Promise – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE

Letras e Tradução

[Português]

Não chore, não se feche

Nem tudo que enxergamos é a verdade

Aperte os ouvidos, afie seus sentidos

Sentimentos sem nome vêm formando ondas

Mesmo que eu entregue tudo

Juro que vou proteger

Mesmo que eu aceite a mão do diabo

Quero ser seu herói

Mesmo que estejamos longe, vou voar até você

Com força para superar distância e tempo

Com os laços que fortalecemos

Se ao menos pudermos abraçar o agora

Nos levará a um futuro iluminado

Estou sentindo sua falta

Sentindo sua falta

Estou sentindo sua falta

Meu coração está mandando um grito, tanto assim

Sinto sua falta

Mais forte, com mais força

Pare de chorar, espante a poeira

Seu atrás correndo, gravado na minha mente

Se minha pequena mão não consegue segurar tudo

Posso trocar tudo por você

Mesmo que perca, não é sacrifício

Vou cumprir a promessa que fizemos

Quero ser seu herói

Sempre olhei só para você

Com um coração mais puro que de qualquer alguém

A estrela que desejei

Que um dia mudará de forma

Transformando-se em um caminho chamado esperança que nos guia

Eu prometo a você

Quanto mais coisas importantes eu tiver

Mesmo nos momentos em que me sinto covarde, quase esmagado

O sangue ardente que percorre meu corpo

Minha memória me chama

Quero ser seu herói

Amor gratuito que se repete

A força de acreditar, firme e constante

A estrela que desejei

Que um dia mudará de forma

Tornando-se um caminho chamado esperança...

Quero ser...

Quero ser seu herói

Mesmo longe, vou voar até você

Com força para passar de tudo, até o tempo

Com os laços que fortalecemos

Se pudermos abraçar o agora

Nos conectará a um futuro cheio de luz

Saudades de você

Sentindo sua falta

Sinto sua falta

Meu coração grita, tanto assim

Estarei com você

Eu prometo a você

Mais forte, ainda mais forte

[Japonês]

泣かないで 塞がないで

見えてるものだけが 真実じゃない

耳澄ませて 研ぎ澄ませて

名も無い感情が うねり押し寄せてく

すべて捧げても

守り抜くと誓う

たとえ悪魔の手を取ろうとも

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’m missing you

強く強く もっと

泣き止んで 埃を振り払って

追いかけた背中が 瞼に焼き付いてる

小さい手のひらじゃ 溢(こぼ)れてしまうなら

何もかもを引き換えにしてもいい

失ったとしても それは犠牲なんかじゃない

交わした約束を果たすよ

I wanna be your hero

あなただけをいつでも 見ていた

きっと誰よりも 真っ直ぐな心で

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり導くだろう

I promise you

大切なものが 増えていくほど

臆病になり 押し潰されそうな時も

身体中を巡る 燃えるような血潮

遺伝子(きおく)が語りかける

I wanna be your hero

繰り返される 無償の愛情

揺らぐことのない 信じ抜く力を

願ったキセキは

いつか形を変えては

希望という名の道となり...

I wanna be...

I wanna be your hero

どんなに離れていても 翔けるよ

距離も時さえも 超えてゆく力を

重ねたキズナで

今を抱きしめられたら

光が降り注ぐ未来へと繋がるだろう

I’m missing you

Missing you

I’m missing you

心が叫んでいる こんなにも

I’ll be with you

I promise you

強く強く もっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kanjou/ B1	noun - emoção
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
力 /chikara/ A2	noun - poder
心 /kokoro/ A2	noun - coração
愛情 /aijou/ B2	noun - afeto
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortemente
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
小さい /chiisai/ A1	adjective - pequeno
離れる /hanareru/ B1	verb - separar
手 /te/ A1	noun - mão
道 /michi/ B1	noun - caminho
身体 /karada/ B1	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• 見るものだけが 真実じゃない

  ➔ Somente o que você vê não é a única verdade

  ➔ A estrutura 〜だけが〜じゃない enfatiza que não é apenas algo ou alguém, há mais.

• 見えてるものだけが 真実じゃない

  ➔ A expressão 〜だけが enfatiza a exclusividade, mostrando que somente o que é visível não é toda a verdade.

  ➔

• 名も無い感情が うねり押し寄せてく

  ➔ A expressão 〜も無い indica que algo não tem nome ou é sem nome.

  ➔ 〜も無い é usado para indicar que algo não tem nome ou está sem nome, destacando sua natureza indefinida.

• たとえ悪魔の手を取ろうとも

  ➔ Mesmo que se tome a mão do diabo (〜ても: mesmo que)

  ➔ 〜ても é uma forma concessiva que significa 'mesmo que', indicando que a ação ou condição não impede a declaração principal.

• 心が叫んでいる こんなにも

  ➔ 〜ている está no presente contínuo, expressando uma ação contínua (o coração está chamando).

  ➔ 〜ている está no presente contínuo, descrevendo uma ação ou estado em progresso.

• 願ったキセキは いつか形を変えては

  ➔ 〜ては indica um padrão repetitivo ou condicional, sugerindo que a 'milagre' muda de forma ao longo do tempo.

  ➔ 〜ては é usado para ações ou estados repetitivos, sugerindo um ciclo ou mudança recorrente.