Get Me Some Money – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kodak Black

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês urbano com “Get Me Some Money” de Kodak Black: a música traz gírias de hustle, frases repetitivas como "If I don't do nothing, I'ma get me some money", vocabulário sobre dinheiro, confiança e críticas a falsos amigos, tudo sobre um ritmo trap perfeito para praticar pronúncia e ritmo.

[Português]

Se eu não faço nada, vou conseguir algum dinheiro.

Tenho amor por mim mesmo, não encontro em homem ou mulher.

Chego chegando, desço, atiro, sua vida não vale nada.

Uma gata gostosa me pediu pra passar a noite, acho que ela quer algo.

Eu e meus atiradores unidos, isso é como Atlanta.

Você vai enlouquecer tentando descobrir como estou chegando.

Chego chegando, derrapo, atiro, acelero.

Se eu não faço nada, vou conseguir algum dinheiro.

Vou conseguir algum dinheiro.

Vou conseguir uma arma, um cano, como quiser chamar.

Ela sempre tentando discutir. Ela só quer um pau e uns dólares.

Beleza, gata, eu ainda queimo parceiro, você é estranha.

Não é Deus, eu o peguei, o acertei com uma garrafa de Rose.

Até agora, esse cara deve estar gay, porque até hoje ele nunca saiu do armário.

Sim, qual é a fita, eu sou todo sobre grana, entendeu?

Não tem o mesmo jeito desde que você saiu da cadeia.

Você sabe que eu sei que você não é de verdade.

Não aja como se não precise de mim.

Você e sua mãe costumavam me irritar.

Vadia, eu quero meu dinheiro do mesmo jeito que te dei, não me paga com Apple Pay.

Eu gosto de notas azuis de cem, notas rosas de cinquenta, amarelo perky.

E essa Molly não é tudo isso, mas é suave.

Ele só estava reclamando no Instagram.

Agora ele está seguro, eu disse, oh.

Quando esses abutres estiverem na sua cabeça, é melhor sacar sua arma.

Eu não sei sobre você, mas eu vou conseguir alguma grana.

Se você faz, você não faz.

Ninguém vai sentir suas lágrimas.

Tenho que comprar um esfregão pra você, já que tudo que você faz é ficar deprimida.

O cara é tão pobre que nem fé tem.

Tem que andar por aí tentando pegar uma vadia emprestada.

Em vez de falar sobre libertar o irmão, o tempo todo o irmão está preso.

Se eu não faço nada, vou conseguir algum dinheiro.

Tenho amor por mim mesmo, não encontro em homem ou mulher.

Chego chegando, desço, atiro.

Não é nada.

[Inglês]

Yeah If I don't do nothing, I'ma get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

Got a bad bitch asked to spend the night, think she might want something.

Me and my snipers united this shit like Atlanta.

You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

Yeah, pull up, skirt, skirt, shoot, gun it.

If I don't do me nothing, I'ma get me some money.

I'ma get me some money.

I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

Okay shawty, I still burn partner, you weird.

Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

Yeah, what's the deal, I'm all about skrill, you feel me.

Ain't got the same tone since you came home.

You know I know you ain't real.

Don't act like you don't need me.

You and your mom used to aggravate me.

Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

I like blue hunnids, pink fifties, perky yellow.

And it's molly ain't all that gas, but it's mellow.

He was just fussing on the gram.

Now he safe, I said oh.

When them vultures at your head, better deck your cho.

I don't know about you, but I'm gonna get me some dough.

If you do it, you don't.

Nobody gonna feel your tears.

Got to buy you a mop since all you do is sit around and mope.

Nigga's so broke, he don't even got faith.

Gotta walk around try borrow a hoe.

Instead of talkin bout free they brother whole time they brother locked up.

If I don't do nothing, I'm gonna get me some money.

Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

Pull up, hop out, bust.

It ain't nothing.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pull /pʊl/ A2	verb - puxar
hop /hɒp/ A2	verb - saltar
life /laɪf/ A2	noun - vida
worth /wɜːθ/ B1	adjective - valer noun - valor
bad /bæd/ A1	adjective - mau
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - cadela noun - cadela
night /naɪt/ A1	noun - noite
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - unido
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco adjective - entusiasmado
figure /ˈfɪɡə/ B1	verb - calcular noun - cifra
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
gun /ɡʌn/ B1	noun - arma
argue /ˈɑːɡjuː/ B1	verb - discutir
dollars /ˈdɒləz/ A1	noun - dólares
burn /bɜːn/ A2	verb - queimar
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - homossexual
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - armário
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
need /niːd/ A1	verb - precisar
aggravate /ˈæɡrəveɪt/ C1	verb - agravar
cheese /tʃiːz/ A2	noun - queijo
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
hunnids /ˈhʌnədz/ C2	noun - notas de cem dólares
fifties /ˈfɪftiz/ B1	noun - notas de cinquenta
yellow /ˈjɛləʊ/ A1	adjective - amarelo
molly /ˈmɒli/ C2	noun - ecstasy
gas /ɡæs/ A2	noun - gás noun - gasolina
mellow /ˈmɛləʊ/ B2	adjective - suave adjective - calmo
fussing /ˈfʌsɪŋ/ B2	verb - preocupar-se
gram /ɡræm/ A2	noun - grama noun - Instagram
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
vultures /ˈvʌltʃəz/ C1	noun - abutres
deck /dɛk/ B1	verb - decorar noun - convés
dough /dəʊ/ B2	noun - grana
tears /tɪəz/ A2	noun - lágrimas
mop /mɒp/ A2	verb - esfregar noun - esfregona
broke /brəʊk/ A2	adjective - quebrado
faith /feɪθ/ B1	noun - fé
borrow /ˈbɒrəʊ/ A2	verb - pedir emprestado
brother /ˈbrʌðə/ A1	noun - irmão
locked /lɒkt/ A2	verb - travado

Estruturas gramaticais chave

• If I don't do nothing, I'ma get me some money.

  ➔ Dupla Negação (não padrão)

  ➔ A frase "don't do nothing" é uma dupla negação. Em inglês padrão, seria "If I don't do anything" ou "If I do nothing."

• Got love for myself, can't find in a nigga or a woman.

  ➔ Sujeito e Verbo Implícitos

  ➔ A frase é elíptica. O sujeito e verbo implícitos são "I" e "can". Portanto, "Tenho amor por mim mesmo, e não consigo encontrá-lo em um negro ou uma mulher."

• Pull up, hop out, bust, your life worth nothing.

  ➔ Modo Imperativo e Elipse

  ➔ "Pull up" e "hop out" são comandos. "bust" também é um verbo imperativo, seguido por uma frase elíptica "sua vida não vale nada."

• You'll go crazy trying to figure out how I'm coming.

  ➔ Futuro e Presente Contínuo para Planos/Modos Futuros

  ➔ "You'll go crazy" usa o tempo futuro. "how I'm coming" usa o presente contínuo para descrever a maneira ou o processo de sua chegada, que está no futuro.

• I'ma get me some cho, pape, however you want to call it.

  ➔ Contração Coloquial e Léxico Informal

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to". "Cho" e "pape" são termos de gíria para dinheiro.

• She always trying to argue. She just want a dick and a few dollars.

  ➔ Presente Contínuo para Ação Habitual (Irritante)

  ➔ Embora tipicamente usado para ações que estão acontecendo agora, o presente contínuo pode ser usado com "always" para descrever uma ação habitual que o falante acha irritante.

• Ain't God I caught him, clocked him with a Rose bottle.

  ➔ Gíria "Ain't" e Elipse

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada para "am not", "is not", "are not", "has not", ou "have not". A frase é elíptica, provavelmente significando "Não foi Deus, eu o peguei..."

• By now that nigga gotta be gay cause till this day he never came out the closet.

  ➔ Verbo Modal "Gotta" e Idioma "Came out the closet"

  ➔ "Gotta" é uma forma coloquial de "got to" ou "have to", expressando obrigação ou probabilidade. "Came out the closet" é um idioma que significa revelar a identidade homossexual de alguém.

• Bitch, I want my cheese the same way I gave it to you, don't Apple Pay me shit.

  ➔ Léxico Informal e Verbo Frasal "Apple Pay"

  ➔ "Cheese" é gíria para dinheiro. "Apple Pay" é usado aqui como verbo, significando transferir dinheiro digitalmente, o que o falante rejeita.

• When them vultures at your head, better deck your cho.

  ➔ Gíria "Cho" e Expressão Idiomática "Deck your cho"

  ➔ "Cho" é gíria para espingarda. "Deck your cho" é provavelmente uma expressão de gíria que significa preparar sua espingarda para defesa ou ataque ao enfrentar ameaças (abutres).