スターマイン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE
• Álbum: イマ

Letras e Tradução

[Português]

Uma explosão só não basta, hein

Quero repetir a segunda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Não é nada de mais

O calor que quase nos encolhe é irritante

À noite, anjos de roupas leves fazem barulho

Só mostrar pele não adianta nada

A verdadeira festa só está por vir

De perto, quase que queima

Prepare o show de fogos

Com um passo único, sem igual

Fique na linha de espera, agora é hora de lançar

Uma explosão só não basta, hein

Quero repetir a segunda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Chaveiro, joalheria

Vamos lá, concordo

Mas às vezes

Desça, gaste energia, que merda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Não é nada de mais

Venha ver

Veja com seus próprios olhos

Mas o público ao redor, cala a boca logo

Vamos lá, gritem juntos

Ao invés de fazer barulho

Aproveite esse momento ao máximo, não acha?

Com reações de fogo sem precedentes

Colorindo o futuro, não o passado

Em velocidade de tirar o fôlego

Fazendo o show de fogos soar

Com um espetáculo hipnotizante

Fique na linha de espera, agora é hora de lançar

Uma explosão só não basta, hein

Quero repetir a segunda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Chaveiro, joalheria

Vamos lá, concordo

Mas às vezes

Desça, gaste energia, que merda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Não é nada de mais

Iluminando o céu escuro

Vamos espalhar faíscas de vida

Quebrando tristeza

Com toda a força das chamas

Vamos lá, lance!

Fique na linha de espera, agora é hora de lançar

Mas às vezes

Desça, gaste energia, que merda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Mais uma vez

Fique na linha de espera, agora é hora de lançar

Mas às vezes

Desça, gaste energia, que merda

Não existe a terceira vez será a última

Não fique reclamando à toa

Não é nada de mais

A vida é cair sete vezes e levantar oito

Mudanças rápidas

[Japonês]

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

茹(う)だるような熱さが鬱陶しい

夜は薄着の天使が騒々しい

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

本当の意味での祭りはこれからさ

火傷するくらいの近距離で

仕込むスターマイン

類を見ないような手順で

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

寄ってらっしゃい

見てらっしゃい

でも外野はさっさと黙らっしゃい

わっしょい わっしょい

騒ぎ立てるより

この瞬間大事にしない？

未曾有の炎色反応で

彩るのは過去じゃなく未来だけ

息を呑むくらいのスピードで

鳴らすスターマイン

釘付けになるド派手さで

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

真っ暗な空を照らす

命の火花散らそう

悲しみも吹き飛ばす

最大火力で

さぁ打ち上げろ

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

もう一回

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

人生は七転び八起き

急展開

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
足りない /tarinai/ A2	adjective - não suficiente
祭り /matsuri/ A2	noun - festival
火傷 /yakedo/ B1	noun - queimadura
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
命 /inochi/ B2	noun - vida
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
最大 /saidai/ B2	adjective - máximo
急展開 /kyūtenkai/ C1	noun - desdobramento repentino
打ち上げる /uchiageru/ B2	verb - lançar
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - barulhento
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
手順 /tejun/ B2	noun - procedimento
上がる /agaru/ A2	verb - subir
暗い /kurai/ A2	adjective - escuro
熱さ /atsusa/ B1	noun - calor
意味 /imi/ A1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• 一発じゃ足りないのかい

  ➔ A combinação de じゃ (forma abreviada de では) indica uma condição ou significa 'por meio de' ou 'se.'

  ➔ Usa **じゃ** para expressar um tom interrogativo ou ênfase condicional, comum na linguagem falada.

• 三度目の正直なんて無い

  ➔ A frase 〜なんて無い expressa que algo como 'a terceira vai ser a sorte' não é válido ou não existe.

  ➔ **なんて無い** é usado para negar que algo é garantido ou acontecerá.

• もう一回

  ➔ **もう一回** é uma frase advérbio que significa 'mais uma vez' ou 'novamente.'

  ➔ **もう一回** funciona como uma expressão advérbio indicando a repetição de uma ação ou evento.

• 人生は七転び八起き

  ➔ A frase 〜は indica o tópico, e 七転び八起き é um provérbio famoso que significa 'sete quedas, oito levantadas,' destacando a resiliência.

  ➔ A frase 〜は marca o tópico, e o provérbio descreve persistência e resiliência, mesmo após múltiplas falhas.

• 息を呑むくらいのスピードで

  ➔ A frase くらいの indica 'até o ponto de' ou 'na medida de,' enfatizando o grau ou extensão da velocidade.

  ➔ A frase くらいの usa-se para comparar a velocidade com um nível extremo ou avassalador, indicando uma rapidez intensa.

• 彩るのは過去じゃなく未来だけ

  ➔ A frase 〜のは indica o sujeito ou tópico, e じゃなく é a forma negativa de 〜は, significando 'não'.

  ➔ A frase 〜のは marca o tópico como sendo aquilo que está sendo descrito, e じゃなく serve para negar ou esclarecer o que não é.