TAKE IT BACK – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE
• Álbum: MUSi-aM

Letras e Tradução

[Português]

Ainda firme, subindo alto

Já estou cansado de reviravoltas

Analisando a irracionalidade do mundo

Dançando sobre a armadilha

Construímos nosso legado

Não vamos ficar ultrapassados

Você está conosco até agora?

Leve de volta o que cuspiu

Marcando cada noite e dia

Transformando o impossível em possível, iluminando o caminho

Leve de volta, até mesmo o passado

É como um museu de nossas próprias histórias

(Construa, construa e depois quebre)

Quero provar a verdade

Um palco inexplorado

Um movimento que não pode ser imitado

Sempre acima da imaginação

Um boom efêmero

Sem se importar, venha o que vier

Nunca vamos perder

Um marco sem precedentes na era

Uma alma que muda livremente

A desarmonia é a força da equipe

Estrelas que brilham quando se reúnem

Sinergia no meu próprio ritmo

(Construa, construa e depois quebre)

Quero provar a verdade

Um palco inexplorado

Um movimento que não pode ser imitado

Sempre acima da imaginação

Um boom efêmero

Sem se importar, venha o que vier

Nunca vamos perder

Um marco sem precedentes na era

De 10 convidados a 10 anos

Mais de 10 milhões, bilhões

Resonando em escala cósmica

A singularidade que não vai parar

[Japonês]

未だブレずに Rising high

掌返しもうウンザリ

浮世の理不尽も吟味

落とし穴の上で Dance

築いてきた Our legacy

時代遅れならない

Are you with us so far？

吐いた唾ごと Take it back

刻む Every night and day

不可能を可能へ Lighting up the way

Take it back 過去すら抱きしめ

It's like a museum of our own tales

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

自在に変化してく魂

不揃いこそが強みのチーム

集ってこそ輝く星

マイペースのシナジー

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

From 10 guests to 10 years on

10 Million 超え Billion

響かせる宇宙規模

止まりはしない独自性を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - ascendente
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - legado
night /naɪt/ A1	noun - noite
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - possível
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - iluminação verb - iluminar
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - museu
tales /teɪlz/ B1	noun - contos
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - imaginação
lose /luːz/ A2	verb - perder
team /tiːm/ A2	noun - equipe
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
scale /skeɪl/ B2	noun - escala

Estruturas gramaticais chave

• 未だブレずに Rising high

  ➔ '未だ' (mada) com 'ず' (zu) é usado para expressar 'ainda não' ou 'não mais', indicando continuidade na persistência.

  ➔ '未だ' (mada) + 'ずに' indica um estado contínuo de não mudança.

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し' como substantivo refere-se a uma mudança repentina ou traição de forma metafórica.

  ➔ '掌返し' como substantivo simboliza traição ou mudança repentina, frequentemente de forma figurada.

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む' (kizamu) significa 'gravar' ou 'esculpir', usado aqui de forma figurativa para simbolizar esforço persistente ou memórias duradouras.

  ➔ '刻む' (kizamu) significa 'gravar' ou 'esculpir', usado aqui metaforicamente para simbolizar esforço persistente ou memórias duradouras.

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ 'Build it up, build it up and then break it down' usa construções imperativas com frases verbo para descrever um processo de criação e destruição.

  ➔ 'Build it up', 'break it down' são construções imperativas que enfatizam o ciclo de criação e destruição, simbolizando transformação.

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like' é uma preposição que faz uma comparação, aqui referindo-se a algo como um museu de nossas próprias histórias.

  ➔ 'like' introduz uma comparação a um museu, enfatizando a importância de colecionar e preservar histórias pessoais.