FORNI

• Por: Los Ballers, Clarent, Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[中文]

Yeah, this some big Baller shit, yeah (Ra-Rauw)

耶，这才是大佬该做的，耶 (Ra-Rauw)

Mi diabla a vece' no contesta

我的辣妹有时不回消息

Yo no me desespero

我不会着急

Tú estás en la tuya

你做你自己的

A mí no me molesta

我不在意

Pal de veces se lo he puesto

已经暗示过好几次

Antes se daba puesto

以前直接就给了

Ahora siempre dispuesta, ah

现在随时准备好，啊

Ella entiende los código'

她懂规矩

De mí los aprendió

从我这儿学的

Una Baller de la city

城里的Baller女郎

No le dan miedo las glocks

不怕枪

Ella quiere un gángster que la truene como yo

她要一个像我一样能征服她的匪徒

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

宝贝，你真美味 (宝贝，你真，你真)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

觉得寂寞就给我电话 (打，打，打，打)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

别磨蹭了，我们去“烤箱”，我好色

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

我是你的粉丝，但你不是我的唯一

Young Baller, esta noche todo se vale

年轻的Baller，今晚一切皆有可能

Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

我坐着车队，带着我60个不正常的兄弟

No te asuste', no soy tuyo

别害怕，我不属于你

Pero tú ere' mía na' má'

但你只属于我

Déjame mirarte

让我看看你

Da-da-date una vuelta

转个圈

Mi cadena brilla más si la ves de cerca

我的项链近看更闪耀

Ma, tú estás suelta (Tú estás suelta)

宝贝，你很放得开 (你很放得开)

Tu ex novio se cree títere y todavía te cela

你前男友像个木偶，还在嫉妒你

Yo le pongo un AirTag, y hacemo' la vela

我给他装个AirTag，然后点上蜡烛

Mañana lo ves en WAPA (Ah)

明天你就能在WAPA看到他 (啊)

Bebecita, bienvenida al calentón

小宝贝，欢迎来到燥热地带

Baby, tú está' yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

宝贝，你真美味 (宝贝，你真，你真)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

觉得寂寞就给我电话 (打，打，打，打)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

别磨蹭了，我们去“烤箱”，我好色

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only

我是你的粉丝，但你不是我的唯一

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Hoy tú ere' mi puta, no te salga' de tu rol

今天你就是我的荡妇，别忘了你的角色

Tú no ve' que este piquete, mami, viene por default

你没看到我这身行头，宝贝，是标配吗

Desde los 17 con los míos a vapor

从17岁开始就和我的兄弟们一起猛冲

Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

我会教你怎么在地狱里玩

Ay, no sé lo que tiene ese mahón (tra-tra)

哎，不知道那条牛仔裤有什么魔力 (哒-哒)

Que me saca de concentración

让我分心

Estoy en alta y no sé bajarle

我状态太高了，不知道怎么降下来

Le vamo' a darle (Ya, ya)

我们要开始了 (耶，耶)

Mami, lo que hay dentro 'e tu pantalón

宝贝，你裤子里面的东西

Se quedó con toda mi atención

夺走了我全部的注意力

Ante' que te parta voy a bajarle pa' probar (Porque sé que estás)

在你分开之前，我要先尝尝 (因为我知道你很)

Yummy, yummy (Baby, tú está', tú está')

美味，美味 (宝贝，你真，你真)

Call me si te siente' lonely, lonely (call, ca-, ca-, call)

觉得寂寞就给我电话 (打，打，打，打)

No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

别磨蹭了，我们去“烤箱”，我好色

Yo soy tu fan, pero tú no ere' mi only, ma

我是你的粉丝，但你不是我的唯一，宝贝

No ere' mi only, ma, ah

你不是我的唯一，宝贝，啊

Yo ando con el Black Panther y todo' los vengadore'

我和黑豹还有所有复仇者一起行动

Tengo palo' con cojone', tengo puta' con cojone'

我有带把的枪，我有带把的妞

Ma, no te enamores, soy un puto y te lo digo 'alante

宝贝，别爱上我，我是个混蛋，我先告诉你

En verdad, no sé si tú quiera' jugar

说实话，我不知道你想不想玩

Si es así, ma, me va a gustar

如果想，宝贝，我会喜欢

Yo me envuelvo en tu caminar

我沉迷于你的步伐

Y me tienes mal porque sé que estás

你让我难受，因为我知道你很

(Yummy, yummy)

(美味，美味)

Los Ballers de la city

城里的Ballers

Dímelo Ninow (vamo' a forni, que estoy horny)

告诉我 Ninow (我们去“烤箱”，我好色)

Kenobi

Kenobi

Dime Johnny

告诉我 Johnny

El Zorro con el Clar

佐罗和 Clar

El Zorro con el Baller (Ra-Rauw)

佐罗和 Baller (Ra-Rauw)

El perreo de Puerto Rico no se compara con ninguno

波多黎各的电臀舞无人能比

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
diabla /djaˈbla/ B1	noun - 女恶魔
molesta /molesˈta/ A2	verb - 打扰
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
glocks /ɡlɒks/ B2	noun - 格洛克 (手枪品牌)
gángster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 黑帮成员
horny /ˈhɔːrni/ B2	adjective - 性兴奋
fan /fæn/ A2	noun - 粉丝
caravana /kaɾaˈβana/ B1	noun - 车队
cadena /kaˈðena/ A2	noun - 链子，项链
fuego /ˈfweɡo/ A2	noun - 火, 火焰
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 与雷鬼音乐相关的舞蹈风格
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞

Gramática:

• Mi diabla a vece' no contesta

  ➔ 使用 “a vece'”（有时）。“a veces” 的缩写。

  ➔ 这显示了口语化的西班牙语，将意思是“有时”的单词“a veces”缩短为“a vece'”。

• Pal de veces se lo he puesto

  ➔ 使用非人称 “se” 和完成时态（“he puesto”）。习语 “pal de veces” 代替 “un par de veces”。

  ➔ “Pal de veces” 是说“几次”的一种更口语化的方式。非人称 “se” 结构在这里以反身形式使用（se lo he puesto）。

• Ella entiende los código' De mí los aprendió

  ➔ 使用所有格代词 “de mí” 表示来源或起源。过去时态 “aprendió”。

  ➔ 这句台词表明她从说话者那里学到了“代码”。“De mí” 指明了学习的来源。

• Baby, tú está' yummy, yummy

  ➔ 使用口语/俚语西班牙语：“estás” 的 “está'”。重复 “yummy”。

  ➔ “está'” 的使用是动词 “estar” 在第二人称单数中的常见非正式变体。重复强调了吸引力。

• No te tarde' má' vamo' a forni, que estoy horny

  ➔ 隐含的祈使语气：“No te tardes más”。口语缩写：“vamo'” 代替 “vamos”。使用 “que” 引入一个解释原因的从句。

  ➔ 隐含的祈使语气是一个命令，“vamo” 是一个典型的非正式缩写。“Que estoy horny” 给出了请求的原因。

• Yo salgo en caravana y con 60 'e mis anormale'

  ➔ 使用 “e” 代替 “de”（在某些方言中很常见）。复数名词 “anormale'” 指的是 “anormales”。

  ➔ “E mis anormale'” 是说 “de mis anormales”（我的异常人）的口语方式。“e” 是一种方言变体。

• Te vo'a enseñar como lo hacemo' aquí en el Underworld

  ➔ 将来时态 “ir a” + 不定式：“te voy a enseñar”。口语缩写：“hacemo'” 代替 “hacemos”。

  ➔ “Te vo'a enseñar” 的意思是 “我将要教你”。“Hacemo'” 是 “hacemos”（我们做）的口语发音。