FORNI

• Por: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[日本語]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

マジ、Ballerのヤバい曲だ (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

俺の悪魔ちゃん、時々電話に出ない

Yo no me desespero

でも焦らない

Tú estás en la tuya

お前はお前のペースで

A mí no me molesta

それがいい

Pal de veces se lo he puesto

何度かヤッたけど

Antes se daba puesto

前はいつもノリノリだったのに

Ahora siempre dispuesta, ah

今はいつでも準備OK、Ah

Ella entiende los código'

彼女はコードを理解してる

De mí los aprendió

俺から学んだんだ

Una Baller de la city

シティーのBaller

No le dan miedo las glocks

銃なんて怖くない

Ella quiere un gángster que la truene como yo

あたいみたいにぶっ壊してくれるギャングスタがいいの

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

ベイビー、お前はマジでヤミーヤミー (ベイビー、お前は、お前は)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

寂しかったら電話して、ロンリー、ロンリー (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

早くしろよ、ヤリまくろうぜ、マジで勃ちまくり

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

お前は俺のファン、でも俺はお前だけじゃない

Young Baller, esta noche todo se vale

若いBaller、今夜は何でもアリ

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

俺は車列組んで、60人のイカれた仲間と一緒

No te asuste', no soy tuyo

ビビるなよ、お前のものじゃないけど

Pero tú ere' mía na' má'

お前は俺だけのもの

Déjame mirarte

見せてくれ

Da-da-date una vuelta

一回転して

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

俺のチェーンは近くで見るともっと輝く

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

なあ、お前は自由だ (お前は自由だ)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

元カレはお前を操り人形だと思って、まだ嫉妬してる

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

AirTagを付けて、見張ってやる

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

明日はWAPAで会えるぜ (Ah)

Bebecita, bienvenida al calentón

ベベチータ、発情期へようこそ

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

ベイビー、お前はマジでヤミーヤミー (ベイビー、お前は、お前は)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

寂しかったら電話して、ロンリー、ロンリー (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

早くしろよ、ヤリまくろうぜ、マジで勃ちまくり

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

お前は俺のファン、でも俺はお前だけじゃない

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

今日はお前は俺のビッチ、自分の役割を忘れるな

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

このイケてる感じ、デフォだぜ、分かるだろ？

Desde los 17 con los míos a vapor

17歳から仲間とブッ飛ばしてた

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

アンダーワールドでどうやるか教えてやるよ

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

ああ、そのジーンズのせいだ (tra-tra)

Que me saca de concentración

集中できない

Estoy en alta y no sé bajarle

ハイになってるから、どうすればいいか分からない

Le vamo' a darle (Ya, ya)

ヤッてやる (Ya, ya)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

なあ、お前のズボンの中身に

Se quedó con toda mi atención

完全に意識持ってかれた

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

ブッ壊す前に試してみる、お前がそうだって知ってるから

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

ヤミーヤミー (ベイビー、お前は、お前は)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

寂しかったら電話して、ロンリー、ロンリー (call, ca-, ca-, call)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

早くしろよ、ヤリまくろうぜ、マジで勃ちまくり

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

お前は俺のファン、でも俺はお前だけじゃない、なあ

No ere' mi only, ma, ah

俺はお前だけじゃない、なあ、ah

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

ブラパンとアベンジャーズといる

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

最強の銃と、最強のビッチがいる

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

なあ、惚れるなよ、クソ野郎だって最初から言ってるだろ

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

本気で、遊びたいかどうかわからない

Si es así, ma, me va a gustar

そうなら、マジ最高

Yo me envuelvo en tu caminar

お前の歩き方にハマる

Y me tienes mal porque sé que estás

お前のせいで、マジで調子狂う、お前がそうだって知ってるから

(Yummy, yummy)

(ヤミーヤミー)

Los Ballers de la city

シティーのBallers

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

言えよNinow (ヤリまくろうぜ、マジで勃ちまくり)

Kenobi

Kenobi

Dime Johnny

言えよJohnny

El Zorro con el Clar

クラレントとゾロ

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

Ballerとゾロ (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

プエルトリコのペレオはマジでレベルが違う

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
diabla /djaˈbla/ B1	noun - 悪魔の女
molesta /molesˈta/ A2	verb - 困らせる
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - グロック (銃のブランド)
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャングスター
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - 性的に興奮した
fan /fæn/ A2	noun - ファン
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - キャラバン
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 鎖、ネックレス
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 火
perreo /peˈre.o/ B2	noun - レゲトンに関連するダンススタイル
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飛ぶ

Gramática:

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ 'a vece''（時々）の使用。「a veces」の短縮形

  ➔ これは口語的なスペイン語を示しており、「時々」を意味する単語「a veces」を「a vece'」に短縮しています。

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ 完了形（'he puesto'）での非人称「se」の使用。「un par de veces」の代わりに「pal de veces」の慣用的な使用。

  ➔ 「Pal de veces」は、「数回」と言うためのより口語的な方法です。非人称の「se」構造は、ここでは再帰的に使用されています（se lo he puesto）。

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ 所有代名詞「de mí」を使用して、起源またはソースを示します。点過去「aprendió」。

  ➔ この行は、彼女が話し手から「コード」を学んだことを示しています。「De mí」は学習の起源を特定します。

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ 口語/スラングのスペイン語の使用：'estás'の代わりに'está''。'yummy'の繰り返し。

  ➔ 「está'」の使用は、二人称単数で動詞「estar」の一般的な非公式バリエーションです。繰り返しは魅力を強調します。

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ 暗黙的な命令形：「No te tardes más」。口語的な短縮形：「vamos」の代わりに「vamo'」。理由を説明する条項を紹介するために「que」を使用します。

  ➔ 暗黙の命令形は命令であり、「vamo」は典型的な非公式の短縮形です。「Que estoy horny」は要求の理由を示します。

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ 「de」の代わりに「e」を使用する（一部の方言で一般的）。複数名詞「anormale'」は「anormales」を指します。

  ➔ 「E mis anormale'」は、「de mis anormales」（私の異常な人たち）と言う口語的な方法です。「e」は方言のバリエーションです。

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ 未来時制の周縁：「ir a」+不定詞：「te voy a enseñar」。口語的な短縮形：「hacemos」の代わりに「hacemo'」。

  ➔ 「Te vo'a enseñar」は「私はあなたに教えるつもりです」を意味します。「Hacemo'」は「hacemos」（私たちはします）の口語的な発音です。