CITRUS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Da-iCE
• Álbum: SiX

Letras e Tradução

[Português]

rouba o calor

o aroma do beco

eu até ontem

me fez esquecer

joguei fora o amargo e o doce

mesmo que me afunde na mediocridade

a felicidade que está aqui

não pode ser trocada por nada

mesmo que aponte e riam de mim

o caminho que sigo não desbota

se estiver em dúvida entre a direita e a esquerda

voe em linha reta

decidi que não vou soltar

disse que quero proteger

só a verdadeira força

quero encontrar

agora não tenho nenhum arrependimento

as ervas daninhas que crescem aleatoriamente

estão agarrando a liberdade

cada futuro floresce

quando estou com você

fui enredado

pelo aroma de cítricos

parece que meu coração foi apertado

estou conseguindo sorrir

mais do que nós naquele dia

até esqueci como me preocupar

um amor orgulhoso

cheirando distraidamente

em vez de viver com medo de alguém

em um mundo sem cima nem baixo

me envolve

decidi que não vou soltar

disse que quero proteger

só a verdadeira força

quero encontrar

agora não tenho nenhum arrependimento

a pista de decolagem que arde de frustração

sem conseguir me mover

se eu ficar para trás e afundar

salte para o céu

para que a gentileza não transborde

não importa o que aconteça, permaneço o mesmo

decidi que não vou soltar

disse que quero proteger

só a verdadeira força

quero encontrar

agora não tenho nenhum arrependimento

as ervas daninhas que crescem aleatoriamente

estão agarrando a liberdade

cada futuro floresce

quando estou com você

[Japonês]

熱を奪っていく

路地裏の香りが

昨日までの僕

忘れさせたんだ

酸いも甘いも捨て

平凡に埋もれても

ここにある幸福は

何にも代え難い

指差し 笑われたとして

極める道 褪せることなく

右か左 迷ったなら

真っ直ぐに飛べ

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

絆されてしまった

シトラスの香りに

強く心の臓掴まれた様で

上手く笑えてる

あの日の僕らよりも

悩み方すら忘れた

誇らしい愛情

そぞろに鼻を利かせては

誰かに怯えて生きるより

上も下も無い世界で

包み込んで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

もどかしく燻る滑走路

身動き取れずに

後手後手にまわり沈むのなら

空へカケろ

優しさが 溢れないようにずっと

何が起きようと変わらないままで

離さないって決めたから

守りたいって言ったのさ

ホンモノの強さだけ

見つけたくて

今未練なんかこれっぽっちも無い

無作為に伸びてる雑草も

自由を掴んでる

それぞれの未来が咲き誇る

君といれば

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
熱 /ne/ B1	noun - calor
香り /kaori/ B1	noun - fragrância
幸福 /shiawase/ B2	noun - felicidade
強さ /tsuyosa/ B2	noun - força
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛情 /aijou/ B2	noun - amor
自由 /jiyuu/ B1	noun - liberdade
道 /michi/ A2	noun - caminho
悩み /nayami/ B1	noun - preocupação
雑草 /zassou/ B2	noun - erva daninha
心 /kokoro/ A2	noun - coração
飛ぶ /tobu/ A1	verb - voar
決める /kimeru/ A2	verb - decidir
埋もれる /umoreru/ B2	verb - estar enterrado
笑う /warau/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• 熱を奪っていく

  ➔ Forma contínua no presente

  ➔ A frase usa a forma contínua no presente para indicar uma ação em andamento, como "tirando calor".

• 平凡に埋もれても

  ➔ Forma condicional

  ➔ A frase implica uma condição, ou seja, "mesmo que enterrado no ordinário".

• 離さないって決めたから

  ➔ Passado com razão

  ➔ Esta linha usa o passado para explicar uma decisão tomada, ou seja, "porque decidi não soltar".

• 上手く笑えてる

  ➔ Forma no presente perfeito

  ➔ Esta linha usa o presente perfeito para indicar um estado alcançado, ou seja, "posso sorrir bem".

• それぞれの未来が咲き誇る

  ➔ Concordância sujeito-verbo

  ➔ Esta linha demonstra a concordância sujeito-verbo, ou seja, "cada futuro floresce com orgulho".

• 無作為に伸びてる雑草も

  ➔ Frase adverbial

  ➔ Esta linha usa uma frase adverbial para descrever como as ervas daninhas crescem, ou seja, "ervas daninhas crescendo aleatoriamente".

• 悩み方すら忘れた

  ➔ Passado com ênfase

  ➔ Esta linha usa o passado para enfatizar o esquecimento de uma forma de se preocupar, ou seja, "até esqueci como me preocupar".