Frauen regier'n die Welt

• Por: Roger Cicero
• Álbum: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

Ya en la escuela, los chicos se reían

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

Pero a mí no me importaba en absoluto

Sie war so süß, ihre Beine so lang

Ella era tan dulce, sus piernas tan largas

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

Casi un año estuve en su clase de ballet

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

Cuando supe que apoyaba la protección del medio ambiente

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

Le cosí un "gracias, no" en mi cazadora

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

Eso en aquel entonces no le interesaba en absoluto

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

Pero desde entonces sé quién gobierna el mundo

Wie sie geh'n und steh'n

Cómo caminan y cómo se paran

Wie sie dich anseh'n

Cómo te miran

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Y ya se abren el bolso y el corazón

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Y entonces compraste un anillo y un visón

Ein lasziver Blick

Una mirada lasciva

Und schon ändert sich deine Politik

Y ya cambia toda tu política

Kein Boss und kein Actionheld

Ni jefe ni héroe de acción

Kein Staat und kein Mafiageld

Ni estado ni dinero de la mafia

Frauen regier'n die Welt

Las mujeres gobiernan el mundo

...

...

Alle Register von kokett bis naiv

Todos los recursos desde coqueto hasta ingenuo

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

Desde bebé ya tenían a su padre controlado

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

Dan todo lo que tienen, si quieren algo

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

Y tú te golpeas contra la pared, si ellas hacen pucheros

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

Te vuelves un payaso y te dejan magullado

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

Para que las chicas solo te lancen una mirada

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

Impulsan a Beckham y derriban a Clinton

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

Sin fundar un partido

Wie sie geh'n und steh'n

Cómo caminan y cómo se paran

Wie sie dich anseh'n

Cómo te miran

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Y ya se abren el bolso y el corazón

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Y entonces compraste un anillo y un visón

Ein lasziver Blick

Una mirada lasciva

Und schon ändert sich deine Politik

Y ya cambia toda tu política

Kein Boss und kein Actionheld

Ni jefe ni héroe de acción

Kein Staat und kein Mafiageld

Ni estado ni dinero de la mafia

Frauen regier'n die Welt

Las mujeres gobiernan el mundo

...

...

Wie sie geh'n und steh'n

Cómo caminan y cómo se paran

Wie sie dich anseh'n

Cómo te miran

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

Y ya se abren el bolso y el corazón

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

Y entonces compraste un anillo y un visón

Ein lasziver Blick

Una mirada lasciva

Und schon ändert sich deine Politik

Y ya cambia toda tu política

Kein Boss und kein Actionheld

Ni jefe ni héroe de acción

Kein Staat und kein Mafiageld

Ni estado ni dinero de la mafia

Frauen regier'n die Welt

Las mujeres gobiernan el mundo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - mujeres
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - gobernar
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - política
Blick /blɪk/ B1	noun - mirada
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - anillo
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - bolsa
süß /zyːs/ A2	adjective - dulce
lang /laŋ/ A1	adjective - largo
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - agarre
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - hacer pucheros
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - comprar
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - cambiar
Boss /bɔs/ B2	noun - jefe
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - héroe de acción

Gramática:

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ uso del imperfecto compuesto 'ha's ausgemacht' para indicar que algo no importaba a alguien.

  ➔ La frase 'hat's ausgemacht' es una contracción de 'hat es ausgemacht,' que significa 'no importaba.'

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ uso de 'geh'n' y 'steh'n' como contracciones de 'gehen' (ir) y 'stehen' (quedarse de pie), nhấn mạnh cách phụ nữ đi và đứng.

  ➔ Estas son contracciones coloquiales de 'gehen' y 'stehen,' utilizadas para imitar el ritmo de habla o el estilo coloquial.

• Und du beißt auf Granit

  ➔ uso de la expresión 'beißen auf Granit' (morder en granito) metafóricamente para indicar enfrentar una resistencia obstinada.

  ➔ Un modismo alemán que significa enfrentarse a un obstáculo insuperable o una oposición obstinada.

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ uso del verbo reflexivo 'sich ändern' en presente para indicar un cambio en sentido personal o metafórico.

  ➔ El verbo 'ändern' en este contexto es reflexivo, significando 'cambiarse a uno mismo' o 'sufrir un cambio.'

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ uso de 'kein' como artículo negativo para negar sustantivos masculinos y femeninos, enfatizando la ausencia de roles o figuras.

  ➔ 'kein' niega la presencia de sustantivos masculinos o femeninos, aquí utilizado para referirse metafóricamente a la ausencia de papeles estereotipados como 'jefe' o 'héroe de acción.'