I wonder – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE

Letras e Tradução

[Português]

O som parou

A cor mudou

Era um vazio, além da memória

Parece um drama

O coração bateu

Eu me pergunto

Seguindo as pegadas

Parado na encruzilhada

Disfarçado de bonzinho

O brilho está além da névoa

Me diga a verdade

Quando encontrei meu verdadeiro eu

Um futuro de amor recíproco

Com certeza virá

Quero continuar olhando

Uma tela de vidro transparente

As nuances coloridas que pintei

Suaves, doces, ambíguas

Quero continuar procurando

Na paleta sincera de você

Porque só vou pintar a verdade

Eu vagueio, eu me pergunto

As cores sobrepostas escorrem em lágrimas

Porque se tornam arco-íris

Quero continuar olhando

Uma tela de vidro transparente

As nuances coloridas que pintei

Suaves, doces, ambíguas

Quero continuar procurando

Na paleta sincera de você

Porque só vou pintar a verdade

O som parou

A cor mudou

Pedaços de memória como um quebra-cabeça

Alguém chamou

O coração bateu

Eu me pergunto

[Japonês]

音が止まった

色が変わった

空白だった 記憶の彼方

ドラマみたいだ

鼓動が鳴った

I wonder

足跡を辿って

分かれ道で立ち止まってる

八方美人で誤魔化した

燦(きらめ)きは霧の向こう

ホントのこと教えて

ホントの自分に出会えた時

愛し愛される未来が

きっと訪れる

見つめていたい

透明なガラスのキャンバス

彩ったニュアンスカラーは

淡い、甘い、曖昧

探していたい

素直なままの君のパレットで

真実だけ描いていくから

I wander I wonder

重ねた色が涙で流れて

虹色になるから

見つめていたい

透明なガラスのキャンバス

彩ったニュアンスカラーは

淡い、甘い、曖昧

探していたい

素直なままの君のパレットで

真実だけ描いていくから

音が止まった

色が変わった

パズルみたいな 記憶の欠片

誰かが呼んだ

鼓動が鳴った

I wonder

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
音 /on/ A1	noun - som
色 /iro/ A1	noun - cor
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
鼓動 /kodō/ B2	noun - batimento
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdade
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
描く /kaku/ B1	verb - desenhar
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparente
甘い /amai/ A2	adjective - doce
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambíguo
足跡 /ashiato/ B1	noun - pegada
パレット /paretto/ A2	noun - paleta
虹色 /niji-iro/ B2	adjective - colorido como um arco-íris

Estruturas gramaticais chave

• 足跡を辿って

  ➔ forma て + いる (usada para conectar ações ou indicar sequência)

  ➔ A forma て do verbo indica a continuidade ou sequência de ações, neste caso, seguir as pegadas.

• 分かれ道で立ち止まってる

  ➔ forma ている indica uma ação ou estado contínuo

  ➔ A forma ている indica que a pessoa está atualmente parada no cruzamento.

• 真実だけ描いていくから

  ➔ だけ indica 'apenas' ou 'somente'

  ➔ だけ enfatiza que apenas a verdade será desenhada.

• I wonder

  ➔ 'I wonder' expressa curiosidade ou espanto sobre algo

  ➔ 'I wonder' é usado para expressar curiosidade ou questionamento contemplativo sobre algo desconhecido ou incerto.

• 愛し愛される未来が

  ➔ Esta frase usa a forma adjectival de 「愛し愛される」para modificar 「未来」

  ➔ A frase 「愛し愛される未来」 descreve um futuro onde o amor é mútuo—amar e ser amado.

• 彩ったニュアンスカラーは

  ➔ O passado de 彩る (彩った) é usado como adjetivo para descrever 'cores' (カラー)

  ➔ 彩った indica que as nuances das cores foram pintadas ou caracterizadas, evocando expressões coloridas.

• ホントのこと教えて

  ➔ 教えて (oshiete) é a forma て de 教える, usada como um pedido ou comando

  ➔ 教える na forma て funciona como um pedido ou comando educado para dizer ou revelar a verdade.