WHAT U SPEND – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rio Da Yung Og, Zillionaire Doe
• Álbum: F.L.I.N.T.

Letras e Tradução

Aprenda inglês urbano com o rap explosivo de “WHAT U SPEND”. A música oferece gírias de rua, expressões sobre dinheiro, lealdade ao crew e um vocabulário intenso, tudo embalado por um beat Flint‑style de alta energia. Use o ritmo acelerado e as rimas afiadas para praticar pronúncia, ritmo e entender as referências ao hustle e à vida de ostentação.

[Português]

Dinheiro não é tudo, mano, a firma tá no comando.

Quanto você quer gastar?

A gente consegue entregar agora mesmo na sua porta.

Todo de Louis Vuitton, tô fazendo umas paradas de bandido.

Tô procurando um fornecedor, onde tem essa droga?

Mil pacotes de— Rio vendeu tudo isso.

Não força a gente a levar essas armas pro seu show, hein.

Cem mil comigo e eu comecei com um pacote pequeno.

A bala ricocheteou e um cara morreu por causa da reação.

Soltamos tanta bala no lugar deles que eles não conseguiram revidar.

Compra um tijolo de um cara, corta e traz a droga de volta.

Isso aqui parece estranho.

Seis quilates em cada orelha, minhas orelhas são pequenas.

Ou os brincos são grandes.

Só saiba que isso acontece se você me ouvir falar.

Eu falo o que penso e sou sincero, você não vai me ver brincando.

Você passa por essa rua, vai ouvir um estrondo.

Eu derrubo uma famosa e dou a ela uma grana.

Entro na casa, esvazio o pente, ele tá na cadeira, morto.

Cinco mil e quinhentos por um 'bow' e é Airheads.

Atiraram nele na cabeça, agora o cabelo dele está vermelho.

Não acredito que o cara disse a mesma coisa que o Bear disse.

Quanto você quer gastar?

A gente consegue entregar agora mesmo na sua porta.

Todo de Louis Vuitton, tô fazendo umas paradas de bandido.

Tô procurando um fornecedor, onde tem essa droga?

Mil pacotes de— Rio vendeu tudo isso.

Não força a gente a levar essas armas pro seu show, hein.

Cem mil comigo e eu comecei com um pacote pequeno.

A bala ricocheteou e um cara morreu por causa da reação.

Cara, eu posso rimar sobre a droga porque eu vendi isso.

A gente chega com cem mil agora, onde tá a sua parada?

Tem uma carga no porta-malas, tenho as caminhonetes em Flint.

Cara, eu tô acostumado a ter umas garotas, sou rápido em mandar uma modelo voltar.

Tô trabalhando duro todo dia, cara, tô muito focado.

Não tenho show hoje à noite, garantido que nenhuma boca de fumo vai estar aberta.

O fornecedor disse que o cara joga duro como o Cade Cunningham.

Quer um pingente como esse? Encontre um fornecedor que venda ouro puro.

Eu sou do tipo que move duzentos enquanto tô no Ritz.

Eu sou do tipo que transa com uma Kim Kard' K e nem ligo.

Eu tive um cara que espirrou um perc, Kay, e ela vai transar.

Eu sei o que um microfone e um fornecedor fazem, se apaixonam, cara, se liga.

Quanto você quer gastar?

A gente consegue entregar agora mesmo na sua porta.

Todo de Louis Vuitton, tô fazendo umas paradas de bandido.

Tô procurando um fornecedor, onde tem essa droga?

Mil pacotes de— Rio vendeu tudo isso.

Não força a gente a levar essas armas pro seu show, hein.

Cem mil comigo e eu comecei com um pacote pequeno.

A bala ricocheteou e um cara morreu por causa da reação.

[Inglês]

Money is not everything, man, gaffle boys shit.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

This shit look weird.

Six carat each ear, I got lil' ears.

Or the earrings big.

Just know that shit happen if you hear me say it.

I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

You spin down this block, you gon' hear a band.

I'll beat a famous bitch down and give her a band.

Run in the crib, drop the whole clip, he in the chair dead.

Fifty-five hundred for a fuckin' 'bow and it's Airheads.

They shot him in his top, now his hair red.

I can't believe cuz said the same shit Bear said.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Nigga, I can rap about the dope 'cause I sold that.

We'll pull up with a hundred right now, where your lo' at?

Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

Nigga, I'm used to havin' hoes, I'm quick to tell a model, get back.

I been workin' hard every day, nigga, I'm too focused.

Don't got a show tonight, guaranteed not one trap open.

Plug said that a nigga ball hard like Cade Cunningham.

Want a charm like this? Find a plug servin' whole tan.

I'm the type move two hundred of 'em while I'm at the Ritz.

I'm the type fuck a Kim Kard' K and don't give a shit.

I had a nigga one spray a perc, Kay, and she gon' fuck.

I know what a mic a plug fall in love, nigga, move quick.

What you tryna spend?

We can get it right now to your doorstep.

All Louis V on, I'm on some ho shit.

I'm looking for a plug, where that dope at?

Thousand bags of— Rio sold that.

Don't make us bring them choppers where your show at.

A hundred thousand on me and I started with a blow pack.

The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro; moeda
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar
right /raɪt/ A1	adverb - imediatamente; sem demora
doorstep /ˈdɔːrˌstɛp/ A2	noun - degrau da porta
Louis V /ˈluːi ˈviː/ B2	proper noun - Louis Vuitton, uma casa de moda de luxo.
plug /plʌɡ/ B1	noun - um fornecedor de drogas ilegais.
dope /doʊp/ B1	noun - uma droga, especialmente a que é fumada.
choppers /ˈtʃɑːpərz/ B1	noun - helicóptero, especialmente um usado pelos militares.
blow /bloʊ/ A2	noun - uma dose de droga, especialmente cocaína.
ricocheted /ˈrɪʃəˌtʃɛtɪd/ B2	verb - rebotar ou fazer com que rebote em uma superfície.
blowback /ˈbloʊˌbæk/ C1	noun - consequências adversas e não intencionais de uma política ou ação.
brick /brɪk/ A2	noun - um bloco de uma substância, tipicamente drogas, prensado em uma massa sólida.
carat /ˈkærət/ B1	noun - uma unidade de peso para pedras preciosas, igual a 200 miligramas.
earrings /ˈɪəˌrɪŋz/ A2	noun - uma joia usada na orelha.
hear /hɪər/ A1	verb - perceber com o ouvido o som feito por alguém ou algo.
playin' /ˈpleɪɪn/ A1	verb - jogando (contração informal).
spin /spɪn/ A2	verb - dirigir ou montar um veículo em torno de uma curva ou em um círculo em alta velocidade, muitas vezes perdendo o controle.
band /bænd/ A2	noun - uma quantia de dinheiro, especialmente uma grande.
clip /klɪp/ B1	noun - um dispositivo para segurar cartuchos em um rifle ou outra arma de fogo.
Airheads /ˈɛərˌhɛdz/ B2	noun - uma marca de doces mastigáveis e frutados, frequentemente associada a ser um tanto frívola ou boba.
red /red/ A1	adjective - de uma cor no final do espectro ao lado do laranja e oposto ao violeta.
Bear /bɛər/ A1	proper noun - Um rapper, compositor e produtor musical americano. (Provavelmente referindo-se a uma pessoa específica ou a uma figura conhecida na comunidade do rap).
ho /hoʊ/ B1	noun - uma prostituta ou uma mulher promíscua.
bags /bæɡz/ A1	noun - recipientes para drogas, muitas vezes referindo-se a onças ou libras de drogas.
show /ʃoʊ/ A1	noun - uma performance ou exposição, muitas vezes um concerto ou evento.
nigga /ˈnɪɡə/ B2	noun - Uma pessoa negra (frequentemente usada de forma depreciativa, mas também pode ser usada informalmente entre pessoas negras).
sell /sɛl/ A1	verb - trocar bens ou serviços por dinheiro.
pull up /pʊl ʌp/ B1	phrasal verb - chegar em um veículo.
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - o número equivalente ao produto de dez por dez; dez a mais que noventa e nove.
trunk /trʌŋk/ A2	noun - o compartimento de bagagem na parte traseira de um carro.
Flint /flɪnt/ B2	proper noun - Uma cidade em Michigan, EUA. (Usada como localização).
hoes /hoʊz/ B1	noun - prostitutas ou mulheres promíscuas (plural de 'ho').
model /ˈmɒdl/ B1	noun - uma pessoa empregada para exibir roupas ou outros bens, ou para posar para fotografias ou arte.
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - concentrado em uma coisa.
trap /træp/ B1	noun - um lugar onde drogas ilegais são vendidas ou distribuídas.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir ou começar (um negócio, estabelecimento, etc.).
ball hard /bɔːl hɑːrd/ B2	phrasal verb - jogar um esporte com grande esforço e habilidade; ou gastar dinheiro extravagantemente.
Cade Cunningham /keɪd ˈkʌnɪŋˌhæm/ C1	proper noun - Um jogador de basquete profissional americano. (Usado como referência a um jogo habilidoso ou impressionante).
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - um pequeno ornamento usado em uma pulseira ou corrente.
serve /sɜːrv/ A2	verb - fornecer a alguém algo que eles precisam ou querem.
tan /tæn/ A2	noun - uma cor marrom clara; ou um agente de curtimento químico.
Ritz /rɪts/ B2	proper noun - O Ritz Hotel, uma cadeia de hotéis de luxo. (Usado para implicar um ambiente de alta classe ou luxuoso).
Kim Kard' /kɪm kɑːrˈdeɪʃən/ C1	proper noun - Kim Kardashian, uma personalidade da mídia americana, socialite, modelo e empresária. (Provavelmente usado para se referir a riqueza, fama ou um estilo de vida particular).
shit /ʃɪt/ B1	noun - fezes; ou bobagem, algo sem valor. interjection - usado para expressar aborrecimento, frustração ou raiva.
Kay /keɪ/ A1	interjection - Usado para expressar acordo ou reconhecimento.
mic /maɪk/ A2	noun - microfone (forma abreviada).
fall in love /fɔːl ɪn lʌv/ B1	verb phrase - começar a amar alguém.
move /muːv/ A1	verb - realizar uma ação ou atividade particular.

Estruturas gramaticais chave

• Money is not everything, man, gaffle boys shit.

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo

  ➔ Nesta frase, 'Money' é um sujeito singular, e 'is' é a forma singular correta do verbo 'to be'.

• What you tryna spend?

  ➔ Contração informal e Verbo Frasal

  ➔ 'Tryna' é uma contração informal de 'trying to'. 'Spend' neste contexto refere-se a gastar dinheiro.

• All Louis V on, I'm on some ho shit.

  ➔ Expressão Idiomática e Gíria

  ➔ 'All Louis V on' é gíria para usar todas as roupas Louis Vuitton. 'On some ho shit' é gíria vulgar que implica uma atitude desdenhosa ou desrespeitosa.

• Don't make us bring them choppers where your show at.

  ➔ Modo Imperativo e Frase Preposicional

  ➔ A frase usa o modo imperativo ('Don't make us bring') para emitir um aviso. 'Where your show at' é uma forma coloquial de dizer 'where your show is'.

• The gun ricocheted and then a nigga died from blowback.

  ➔ Verbos no Passado e Construção Causativa

  ➔ 'Ricocheted' e 'died' são verbos no passado. 'A nigga died from blowback' implica que o recuo causou a morte, uma relação causativa.

• We dropped so many shots on they shit, they couldn't blow back.

  ➔ Linguagem Figurada (Metáfora) e Uso de Pronomes

  ➔ 'Shots' aqui refere-se a balas ou tiros, uma metáfora. 'They' refere-se ao grupo opositor. A frase significa que eles não puderam retaliar devido aos tiros avassaladores.

• Buy a brick from a nigga, cut it, then bring the blow back.

  ➔ Ações Sequenciais e Vocabulário Informal

  ➔ A frase descreve um processo usando verbos sequenciais: 'Buy', 'cut', 'bring'. 'Brick' e 'blow' são gírias de drogas, referindo-se à cocaína não cortada e sua forma em pó.

• I shit talk and keep this shit real, you won't hear me playin'.

  ➔ Complemento do Sujeito e Contração Negativa

  ➔ 'Shit talk' é um sintagma nominal que funciona como complemento do sujeito, significando falar de forma jactanciosa. 'Won't' é uma contração de 'will not'.

• I can't believe cuz said the same shit Bear said.

  ➔ Verbo Modal de Habilidade/Crença e Discurso Relatado

  ➔ 'Can't believe' expressa descrença. A frase implica que o falante está relatando o que alguém chamado 'Bear' disse, e que seu primo ('cuz') o repetiu.

• Got a load in the trunk, got the trucks in Flint.

  ➔ Sujeito Implícito e Estrutura Paralela

  ➔ O sujeito 'I' está implícito em ambas as cláusulas ('I got a load...', 'I got the trucks...'). Isso cria uma estrutura paralela, enfatizando a extensão de suas operações.