告白 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 人生

Letras e Tradução

[Português]

O fim é invisível e nada é garantido, mas como conseguimos caminhar tão em sintonia?

Não ser inconveniente é fruto da consideração; cada um contendo seus sentimentos, sendo perdoado

Só com a espada da "intenção original" já não conseguimos superar tudo o que surge

Mas, em vez de descartá-la, eu quero continuar aprendendo novos truques

Até onde? Eu não sei

Até quando? Isso também eu não sei

Mas, para sempre, para sempre, para sempre, quero estar ao seu lado pelo maior tempo possível

Até onde? Eu não sei

Até quando? Isso também eu não sei

Eu só quero cantar sobre as pessoas

Quero transformar a vida minha e sua em uma canção

Se mudamos ou se não mudamos, o que importa é que a própria pessoa saiba disso

Afinal, não vamos mostrar tudo, do zero ao cem, para ninguém

Quem tem o direito de saber disso é o meu parceiro

Em uma era de usar e descartar o que é popular, quero sobreviver ao seu lado

Em vez de buscar o melhor, prefiro o que é querido; eu continuarei te escolhendo

Até onde? Eu não sei

Até quando? Isso também eu não sei

Mas, para sempre, para sempre, para sempre, quero continuar sorrindo e evoluindo

Não sei como será o fim

Não adianta ficar pensando nisso

Agora, basta encarar o presente com toda a força

É assim que as coisas continuam, é assim que se mantém algo vivo

Fazer o que ama e viver com quem ama

Isso é o mais importante, mas também é o mais difícil

Mas precisamos desejar, e é por desejar que até dói

A vida é uma oportunidade única, uma oportunidade única

Como o fim é invisível e nada é garantido, a esperança sobrevive

A esperança sobrevive

Até onde? Eu não sei

Até quando? Isso também eu não sei

Mas, para sempre, para sempre, para sempre, vamos ficar juntos pelo maior tempo possível

Vamos, não importa até onde

Vamos, cuidando do passo um do outro

Vamos continuar cantando sobre as pessoas

Vamos transformar a vida minha e sua em uma canção

Em uma canção

Vamos continuar cantando

Vamos continuar celebrando com nossa canção

[Japonês]

果ては見えなくて 確実もないのに よくもまあ 揃えたなあ 足並み

気を遣わないとは 気遣いの賜物 互いに堪えて 許されて

「初心」の剣だけではもう 攻略できないことばかり

でも捨てるんじゃなくてさ 術を増やし続けたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

ただ、人と人のことを 歌いたい

君と僕の人生を 歌にしたい

変わっちまったなとか 変わらないなとかその実なんて 当人が分かってりゃいい

だって 見せるわけないだろう 0から100までなんてさ

それを知り得るのが、相棒だ

もてはやしては 使い捨てる 時代を君と生き延びたい

最良より 愛着を 贔屓し続けるよ 僕は

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと 右肩上がりで笑いたい

結末はわからない

考えたって仕方がない

今は今と懸命に向き合って

それが続く、続けるということなんだろう

好きなことをして 好きな人と生きる

それが一番なのに それが一番難しい

だけど望まなくちゃ 望むから苦しくたって

せっかくの人生だ せっかくの人生だ

果ては見えなくて 確実もないから 希望が息づく

希望が息づく

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしよう

どこまででも 行こう

歩幅を気遣いあい 行こう

人と人のことを 歌い続けよう

君と僕の人生を 歌にしよう

歌にしよう

謳い続けよう

謳い続けよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告白 kokuhaku N3	noun - confissão
賜物 tamamono N1	noun - dádiva / fruto
攻略 kouryaku N1	noun / verb - conquista
相棒 aibou N2	noun - parceiro
生き延びたい ikinobitaai N2	verb - querer sobreviver
贔屓 hiiki N1	noun / verb - favoritismo
懸命 kenmei N3	adjective / noun - esforço / com todo o empenho
望む nozomu N3	verb - desejar
息づく ikiduku N1	verb - respirar
謳う utau N1	verb - cantar / proclamar
確実 kakujitsu N3	adjective / noun - certeza
人生 jinsei N4	noun - vida
結末 ketsumatsu N2	noun - conclusão
歩幅 hohaba N1	noun - passada