FORNI

• Por: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[English]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

Yeah, this is some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

My devil sometimes doesn't answer

Yo no me desespero

I don't lose my mind

Tú estás en la tuya

You're doing your thing

A mí no me molesta

I don't mind

Pal de veces se lo he puesto

I've told her many times

Antes se daba puesto

It used to be easy

Ahora siempre dispuesta, ah

Now she's always ready, ah

Ella entiende los código'

She understands the code

De mí los aprendió

She learned it from me

Una Baller de la city

A Baller from the city

No le dan miedo las glocks

Glocks don't scare her

Ella quiere un gángster que la truene como yo

She wants a gangster to shoot her like I do

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Baby, you're so yummy, yummy (Baby, you're, you're)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

Call me if you feel lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Don’t wait too long, let’s fornicate, I’m horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

I'm your fan, but you're not my only

Young Baller, esta noche todo se vale

Young Baller, tonight everything’s fair

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

I roll in convoy with 60 of my crew

No te asuste', no soy tuyo

Don't be scared, I'm not yours

Pero tú ere' mía na' má'

But you're mine, nothing else

Déjame mirarte

Let me look at you

Da-da-date una vuelta

Take a little spin around

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

My chain shines more when you see it up close

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

Girl, you're loose (You're loose)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

Your ex thinks he's a puppet and still jealous

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

I put an AirTag on him, and we make a candle

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

Tomorrow you'll see him on WAPA (Ah)

Bebecita, bienvenida al calentón

Baby girl, welcome to the heat

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Baby, you're so yummy, yummy (Baby, you're, you're)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

Call me if you feel lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Don’t wait too long, let’s fornicate, I’m horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

I'm your fan, but you're not my only

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

Today you're my girl, don’t change your role

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

Can't you see this vibe, mama, comes by default

Desde los 17 con los míos a vapor

Since 17 with my crew, going all out

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

I’ll teach you how we do it here in the Underworld

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

Haha, I don’t know what’s up with those jeans (tra-tra)

Que me saca de concentración

That distracts me

Estoy en alta y no sé bajarle

I’m feeling high and can’t calm down

Le vamo' a darle (Ya, ya)

We’re gonna do it (Yeah, yeah)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

Girl, what’s inside your pants

Se quedó con toda mi atención

Has my full attention

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

Before I break you, I’ll come down to try (Because I know you’re)

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

Yummy, yummy (Baby, you're, you're)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

Call me if you feel lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

Don’t wait too long, let’s fornicate, I’m horny

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

I'm your fan, but you're not my only, ma

No ere' mi only, ma, ah

You're not my only, ma, ah

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

I walk with the Black Panther and all my vengeful ones

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

Got balls with cojones, got hoes with cojones

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

Girl, don’t fall in love, I’m just a fucker, I’m telling you straight

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

Honestly, I don’t know if you want to play

Si es así, ma, me va a gustar

If so, girl, I’ll like it

Yo me envuelvo en tu caminar

I get wrapped up in your walk

Y me tienes mal porque sé que estás

And I get upset because I know you’re

(Yummy, yummy)

(Yummy, yummy)

Los Ballers de la city

The Ballers from the city

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

Tell me Ninow (let’s fornicate, I’m horny)

Kenobi

Kenobi

Dime Johnny

Tell me Johnny

El Zorro con el Clar

El Zorro with Clar

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

El Zorro with the Baller (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

Puerto Rican twerking doesn’t compare to anyone else

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
diabla /djaˈbla/ B1	noun - female devil
molesta /molesˈta/ A2	verb - to bother, to annoy
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear, afraid
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - a brand of handgun
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gangster, organized crime member
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - sexually excited or aroused
fan /fæn/ A2	noun - admirer or supporter of someone or something
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - convoy, parade or group moving together
cadena /kaˈðena/ A2	noun - chain, necklace
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - fire or flame
perreo /peˈre.o/ B2	noun - a type of dance style associated with reggaetón
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - to fly

Gramática:

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ Use of 'a vece'' (sometimes). Contraction 'a vece'' instead of 'a veces'

  ➔ This shows colloquial Spanish, shortening the word 'a veces' which means 'sometimes' to 'a vece''.

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ Use of the impersonal 'se' with the perfect tense ('he puesto'). Idiomatic use of 'pal de veces' instead of 'un par de veces'.

  ➔ 'Pal de veces' is a more colloquial way to say 'a couple of times'. The impersonal 'se' construction is used here reflexively (se lo he puesto).

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ Use of possessive pronoun 'de mí' indicating origin or source. Preterite tense 'aprendió'.

  ➔ The line indicates that she learned 'the codes' from the speaker. 'De mí' specifies the origin of the learning.

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ Use of colloquial/slang Spanish: 'está'' instead of 'estás'. Repetition of 'yummy'.

  ➔ The use of 'está'' is a common informal variation of the verb 'estar' in second person singular. The repetition emphasizes the attractiveness.

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ Imperative form implied: 'No te tardes más'. Colloquial shortening: 'vamo'' instead of 'vamos'. Use of 'que' to introduce a clause explaining the reason.

  ➔ The implied imperative is a command, and 'vamo' is a typical informal shortening. 'Que estoy horny' gives the reason for the request.

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ Use of 'e' instead of 'de' (common in some dialects). Plural noun 'anormale'' referring to 'anormales'

  ➔ 'E mis anormale'' is a colloquial way of saying 'de mis anormales' (of my abnormal ones). The 'e' is a dialectal variation.

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ Future tense periphrasis 'ir a' + infinitive: 'te voy a enseñar'. Colloquial shortening 'hacemo'' instead of 'hacemos'.

  ➔ 'Te vo'a enseñar' means 'I am going to teach you'. 'Hacemo'' is a colloquial pronunciation of 'hacemos' (we do).