FUNKEYS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE, 和田アキ子

Letras e Tradução

[Português]

A ponta dos dedos é o conselheiro

Se move livremente em todas as direções

Reclamando com orgulho e confiança

Se não levantar a mão, não será entendido

(Isso mesmo, isso mesmo)

Faça assim, só seguir fica difícil

Às vezes é bom sair do lugar comum

Faça a coisa certa, pode não agradar a todos?

Aceite, mas não leve tudo a sério

Você e eu, somos iguais nessa

Todos os seres vivos têm suas diferenças

É uma época louca, de roda em roda

Ainda quero me divertir

(Vamos ficar doidinhos)

Só coisa ruim, fica difícil de aguentar

Com isso, não precisamos nos sentir presos

( impaciência traz prejuízo )

Quero rir e perdoar sem problemas

(Você consegue, vamos lá)

(Então) o céu estrelado não está sozinho

Você não está caindo na facilidade de estereótipos?

Vida sem graça, sem diversão

Deixo de lado, partindo para o amanhã!

Fazer papel de herói é uma bobagem sem limites

Com salto alto, sem problema algum

Ajuda desnecessária não é preciso

Não desperdice nem um segundo sequer

Dizem que deixam comigo, mas reclamam de tudo

Carregando frustrações e brigando por besteiras

Em vez de procurar erro nos outros

Unindo mãos, podemos conquistar voando alto

Não somos bodes expiatórios

Queremos ser os melhores de verdade

Rumo a um futuro brilhante, vamos lá

Quanto mais enfrentar dificuldades, mais brilhante fica

Era louca, de roda em roda

Ainda quer aproveitar mais?

(Vamos ficar doidinhos)

Só coisa ruim, pesa demais

Vida sem graça, sem diversão

Deixo para trás, rumo ao amanhã!

Vamos animar!

Ainda estamos no começo, vamos lá!

Não se acomode, continue também sendo você

Se imponha, dê um passo à frente

Queremos brincar com orgulho e cantar

Era louca, de roda em roda

Ainda queremos curtir?

(Vamos ficar doidinhos)

Só coisa ruim, pesa demais

Com isso, não ficamos presos

(Impaciência traz prejuízo)

Quero rir e perdoar sempre

(Você consegue, vai lá)

(Então) o céu estrelado não está sozinho

Não está caindo em estereótipos?

Vida sem graça, sem diversão

Deixo de lado, rumo ao amanhã!

(Vamos ficar doidinhos)

(Impaciência traz prejuízo)

(Sempre levando a sério)

Só há potencial para crescer

Vamos brincar até o amanhã!

[Japonês]

指先が御意見番

縦横無尽に動き回る

いちゃもんつけて意気揚々

手を挙げないと伝わらない

(That's right That's right)

Do it like this 従うだけじゃツライ

はみ出してみるのもナイス

Do the right thing 万人受けしない？

受け止めて真に受けない

あなたもわたしもお互い様ですね

生きとし生けるもの 色々ありますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then) 星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

ヒーロー気取り笑止千万

こちとらヒールで No problem

無用の親切は必要無し

１秒だって無駄にしない

おまかせって言う割に ああだこうだ言って

もやもや抱えて すったもんだやってる

揚げ足取るより

手を取り 飛ぶ鳥落とそう

We're not scapegoat

Wanna be a G.O.A.T.

明るい未来へHere we go

辛酸嘗めるほど 輝き増しますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

面白味のない Life

願い下げで明日へ 発！

Let's liven it up...

まだこっからだ Come on！

空気読んで空気みたいにならないで

出しゃばってナンボ 半歩前へ踏み出して

胸張って遊んでたいね Singin'

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then)星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

(Let's get funky)

(短気は損気)

(いつでも本気)

伸び代しかない Life

遊び尽くし明日へ 発！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時代 /d͡ʑidaɪ/ A2	noun - era, época
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - aproveitar, desfrutar
肩身 /katami/ B2	noun - posição, status, reputação
窮屈 /kjuːkut͡su/ B2	adjective - estreito, apertado, desconfortável; formal, rígido, limitado
笑う /warau/ A1	verb - rir
星空 /hoʃizora/ A2	noun - céu estrelado
孤独 /kodoku/ B1	adjective - solitário, solitário, isolado
明日 /aʃita/ A1	noun - amanhã
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
輝き /kagajaki/ B2	noun - brilho, resplendor, cintilação
胸 /mune/ A2	noun - peito
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jogar
本気 /honki/ B1	noun - seriedade, verdade, realidade
空気 /kuːki/ A2	noun - ar
伸ばす /nobasu/ A2	verb - estender, alongar, crescer