raison, mais pour une autre.

• 我越來越愛你

  ➔ La structure 越来越 + verbe, signifiant 'de plus en plus...'

  ➔ Indique un degré croissant de l'action ou de l'état.

• 未來這些日子 要好好珍惜

  ➔ 要 + verbe, exprime l'intention ou 'devrait' faire quelque chose

  ➔ '要' exprime une intention, une obligation ou un ordre de faire quelque chose.

• 我只想用我這一輩子去愛你

  ➔ 只想 + verbe, signifie 'ne vouloir que...'

  ➔ Exprime un désir ou un but fort et unique.

• 感到妳的呼吸在我耳邊 像微風神奇

  ➔ Sentir + nom/verbe, signifie 'ressentir...'

  ➔ '感到' indique ressentir ou percevoir un sentiment.

• 愛情是場最美最遠的旅行

  ➔ Est + nom + de + adjectif + de + nom, mettant en valeur la description

  ➔ Structure utilisée pour décrire ou mettre en valeur les caractéristiques d'un nom.